Я расплачусь Çeviri Portekizce

- Я расплачусь, когда соберу хлопок.

- Pagava com o algodão do ano que vem.

А если я расплачусь и обниму вас?

E se eu chorasse e pusesse a cabeça no seu ombro?

- Я расплачусь. После скачек.

Depois da corrida.

- Как я расплачусь?

- Pode pagá-lo depois, em França.

Я расплачусь с Вами.

- Eu vou-lho devolver. - Não.

– Ну, Джерри это может занять время пока я расплачусь.

Jerry, posso levar algum tempo a pagar-te.

- Нет, я расплачусь.

Não. Eu trato disto.

Если не возьмешь, я расплачусь.

Se não aceitar, vai fazer-me chorar.

Не плачь, а то и я расплачусь.

Não chores. Vais pôr-me a chorar.

Ну тогда давай, я расплачусь.

- Deixa-me pagar a conta.

Помнишь, когда мы ходили по хорошим ресторанам... и я говорил тебе ждать в машине, пока я расплачусь?

Lembraste quando íamos a bons restaurantes... E eu disse-te para esperares no carro enquanto pagava?

Благодарю, но за эту машину я расплачусь сама.

Obrigado, mas vou comprar este carro sozinha.

Если слишком долго об этом думать, я расплачусь.

Se penso muito nisso, desato a chorar.

Если денег не хватит, я расплачусь драгоценностями.

Se não tiver a maquia, tenho algumas jóias.

- Я расплачусь.

- Eu pago.

Я расплачусь сразу, как выиграю, а потом пойдём с тобой к Дону.

Quando eu tiver lucro, devolvo-o e irei aonde quiseres.

Я расплачусь.

Eu pago a conta. Não te preocupes.

Я расплачусь.

Segura aqui nisto.

Я тебе должен, Голди. Я твой должник, и я расплачусь.

Sou teu devedor, Goldie, e hei-de pagar a dívida.

Сейчас я расплачусь.

- Deixa-me ver outra.

Если я расплачусь с её долгом, она ведь вернётся, правда?

Sim... se eu lhe pagasse as dividas ela iria voltar, certo?

Как я расплачусь с долгами, если они не начнут мне платить?

Como hei-de livrar-me das dívidas se deixo fazerem-me isto?

- Как я расплачусь.

- Livrar-me das dívidas.

Только не говори мне, что той ночью в Вегасе, иначе я расплачусь.

- Verdadeiramente feliz? - E não diga Las Vegas. Porque se disser, terei de chorar.

Вот мой дом. - Я расплачусь.

Vivo aqui.

Я и впрямь расплачусь.

Não tarda, choro mesmo.

Подержите их у себя, пока я не расплачусь.

Fique com ele até que pague.

Ты не должен держать злобу, иначе я сейчас расплачусь.

A minha maquilhagem vai escorrer e já tenho a lágrima no olho.

Я с тобой расплачусь, еще и добавлю.

Pagar-te-ei com juros.

Перестаньте. А то я сейчас расплАчусь.

Pare, ainda desato a chorar.

Я сейчас расплачусь.

Meu Deus. Vou começar a gritar.

Чёрт, я сейчас расплачусь.

Merda, agora vou começar a chorar.

Я с тобой расплачусь позже.

Eu pago mais tarde.

Если у девушки долги, я за них расплачусь.

Se a menina tem dívidas, eu pago-as.

Я сейчас расплачусь, Стивен.

Sou capaz de chorar quando quero...

Я расплачусь.

Eu fecho a conta.

Я думала, что расплачусь.

Pensei que ia começar a chorar.

Брось. Если ты заплачешь, я тоже расплачусь... и не смогу остановиться.

Se começas a chorar, eu também choro e nunca mais ultrapassamos isto.

Потом что я щас точно расплАчусь.

Aquele é o David.

Я сейчас расплачусь.

Vou chorar.

Мой драндулет здесь рядом Я сейчас расплачусь.

Tenho o carro lá fora. - Vou só liquidar umas coisas aqui.

Я сам за него расплачусь!

- Pago-o eu.

Я сейчас расплачусь.

Faz partir o coração?

Я схожу расплачусь.

Vou chamar o caixa.

Ухх. По-моему, я сейчас расплачусь.

- Acho que vou chorar.

Ох, Иисусе. Как я с тобой расплачусь?

- Como é que posso recompensar-te?

Давайте я с Вами расплачусь.

Olhe, deixe-me... Deixe-me pagar-lhe.

Видишь, я счас расплачусь.

- Pois estou. Vês, estava a fingir que chorava.

Я расплачусь.

Eu pago.

Какая преданность. Я сейчас расплачусь. Калико.

Toda essa devoção, enche meus olhos de lágrimas!

Я сейчас расплачусь.

Vão fazer-me chorar.