Я рассказал все Çeviri Portekizce

Я полностью согласен с мнением леди Кэтрин де Бург и ее дочерью, которым я рассказал все детали дела.

A Lady Catherine de Bourgh e a filha são da mesma opinião, pois contei-lhes a história pormenorizadamente.

... отнесём радостную весть в тюрьму. Идём, Пит. - Я всё рассказал жене.

Se quer vir connosco, acompanhá-lo-emos ao escritório do Presidente da Câmara para que entregue este documento.

Я вам рассказал все, что об этом знаю.

Já lhe disse tudo o que sabia sobre isto.

Но я все рассказал.

Mas, eu já disse tudo.

Я бы понял, если бы вы не представляли всей опасности, но брат все рассказал.

Entendo que não sabia dos perigos mas, agora seu irmão deve ter-lhe contado.

Я рассказал ему все о тебе.

- Contei-lhe tudo a teu respeito. - Tudo?

- Я все рассказал полиции.

Eu disse à polícia o que você ia fazer.

Я хочу, чтобы ты вспомнил как всё было и рассказал мне всё медленно и подробно.

Lembrem-se de tudo o que aconteceu e contem-me devagar.

Я бы всё им рассказал.

Ter-lhes-ia dito o que quer que fosse.

Я рассказал всё, что знаю.

Eu já lhe contei tudo.

Скажи Бейкеру, что я уже рассказал ему все, что знаю.

Diz ao Baker que já lhe disse tudo o que sabia.

Я думаю, что все, что он рассказал нам, было видение жизни на Марсе пять миллионов лет назад.

Acho que o que Sladden nos deu... foi a visão de Marte, há 5 milhões de anos.

Вот, я вам все рассказал

Já vos dei a minha informação.

Я им все рассказал.

Contei-lhes uma história.

Я опять всё испортил, да? Слишком много рассказал. Прости.

E o que vai fazer quanto a mim?

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь пошел ко мне домой... и рассказал бы моему сыну все.

Quero que alguém vá a minha casa... e conte tudo ao meu filho.

Я рассказал вам всё, что мне известно.

Disse-lhes tudo o que sei.

Он рассказал мне, что он хочет. Я ничего ему не сказал. Я сделал все по-своему.

Disse-me o que queria, não concordei, calei-me fiz como quis, ele deu-me uma desanda e eu pedi desculpa.

- Я уже рассказал тебе всё.

- Eu disse-te tudo.

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

Я рассказал детям, всю правду, так что мы все решили.

Deixámos arrastar a coisa por causa dos miúdos.

Я же уже все рассказал.

Na verdade já disse tudo.

Я благодарна им за то, что меня взяли, пока не стало слишком поздно. Да, я тоже про тебя все рассказал.

Só tenho que agradecer-lhes por terem me corrigido antes que fosse tarde sim, eu disse tudo que sabia a seu respeito, também.

Я все рассказал. Теперь я могу идти?

Então, agora posso ir?

Нет. Я рассказал Вам все.

Já lhe contei tudo o que havia para contar.

Я рассказал всё, а им плевать!

Contei-lhes e eles não querem saber.

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

Disseste ao Nolan tudo acerca do Clube.

Я все подробно рассказал Людям Уоррена. Один выстрел прозвучал Из-за того забора.

Deixei bem claro aos tipos da Warren que um dos tiros veio detrás daquela cerca.

Пока мадам Дэвидсон не подтвердит, что ее муж занимается сбытом наркотиков, все, что я тут рассказал, останется не более чем теорией.

Se a Sra. Davidson não testemunhar sobre o negócio das drogas, receio que tudo o que lhes contei agora não passe de teoria.

Джерри, я все им рассказал.

Jerry, tive de dizer-lhes.

Я рассказал ей всё - о нас, обо всем.

Contei-lhe sobre nós. Contei-lhe tudo.

Долгое время отец пытался понять, что случилось,.. ... и часто спрашивал, всё ли я ему рассказал.

Com o passar do tempo, o meu pai quis saber mais e perguntava-me com insistência se lhe tinha contado tudo.

Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках. Но знаете, что я сам узнал?

O Bubba ensinou-me tudo o que sabia da pesca do camarão, mas sabem o que descobri?

Подожди-ка, ты мне все это рассказал, чтобы я тебе помог?

O quê? Estás a encher-me com isto só para te ajudar?

- Все, что я рассказал - правда.

Não. Tudo o que te disse é verdade.

Я все уже рассказал уважаемому доктору.

Já contei tudo o que sei ao nosso Doutor.

Я всё рассказал.

Toda a sua história.

Я рассказал прокурору все, что знал.

Disse ao Delegado tudo o que sabia.

Я знаю, что ты не все рассказал прокурору!

Pensas que não sei que ajudaste o Promotor Público?

Я все рассказал.

Já disse tudo.

Ну, я всё ему рассказал, и он позволил мне его забрать.

Contei-lhe o que se passou e ele ofereceu-mo.

Я Кэти. Он наверняка тебе все про меня рассказал.

Ele já te deve ter falado de mim.

И я уверен, лорд Рифа рассказал вам все причины, по которым мне нельзя доверять.

E tenho a certeza que o Lord Refa lhe disse todas as razões pela quais não sou de confiança.

Пока я ждала тебя, посол Моллари всё рассказал мне о тебе.

Enquanto estava á tua espera, o Embaixador Mollari contou-me tudo acerca de ti.

Я ему уже всё рассказал.

Já o disse a esse senhor.

Значит, я вчера рассказал Дрю, что и сам не терял времени даром, пока все занимались Бонтекью.

Como dizia ao Drew... Tenho feito alguns lucros enquanto o sol Bontecou brilhava.

- Джо все знает, я ему рассказал.

- O Joe sabe toda a história.

А потом, когда я встретилась с Ником, он мне рассказал про Кейси Уэллса все.

Quando conheci o Nick, ouvia falar muito nas histórias do Casey Wells. – Quer uma?

Майк мне все рассказал, когда по его просьбе, я помогала ему выбрать постельное белье...

O Mike contou-me tudo nessa tarde, enquanto o ajudava a escolher lençóis na Bed Bath Beyond.

Я все рассказал жене!

Contei tudo à minha mulher.

Слушайте, я бы с удовольствием рассказал вам все, что вы захотите узнать, но мои друзья...

Olhe... Eu realmente gostaria de lhe contar tudo o que quer saber, mas... Mas os meus amigos...