Чья это работа Çeviri Portekizce

Как ты думаешь, чья это работа? Кого ещё мне следует допросить?

Quem devemos interrogar?

Чья это работа?

Quem é responsável por isto?

Паркер, чья это работа?

Parker, quem esteve por trás disso?

Ну и чья это работа снаружи?

Aquela obra lá atrás é coisa tua?

Чья это работа?

De quem é este trabalho?

Так чья это работа?

- Então de quem é?

Я спрашиваю, чья это работа? !

Perguntei de quem é esse trabalho?

А чья же тогда это работа, агент Маллинс?

Bem, agente Mullins, é o trabalho de quem?

Чья это работа?

de quem?

Да мне наплевать, чья это работа.

Disse que ele faz o trabalho dele.

О, нет, коктельные официантки - это соблазнительницы, чья работа - накачать тебя спиртным и всячески отвлекать от карт. Я обычно их игнорирую.

Não, criadas são sedutoras colocadas ali para te seduzir e distrair-te das tuas cartas.

- Отлично, чья же это работа? - Чья?

- Muito bem, de quem?

А это может быть чья угодно работа.

E este pode ser o trabalho de alguém.

Единственный, чья работа под угрозой сейчас — это ты и я.

Os únicos empregos ameaçados neste momento são o seu e o meu.