Это последний шанс Çeviri Portekizce

Это последний шанс.

Esta é a tua última oportunidade.

Да, это последний шанс.

Sim, é a última oportunidade.

Это был последний шанс.

Foi a última hipótese do tipo.

Это ваш последний шанс.

Vou-lhe dar mais uma oportunidade.

Это наш последний шанс спастись.

Mas temos que correr o risco para sair daqui.

Это мой последний шанс, Чарли. Не отнимай его у меня.

Dá-ma.

Это мой последний шанс.

O Tio Billy é quem vocês precisam.

Это ваш последний шанс.

Lembrem-se que esta é a vossa última hipótese. Não falhem.

Это твой последний шанс, Тигрица Лили!

Esta é a tua última oportunidade, Lily Tigre!

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.

Она всегда хотела его испечь, это её последний шанс.

- Ela sempre quis fazer isso. - E vai ser a sua última hipótese.

Джо, это мой последний шанс выйти за миллионера.

É a minha última oportunidade de casar com um milionário.

Это мой последний шанс на него полюбоваться.

Vou voar para Paris esta tarde.

Можно подумать, это был последний шанс.

A noite passada não era a única.

Это ваш последний шанс сдаться.

É a vossa última hipótese de se renderem.

Говорите. Это ваш последний шанс.

Não terão outra oportunidade.

Это наш последний шанс. Гилл.

É a nossa última hipótese.

Они направились к колодцу у старого ранчо, потому что это был последний шанс, напиться перед встречей с пустыней.

Dirigiram-se para o poço de água, no velho rancho Brogan, porque era a última oportunidade de encher os cantis antes do deserto.

Не будьте дураком. Нажмите. Это ваш последний шанс.

Uma cópia exacta da Enterprise?

Это наш последний шанс.

Esta pode ser a última oportunidade.

Это последняя девушка, так что не забывай, что это твой третий и последний шанс.

Esta é a última garota, então se lembre que essa é sua terceira e última oportunidade.

- Это наш последний шанс увидеть эту реку.

Não voltaremos a ver este rio. Quando sentirem a água...

Этой твой последний шанс.

Estou toda em brasa!

Это был мой последний шанс.

Era minha última chance!

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Quando recebi o seu dinheiro, achei que era uma boa oportunidade, peguei num panfleto e comprei certificados de aforro, sabe?

Если кто-то хочет выйти, это ваш последний шанс.

Se alguém quer sair, é a última oportunidade.

Рэмбо, это твой последний шанс.

Esta é a tua última chance.

- Это твой последний шанс.

- É sua última chance.

Джабба, это твой последний шанс.

É a sua última oportunidade.

ћне это даже начинает нравитьс €. " автра устроим побег так же. Ќесмотр € на факт, что вы весьма оскорбили ≈ Є ѕревосходительство, и ваши действи € нанесли значительный ущерб нашей системе энергоснабжени €, ћы хотим дать вам последний шанс.

Mesmo que vocês tenham ofendido Sua Excelência, e irresponsavelmente danificaram nosso sistema elétrico, queremos dar-lhes mais uma oportunidade.

Это твой последний шанс.

Pode ser a tua última oportunidade.

Это ваш последний шанс выбраться отсюда!

- Vem, é a tua última oportunidade de sair daqui.

Это - последний наш шанс. Ваксфлаттер до последнего над ним работал.

Talvez tenhamos resolvido os problemas.

Это может быть наш последний шанс.

Esta pode ser a nossa última hipótese.

Ну, Чамберс, маленький педрила, это твой последний шанс.

Está bem, seu maricas. Esta é a tua última hipótese.

Это наш последний шанс.

É a nossa última oportunidade.

Это определённо твой последний шанс!

Esta é a sua ultima oportunidade!

Это ваш последний шанс, чтобы нажать кнопку отмены.

Última oportunidade de carregar no botão de anulação.

- Это был мой последний шанс.

- Era a minha última hipótese.

Это твой последний шанс!

- É a tua última oportunidade!

Я боюсь, что становлюсь таким же И что-то подсказывает мне, что это, может быть, мой последний шанс что-то изменить.

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.

- Это твой последний шанс.

- É a sua última oportunidade.

Это наш последний шанс. Вот здесь есть старая церковь.

Nossa última possibilidade é essa velha igreja.

Если что-то пойдёт не так, это наш последний шанс, поэтому отойди!

Se alguma coisa correr mal, isto pode ser a nossa última oportunidade.

Это может дать нам последний шанс.

É nossa única oportunidade.

Это наш последний шанс.

A nossa última oportunidade.

Это твой, блядь, последний шанс.

É a vossa última oportunidade! Vai-te lixar.

Пошел нахуй. Это твой последний шанс.

Esta é a vossa última oportunidade!

Нужно найти человека, сделавшего эту запись - это наш последний шанс.

Temos uma última oportunidade. Encontrar o autor do ficheiro.

Потому что это - наш последний шанс.

Porque esta é a nossa última oportunidade.

Это твой последний шанс, Дотсон.

Vamos! Vamos! É a tua última oportunidade, Dotson.