Я рассчитываю на вас Çeviri Portekizce

Вы надежный, я рассчитываю на вас :

Você que é de confiança, conto contigo.

Я рассчитываю на вас,.. что вы не выпустите его из рук.

Conto consigo, para não o deixar escapar outra vez.

Я рассчитываю на вас, красный, белый и синий.

Dependo de vocês, vermelho, branco e azul.

Вы, политработники.. Я рассчитываю на вас.

Como oficiais políticos, Conto convosco.

Я рассчитываю на вас, шeриф

Estou contando com você Xerife

Вот почему я рассчитываю на вас.

Bom, é por isso que conto consigo para acertar à primeira vez.

Я рассчитываю на вас, друг мой

Ainda tenho muito trabalho para ti, meu amigo.

Завтра я рассчитываю на вас.

Estou a contar com vocês amanhã.

Я рассчитываю на вас.

Conto contigo.

Но я рассчитываю на вас, помогите мне с вашими двумя пассажирами.

Mas o que quero, e para isso conto consigo para me ajudar, são os seus dois passageiros.

Я рассчитываю на вас, Док, ладно?

Estou à sua frente nisso, Doutor, está bem?

Я рассчитываю на вас что вы не опозорите чести школы. И я поручаю вашей классной руководительнице подготовить вместе с вами спектакль в котором соединятся, я уверен, культура и педагогика. И который произведет на нашего гостя неизгладимое впечатление.

Conto com todos para lhe fazerem uma receção inesquecível e conto com a vossa professora para organizar com vocês um espetáculo aliando, de certeza, a cultura à pedagogia, e que dará ao nosso visitante a melhor das impressões.

Я рассчитываю на вас, капитан.

Estou a contar consigo, Capitão.

Я рассчитываю на вас насчёт обеда со мной?

Posso financiar o almoço.

- Я рассчитываю на вас, Майкл.

- Estou a contar contigo, Michael. Ok.

Хорошо. Я рассчитываю на вас, ребята.

- Pronto, estou a contar convosco.

Я рассчитываю на вас, Альмек.

Estou a contar contigo, Almec.

Я рассчитываю на вас, позаботьтесь о том, чтобы ничего не проскользнуло мимо блокады.

Estou a contar contigo para garantir que nada passa pelo nosso bloqueio.

Я рассчитываю на вас, понимаете? Я рассчитываю на вашу безупречную репутацию в работе с клиентами, не упоминая уже о долгом и взаимовыгодном сотрудничестве наших семей, поэтому я прошу вас уважать наше соглашение, хорошо?

Conto contigo, com a tua reputação de atendimento aos clientes, já para não falar na nossa longa história de benefícios mútuos, para honrar o acordo que há entre nós, está bem?

Я рассчитываю на вас.

Estou a contar consigo.

Рэй, Харви, я рассчитываю на вас.

Ray, Harvey, por favor, peço-vos.

Я рассчитываю на вас.

Estou a contar convosco.

Я рассчитываю на вас!

Conto consigo ‎!

Я рассчитываю на вас, Берт.

Estou a contar consigo, Bert.

Ну же, ребята. Я рассчитываю на вас.

Vá lá, pessoal.

Позвоните мне в восемь и будьте осторожны. Я на вас рассчитываю.

Pode aparecer às oito e dar uma vista de olhos.

- Мы Вас не подведём. Я рассчитываю на это.

Assim espero.

Вперёд, ребята, я очень на вас рассчитываю!

Entenderam? Vamos colegas!

И это на что я рассчитываю, от всех вас.

E é para evitar isso que conto convosco.

Я на вас рассчитываю.

Estou a contar consigo.

Я на вас рассчитываю.

Conto contigo.

Я рассчитываю на каждого из вас.

Estou a contar com todos.

- И я рассчитываю на вас в этом, Фрэнк

Temos de corrigir isto.

Еще одна ошибка, и я на вас не рассчитываю.

O próximo erro será da sua responsabilidade.

Cлушайте, я не знаю, всегда ли вы так себя ведёте, я не знаю, кто из вас был большим болваном, но я рассчитываю на то, что это были не вы.

Olha, não sei se este é um dos teus padrões... e não sei qual dos dois se comporta mais como um idiota... mas aposto que foste tu.

Я на вас рассчитываю.

Deixo isso nas suas mãos competentes.