Я расстроился Çeviri Portekizce

Слушай, я расстроился из-за "телячьего" лекарства.

Desculpa o remédio para os bezerros.

Вот теперь я расстроился!

Agora, estou mesmo deprimido!

Я расстроился, когда ты, не сказав и слова, уехала на станцию "Зевс".

Fiquei chateado quando partiste para a estação Zeus sem dizer nada.

- Я расстроился.

- Estava chateado.

- Я расстроился.

- Eu fiquei muito triste.

Я расстроился, когда услышал, что ты играла в покер с ее подругами.

Fiquei preocupado, quando soube que jogou pôquer com as amigas dela.

Эти же мысли посетили и меня, но я не расстроился.

Eu também pensei, mas não fiquei perturbado.

Я бы совсем не расстроился, если бы все мои личные вещи сгорели в пожаре.

Sim. Bom, veja, não me aborreceria nada ver as minhas coisas pessoais arderem num incêndio, porque não tenho nada pessoal.

Я основательно расстроился, когда у меня прошел зуд на ногах и в паху.

Deprimi muitíssimo quando me desapareceram os fungos e comichões nos pés e gancho.

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Fiquei passado quando vi outra pessoa na festa com um fato igual ao meu.

Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.

- Acha-la atraente? - Sim. - E tens a certeza que não andas a dormir com ela?

Я расстроился.

Desculpa.

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

Eu não te culpo por estares chateado.

Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

Estávamos na sala, a ver televisão. Estavas fulo com a profanação da Terra.

Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование.

Sabes, George, tenho sido o teu maior apoio por aqui e fiquei desiludido quando soube que roubaste equipamento.

Но мне сказали что ты очень расстроился и Боже упаси, я не хотел расстраивать очень важную обезьяну.

Dizem-me que estás muito transtornado e que não posso incomodar o macaco muito importante.

Когда узнали результаты, я сначала расстроился, потому что я был глупее.

Quando vi os resultados, fiquei chateado porque era estúpido.

Он расстроился, что я отдал комод Креймеру.

Está perturbado, porque eu dei a cómoda ao Kramer, não está?

- Наверное, я немного расстроился из-за волос пару лет назад. Они стали выпадать, и я кое-что сделал.

Ralei-me um bocado quando há anos o cabelo me começou a cair, e resolvi esse problema.

Я настолько расстроился, что послал предложение нашему совету директоров, предполагая, что мы теряем нашего лучшего ведущего и заменяем его на груду бестолковых разговоров.

Fiquei tão frustrado, que enviei uma proposta à Administração sugerindo que dispensássemos todos os pivots e os substituíssemos por seios falantes.

Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.

Quase me senti mal por lhes atirar com o pretzel de um miúdo.

Джерри, подошёл один из твоих друзей и очень расстроился, когда узнал, что я взял твои колёса.

Jerry, apareceu um dos teus amigos e ficou chateado à brava por eu estar com o teu carro.

Нет. Кажется, я понимаю, почему ты расстроился из-за рыбки.

Penso que compreendo por que estás tão transtornado com o peixe morto.

В общем, когда я понял, что это не Джоан, я ужасно расстроился.

Quando percebi que não era ela, fiquei muito desapontado.

Я не расстроился.

Não estou zangado.

Я вижу, Президент слегка расстроился. Возможно, нам стоит переключить его с Кассандрой.

O Presidente está a ficar preocupado.

Я расстроился, когда узнал об этом.

Tive pena.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Quis saber se está bem, depois daquele seu remate.

Они ожили! А я очень расстроился и рассердился на автора. Честное слово, я был чертовски расстроен!

E logo Maria aproxima-se de Judas, que não era mais do que um menino, e diz-lhe que nada de bom sairá de alguém que compete com um ser que pode pintar com a luz do Sol e fazer com que o barro ganhe vida.

Ну, я бы не расстроился, если бы получилось.

Bem, vamos dizer que não ficaria infeliz se Zo'or saísse com uma boa impressão.

Ну, наверное, я немного расстроился, и сказал, куда им идти.

lrritei-me e talvez os tenha mandado a um certo sítio.

- Я тоже на днях расстроился, когда он уехал с друзьями, а не со мной пошел в кино.

Vi a cara dele, quando foi ao centro comercial e eu queria ir ao cinema.

Я так расстроился, когда ты ушел.

Estava tão triste quando tu saiste.

Я прямо расстроился.

Isso aborrece-me imenso.

Было бы ужасно расстроить его, но я бы и сам расстроился.

Não seria bom incomodá-lo, porque também eu ficaria incomodado.

- Нет. Но тогда я сильно расстроился!

Mas, caramba, esse doeu!

Ты знаешь, я почти так же расстроился, когда ты не вернул мне садовые ножницы.

Sabes, é como aquela vez em que estava chateado contigo sobre o facto de teres ficado com os meus corta-unhas.

люблю детей ну да. обожаю с ними возиться всякие детские игры... да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка почему ты так говоришь?

Adoro crianças. Sim, gosto de brincar com elas, de fazer o que elas fazem. Ficaria desapontado se não tivesses um filho.

Я даже не расстроился.

Nem sequer estou chateado.

- Я однажды расстроился, но это было, когда я выступал в 3-й или 4-й раз и Джонни до сир пор..

Fiquei aborrecido uma vez, quando já era a 3ª ou 4ª vez, e o Johnny continuava a não...

И он так расстроился, что снял с себя всю одежду зажал свои причиндалы между ног и заплакал : " Мама, я девочка.

Ele ficou tão perturbado, que se despiu, meteu a pilinha entre as pernas, e gritou : " Mamã, sou uma menina!

- Фез, я не знаю, что ты так расстроился.

Fez, não sei por que estás tão chateado.

План был такой : будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..

O plano era que eu eu deveria estar chateado porque Carmen havia voltado com o Barnaby.

Слушай, мне разбили машину, вот я и расстроился.

O meu carro acabou de ser destruído, estou enervado.

Он очень расстроился, когда ты вышел из манежа. Мы ему не скажем, что вместо того, чтобы следить за тобой, я был в лагуне, курил косячок.

Ficou fulo à brava quando saíste do parque, e por isso nunca lhe contamos que, que em vez de o vigiar, eu estava de facto junto à lagoa a fumar um charrito.

Видишь, он расстроился. Прости, Стив. Я не прав.

Desculpa, enganei-me.

Просто я тогда очень расстроился.

Fiquei muitíssimo desapontado.

Я уверена, что он бы расстроился, узнав, что я вмешиваюсь.

Tenho a certeza que não quereria interferência.

Смотри, Кайл, я этого не понимаю - ты расстроился на меня, когда я тебе сказал, что не хочу видеть Шона и, когда я это сделал, и говорю, что всё прошло хорошо, получаю взамен пожатие плечами.

Olha, estavas aborrecido comigo quando eu disse que não queria ver o Shawn, e quando eu faço isso, e digo que foi muito bom, fico aqui a ser ignorado.

Понимаешь? Я просто очень расстроился.

Mas fiquei tão frustrado e tu és meu irmão, Gob.

Я знаю, как ты расстроился!

Eu sei o quanto estás triste.