Я приеду за тобой Çeviri Portekizce

Сегодня я приеду за тобой, мы тут поужинаем с Фабьеной.

Venho buscar-te esta noite e jantamos com a Fabienne.

Я приеду за тобой на своей машине.

Vou já buscá-la de carro.

Золотой мой, я поставила будильник, и я приеду за тобой в полпятого.

- Mas falta tanto. Querido, liguei o alarme e virei cá buscar-te quando tocar.

Очень жаль, зато я приеду за тобой.

Lamento, mas sou eu que te venho buscar.

Я приеду за тобой.

Eu vou buscar-te.

... кто-нибудь позвонит мне, и я приеду за тобой.

alguém me há-de ligar e eu vou buscar-te.

Когда все уладится, когда мы будем в безопасности... я приеду за тобой.

Quando estiver tudo bem, e for seguro, eu vou-te buscar.

Нас семеро, а их двое, и когда всё кончится, я приеду за тобой.

São sete dos nossos contra eles os dois, e quando tudo acabar, eu vou voltar para te vir buscar.

Хорошо, послушай, послушай, Папаша, просто... Я приеду за тобой, хорошо?

Certo, ouve, vou aí buscar-te, está bem?

Я приеду за тобой, и не спорь.

Sem discussões.

Я приеду за тобой.

Vou-te buscar.

Как только уложу рельсы, я приеду за тобой.

Após os termino dá construção

Скажи мне, где ты находишься, и я приеду за тобой.

Diga-me onde está, e eu vou buscá-lo.

И не надейся, что я приеду за тобой, когда в следующий раз нажрешься.

Não te vou buscar desta vez, se ficares bêbado.

Давай я приеду за тобой и мы поговорим. У тебя есть солдаты.

Deixe-me ir aí para falarmos.

Я приеду за тобой и рабынями, когда откроется рынок.

Venho buscar-te e às escravas quando o mercado abrir.

Скажи мне точно где ты находишься и оставайся там, я приеду за тобой.

Diga-me exatamente onde você está e fique aí, e eu vou te pegar.

Когда все закончится, я приеду за тобой.

Quando tudo estiver acabado, virei buscar-te.

Я приеду за тобой.

Eu vou buscá-la. Fique aí.

Я приехал забрать деньги, а после этого, я приеду за тобой.

Mudança de planos. Vou buscar o dinheiro e quando o tiver, vou-te buscar.

Я приеду за тобой.

Eu vou-te buscar.

Я приеду за тобой, и... и мы оставим всё это позади.

Eu vou buscar-te e podemos começar a deixar tudo para trás.

У меня есть план... и я приеду за тобой прежде чем ты узнаешь.

Tenho um plano e estarei ao teu lado o quanto antes.

Как приеду, я за тобой пришлю кого-нибудь, если захочешь...

Depois mando-te buscar. Se quiseres, vens, se não quiseres...

Я пройдусь по магазинам и приеду за тобой.

Eu vou fazer umas compras e depois passo cá para te apanhar.

- Нет, за тобой я тоже приеду.

Voltarei por si também.

- Остановись где-нибудь и я за тобой приеду.

Amo-te. Encosta, que eu vou buscar-te.

Скажи мне, где ты, я за тобой приеду.

Diz-me onde estás. Eu vou buscar-te.

Ты в безопасности, и я скоро за тобой приеду. Обещаю.

Estás em segurança, e em breve estarei aí.

Я знаю, где ты, так что я за тобой приеду, ладно?

Eu tenho a morada. Vou buscar-te, está bem?

Я съезжу кое за кем, а затем приеду за тобой.

Vou buscar alguém e depois venho buscá-lo a si.

- Пока я не приеду за тобой.

- Fique lá até eu chegar. - E se não chegar?

Ладно, я сам приеду за тобой.

Tudo bem, vou eu mesmo.

Что за дела? Ты ждешь, что я приеду, займусь с тобой сексом и уеду домой.

A dizer, "como estás?" À espera que eu apareça, que faça amor contigo e volte para casa.

Хорошо, слушай, оставайся там, и я за тобой приеду, хорошо?

Ok, olha, fica aí eu vou aí ter contigo, ok?

Я за тобой приеду.

Eu vou buscar-te.

Я приеду поухаживать за тобой, когда мы закончим.

Vou-te lá aconchegar assim isto estiver resolvido.

- Я приеду следом за тобой, Сол.

Estou logo atrás de ti, Saul.

А потом я сразу за тобой приеду.

E eu vou buscar-te logo a seguir.

Я за тобой приеду.

Vou buscar-te.

Ладно, оставайся там, я за тобой приеду.

Está bem, fica aí. Vou-te buscar agora mesmo.

Я приеду за тобой.

Vou buscar-te.

Я приеду за тобой сразу, как только договорюсь с Чангом.

Irei ter contigo assim que tratar do Chang.