Чёрта с два Çeviri Portekizce

- Чёрта с два, ты заставишь! ..

Isso querias tu.

Чёрта с два!

Não conseguirá nada.

Чёрта с два, она не хотела!

- Duvido que não!

Чёрта с два.

- Tretas! - Os Cheyennes nunca...

Шайены бы не напали на кассира просто так. Чёрта с два!

Os Cheyennes nunca atacariam um pagador.

Чёрта с два!

Oxford, uma ova!

Думаешь я сумасшедший? Чёрта с два.

- Acha que sou louco, não?

Чёрта с два это мои дети.

Nossos filhos, o caraças!

Чёрта с два, приятель.

Nem penses nisso.

Мы войдём все вместе. Чёрта с два.

- Entramos todos juntos.

Чёрта с два!

Ah, não!

Чёрта с два, будь оно проклято. Сэл никогда раньше не доставлял проблем тебе, чувак.

Sal nunca fez nada para você.

Чёрта с два!

De maneira nenhuma!

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо? Чёрта с два!

Pensas que podem fornicar como coelhos, criar uns fedelhos e viver felizes para sempre?

- Чёрта с два, это моя семья.

O tanas é que não é. São a minha família.

Чёрта с два.

Não está nada.

Чёрта с два.

Tretas.

Чёрта с два, никогда вы не увидите меня в этих вонючих выгребных ямах.

Népia, nunca na vida me vais encontrar num buraco desses.

Приём. Чёрта с два ты взял.

A merda é que fizeste.

- Черта с два.

- Uma ova é que vamos.

Черта с два на такой земле что-то вырастет.

Pobre Charlie, uma desmazelada não te pode atirar assim para o chão.

Черта с два меня испугаешь.

Pra me assustar, precisa de muito mais.

- Черта с два.

- O tanas!

Черта с два!

Ao inferno que deixarei!

Черта с два, мы на 10 минут раньше.

- Chegámos 10 minutos adiantados!

- Черта с два.

- Tomas um raio.

- Чёрта с два.

- Vais uma gaita!

Черта с два.

Não é nada!

- Черта с два!

- Qce nada!

Черта с два!

Nem pensar!

Черта с два!

Nós encontramo-lo. Ele leva dois dias de avanço em relação a vocês, que é mais do que ele precisa. Uma ova!

Черта с два я побегу первым через это поле.

Eu é que não atravesso o campo.

Ага, черта с два!

Salva uma merda!

- Черта с два!

- Isso querias tu.

Он написал "Черта с два, я не могу".

Ele escreveu "Com o Diabo é que não posso".

Черта-с два, компания игрушек.

Empresa de brinquedos, uma ova.

Черта с два! - Это правда.

Não, é verdade.

Чёрта с два!

Disseram que ninguém se ia magoar!

- Черта с два!

- Encontro uma ova!

- Черта с два ты уйдешь.

- Uma ova é que vais.

Черта с два.

Uma ova é que voltas.

Нас, кажется останавливают. - Черта с два.

- Acho que querem que paremos.

Чёрта с два.

- Nem imagines.

нет смысла сопротивляться черта с два

Não adianta resistires. Nem pensar!

- Черта с два!

Uma ova!

- Черта с два, папаша.

Nem penses, avozinho.

Да черта с два!

Podes crer que não.

- Чёрта с два.

- Ai sai, sai.

Черта с два, придурок!

Claro que não, cromo.

- Чёрта с два.

- Não podem obrigar-nos.

Черта с два я оставлю тебя наедине с моей рыбкой!

Se achas que te deixo sozinho com o meu peixe, estás louco!