Я нашел тебя Çeviri Portekizce

Ты пробежала через Африку и Азию... и Индонезию... и вот я нашел тебя.

Fugiu pela África e Ásia e Indonésia. E agora encontrei-a.

Видишь, я нашел тебя.

Sabes, descobri onde estavas.

И запомни, никогда не забывай, что, когда я нашел тебя, ты был вдрызг пьян, так, что даже не мог купить себе еще бренди.

E lembra-te disto, nunca te esqueças disto... Quando te encontrei estavas tão bêbado que nem brandy conseguias comprar.

Помнишь, я нашел тебя в "Dinky Doughnuts"?

Lembras-te da noite em que encontrei os teus doughnuts?

Я нашел тебя и я тебя люблю.

É de ti que gosto.

Я нашел тебя

Encontrei-vos.

Но я нашел тебя.

Mas eu encontrei você.

- Я нашел тебя в интернете.

- Encontrei-o na Internet.

Я говорил тебе, в тот вечер, когда я вернулся и нигде не нашёл тебя.

Já te disse. Na noite em que cheguei dormi em casa do Al Stephenson.

- Я бы тебя нашел.

- Eu encontrava-te.

Я нашёл сундук через полчаса, как вышел от тебя.

Encontrei a mala meia hora depois de sair daqui.

Когда бы время пришло, я бы нашёл тебя.

Na devida altura, encontrar-te-ia.

Я нашёл себе романтичную даму и я буду любить её вместо тебя.

Sou um espírito romântico. Quero ser amado como tu o és.

Я не нашел тебя в море. Я солгал.

Foi mentira o que contei.

Мне повезло, что я тебя нашел первым.

Tive sorte em encontrar-te primeiro.

Если ты мне их отдашь, я мог бы забыть, что я тебя нашел.

Dá-mo e esquecerei que te vi.

Oн искал тебя, но я первым нашел тебя.

Ele procurava-te, mas eu encontrei-te primeiro.

Я нашел для тебя работу!

Arranjei-te um trabalho!

Дорогой, как я рад, что нашел тебя.

Querido, estou contente por te apanhar.

Я нашел для тебя квартиру в этом здании.

Consegui-te casa neste prédio!

Я рад, что нашёл тебя.

Estou contente por te encontrar.

Пока тебя не было, я нашёл гнездо чибиса у скалы.

Achei um ninho no rochedo enquanto esteve fora.

Я еду обратно и говорю ему, что не нашел тебя. - Честно?

Vou voltar e diz-lhe que eu não te consegui encontrar.

Я еле тебя нашёл!

Procurei-te por toda a parte.

И вот, как-то раз, я нашёл тебя. И я думал, что всё изменилось. Но, детка, нихера не изменилось.

E, no dia em que te conheci, achei que tudo mudara, mas nada muda.

- Молись, чтоб я тебя не нашел.

- Reza para que nunca te encontre.

- О, мой учитель, я так рад, что снова нашел тебя!

Ó meu professor, estou tão feliz por reencontrá-lo!

О, мой учитель, я так рад, что снова нашел тебя!

Ó meu professor, estou tão feliz por reencontrá-lo!

Мой учитель, я так рад, что наконец-то нашел тебя!

Meu professor... estou tão feliz por encontrá-lo, finalmente!

- У тебя тоже был шанс. Сегодня я наконец-то нашёл время собраться с мыслями.

Hoje até consegui ter tempo para formular um pensamento.

Нет, я не нашел напавших на тебя.

Não fiz grande progresso na busca dos teus agressores.

Как я тебя оставлю? Я же только нашел тебя.

Como posso deixar-te?

- Да, спасибо. Если я только узнаю, что ты меня обошёл. Я оставлю тебя в ом дерьме, где нашёл.

Se voltas a fazer merda já não te dou abébias.

Род, наконец я тебя нашел!

Rod, finalmente encontro-te.

Бадди, я нашёл тебя, и кто-нибудь ещё найдёт.

Eu encontrei-te, Buddy. Outra pessoa também te vai encontrar.

- Я нашел тебя и я тебя люблю.

Amo-te e preparei eu isto.

Я нашел тебя!

Encontrei-te!

Я уже нашел - тебя.

Já encontrei o senhor.

Я нашел для тебя достойного противника.

Arranjei-lhe um adversário à altura.

- Как я тебя найду? - Я нашёл тебя в аду

Como é que te vou encontrar?

Фрэнки, какое счастье, что я тебя нашёл.

Frankie... ainda bem que te encontro.

Хорошо, что я тебя нашёл.

Ainda bem que te encontrei.

А когда я нашел тебя...

Eu dou!

Я тебя нашел.

Eu encontrei-o.

Я уже нашёл тебя.

Já te encontrei.

Это - я. Как я рад, что нашел тебя.

Ainda bem que te encontrei.

Я нашёл тебя, ублюдок.

Encontrei-te, estupor.

Я хочу, чтобы ты нашел улики... но не хочу, чтобы тебя запихнули в мусорный пакет с мертвой, голой Мидж.

Eu quero que tu apanhes algumas pistas... Mas não te quero preso no saco do lixo com a Midge nua.

Нашёл таки я тебя.

Encontrei-te.

- Это я тебя нашел.

- Fui eu que te encontrei.

Понимаешь, когда я тебя нашел, ты был скорее мертв, чем жив.

Porque, quando eu te encontrei, estavas mais morto que vivo.