Я расскажу тебе все Çeviri Portekizce

Заезжай как-нибудь, я расскажу тебе все секретьI очарования.

Apareça por lá um dia, e eu dou-lhe umas liçöes.

Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. И ты одобришь это.

Contar-lhe-ei tudo e aprovará.

Я расскажу тебе все, что знаю, завтра за обедом... если только твой дружок-владелец клуба... не попытается снова переехать меня на своём мотоцикле.

Conto-te tudo o que sei amanhã ao almoço desde que o teu namorado motard não tente passar por cima de mim outra vez com a sua mota.

А потом, когда я вернусь, я расскажу тебе все пикантные подробности.

Quando eu voltar, dou-lhe a versão pormenorizada.

И я расскажу тебе все про Роя?

Eu ia dizer-te tudo sobre o Roy?

Я тебе все расскажу, но сначала мне нужно принять ванну.

Eu vou te contar tudo, mas eu tenho tomar um banho.

Я все расскажу тебе.

Conto-te tudo quando te vir.

Я тебе потом все в подробностях расскажу.

Logo Ihe conto os detalhes sórdidos.

Я тебе все расскажу, объясню.

Explico-te tudo, mostro-te tudo!

Я тебе все расскажу про семейные тайны.

Eu digo o que são segredos de família.

Я тебе всё расскажу.

Tenho de vos contar.

Я тебе всё расскажу. Судя по твоему состоянию, тебя в Лаго не ждут, так же как и нас.

Pela amostra do teu braço, Morg... deixaste de ser bem-vindo em Lago e nós também.

Хорошо, тогда я все расскажу полиции, и тебе придется их отдать, потому что они мои.

Se não mos dás, digo a um polícia como é que os arranjaste e ele faz-te devoIvê-Ios porque são meus.

Я тебе все расскажу.

Eu vou falar com você sobre isso.

Да, я тебе всё расскажу.

Sim, eu depois digo-te.

¬ ы не видитеЧ я тебе сейчас все расскажу.

- Tenho de lhe contar tudo.

- Хочешь, я тебе все расскажу?

Eu conto-te. Não te zangues.

Я расскажу тебе про храброго львёнка, который с каждым днём становился всё храбрей.

Vou contar-te sobre bravo pequeno leão dourado De quem a coragem crescia mais a cada dia

Я тебе всё об этом расскажу.

Já te conto. Vamos abrir o champanhe.

Присаживайся, сейчас я тебе всё расскажу.

Senta-te aí, e eu contar-te-ei tudo.

Но я тебе все расскажу.

Mas eu voltarei e contarei tudo.

Уверен, мы убедим его вместе, так что я тебе все расскажу!

Entramos nisto juntos. Conto contigo.

Я все тебе расскажу.

Um dia conto-te... tudo.

Но если ты согласишься поужинать со мной, то я тебе все расскажу.

Se jantares comigo hoje, conto-te tudo.

Я расскажу тебе всё, что ты захочешь.

Vou contar-te tudo... o que queres saber.

Я расскажу тебе всё.

Eu conto-te tudo.

Я расскажу тебе всё.

Conto-te tudo.

Обещаю, что в следующий раз я все тебе расскажу.

Prometo que para a próxima te conto logo.

Давай продадим эту штуку, и я тебе всё расскажу, когда будем лететь в Майами.

Vamos vendê-lo e eu esclareço-te durante o voo para Miami.

Но если хочешь знать все, я тебе расскажу...

Mas, se te é indispensável saber, não tenhas medo, contar-te-ei tudo.

Я расскажу тебе всё, обещаю.

Depois conto.

Сейчас я тебе все расскажу.

Vou contar-te tudo agora.

Найди эту чертову квитанцию и я всё расскажу, что Массимо о тебе думал.

Ache o maldito recibo que eu conto tudo o que Massimo achava de você.

Не волнуйся. Тебе осталось быть беременной всего несколько часов потому что сегодня я всё расскажу отцу.

Só vais estar grávida mais algumas horas.

Спроси меня о чем угодно, я все тебе расскажу.

Pergunta-me o que quer que seja e contar-te-ei.

Я расскажу тебе, как все было.

Esta é a história real, bacano.

Как думаешь, тебе понравится вечеринка, если я расскажу тебе всё заранее?

A festa não teria muita graça, se revelasse já os pormenores todos?

Когда-нибудь, Ричи, я расскажу тебе. Расскажу как всё произошло.

Um dia hei-de contar-te como tudo aconteceu, Richie.

- Тогда я и расскажу тебе все.

- Depois conto-Ihe tudo.

- Пошли, отойдём. Я тебе расскажу всё.

- Vamos até ali, eu explico.

Я сама тебе расскажу всё, что я знаю,

- Olá.

Ты, говнюк, дай я тебе всё расскажу.

Deixa-me contar-te uma história, meu cabrão.

Я тебе все расскажу.

Conto-te tudo.

Если выиграешь, я тебе все расскажу.

Se ganhar, conto-lhe tudo.

Если серьёзно, я тебе сейчас всё расскажу.

Agora a sério, vou por as cartas na mesa, agora mesmo.

Движения формируются... Я все тебе расскажу...

Movimentos estão a formar-se.

Когда я узнаю, что всё удачно, обещаю, я тебе расскажу.

Quando souber se é algo, prometo que te conto tudo.

Я знаю, я обещал тебе.. ... но я тебе всё расскажу..

Eu sei, prometi-te que não seria esquisito, mas vou-te contar uma coisa.

Присоединяйся, и я расскажу тебе всё.

Pois.

Я все тебе расскажу, только идем со мной.

Vou contar-te tudo. Mas fica comigo.

Правда, Джули. Я тебе все расскажу, как только мы уйдем отсюда.

Conto-vos assim que sairmos daqui.