Я расскажу тебе историю Çeviri Portekizce

Я расскажу тебе историю...

Já te conto uma história.

Он боится, что я расскажу тебе историю своей жизни.

Quando penso no que lhe fizeram!

Я расскажу тебе историю

Deixa-me contar-te uma história.

Сегодня я расскажу тебе историю – – о старике, который боялся.

Hoje, vou contar-te a história de um velho que tinha medo.

Позволь я расскажу тебе историю.

Deixa-me contar-te uma história.

Давай я расскажу тебе историю о..

Deixa-me contar-te uma história sobre...

Дай я расскажу тебе историю про время, когда месть принесла только несчастья и невзгоды.

Deixa-me contar-te uma história, sobre uma altura em que a vingança só trouxe infelicidade e miséria.

Я расскажу тебе историю.

Deixa-me contar uma história.

Я расскажу тебе историю?

Gostarias de ouvir uma história?

Давай я расскажу тебе историю.

Vou lhe contar uma história.

- Кира, позволь, я расскажу тебе историю.

Kira, deixa-me contar-te uma história.

Я расскажу тебе историю перед тем как ты его купишь, а потом ещё одну историю после. " ( two-story - 2х этажный, 2 stories - 2 истории )

"Vou-lhe contar uma história antes de a comprar." "E outra história, depois."

Я расскажу тебе историю из нашего Советского прошлого.

Vim cá para contar-lhe uma história.

Давай я расскажу тебе историю. И если после неё ты не передумаешь, я останусь.

Deixe-me lhe contar uma história. eu vou ficar.

Я расскажу тебе историю об одной маленькой девочке, которая решмила поучаствовать в конкурсе красоты... Даже не смотря на то, что ей было очень, очень страшно, что она проиграет.

Vou-te contar uma história de uma menina... que entrou num concurso de beleza... apesar de estar muito receosa de ir perder.

Ладно, дорогой, позволь я расскажу тебе историю.

Muito bem, querido, deixa-me contar-te uma história.

Хочешь... Хочешь, я расскажу тебе историю?

Queres ouvir uma história?

Я расскажу тебе историю.

Vou te contar uma história.

Я расскажу тебе историю, а в конце, ты должен будешь принять решение.

Vou contar-lhe uma história, e no final, vai ter de tomar uma decisão.

Я расскажу тебе историю о настоящем и живом.

Vou contar-te uma história sobre coisas reais e vivas.

- Я расскажу тебе историю.

- Agora vou-te dar uma história.

Ты не возражаешь, если я расскажу тебе историю?

Importas-te que te conte uma história?

Давай я расскажу тебе историю о твоем папочке.

Vou contar-te uma história sobre o teu papá.

Давай я расскажу тебе историю об испанце по фамилии Васкес.

Deixa-me contar-te uma história sobre um Espanhol chamado Vazquez.

Чтобы отвлечь твою маленькую голову от этих страхов, я расскажу тебе удивительную историю.

Para não pensares nesta situação difícil, vou contar-te uma história divertida.

Лучше я расскажу тебе другую историю.

Lisa, eu preferia contar-te antes outra história...

- Я тебе потом эту историю расскажу.

- Eu conto-te depois. - Tudo bem.

Я тебе расскажу одну историю.

Eu vou lhe contar uma história.

Я расскажу тебе всю историю целиком.

Conto-te a história toda.

Когда-нибудь я расскажу тебе одну историю.

Hei-de contar-te uma história.

Человек, вот я тебе расскажу историю.

Quando apareceu à minha frente, eu vi-o a fumar. Eu vi-o a fumar.

Можно, я расскажу тебе одну историю?

Posso contar uma história?

Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе и расскажу тебе небольшую историю про пациента.

Estou rompendo o enigma do doutor malvado e contando uma história sobre um paciente.

Почему бы тебе не вернуться завтра? Тогда я расскажу тебе другую историю.

Hey, porque não voltas amanhã e conto-te uma história diferente.

Давай я расскажу тебе одну историю, Томми.

Deixa-me contar-te uma história, Tommy.

Эту историю я расскажу тебе в другой раз.

Mas, isso é uma história para outro dia.

Тэд, Давай я расскажу тебе маленькую историю о молодой леди, с которой я хотел переспать...

Ted, deixa-me contar-te uma pequena história sobre uma rapariga, com quem eu queria ter sexo...

Ладно, я расскажу тебе личную историю.

Está bem, eu conto-te uma... não sobre mim, claro.

Хорошо, я расскажу тебе небольшую историю.

Muito bem, vou contar-te uma história.

Я расскажу тебе одну историю.

Vou contar-lhe uma história.

Это я тебе расскажу историю.

Quero contar-te uma história.

Когда я расскажу тебе всю свою историю, всё станет понятно, как ясный день.

Depois de te revelar a minha história tudo ficará claro como o cristal.

Я расскажу тебе сексуальную историю. - Джеки!

Eu conto-te uma história sexy.

Сначала я расскажу тебе свою историю.

Primeiro, vou contar a sua história.

Я расскажу тебе забавную историю, про то, откуда у меня эта штука.

Vou-te contar porque é que é engraçado eu estar a usar isto...

Потому что я расскажу тебе, братец, если ты позволишь этому случиться, ты войдешь в историю как величайший массовый убийца Америки

Porque vou te dizer agora, irmão, se deixar isso acontecer, entrará para a história como o maior assassino em massa da América.

Я расскажу тебе эту историю. Привет, Зоуи. Привет.

Eu conto-te a história.

И я расскажу тебе одну историю.

E eu conto-te uma história.

Мы отправляемся в путешествие, Эмма, и я расскажу тебе чью-то историю.

Vamos fazer uma viagem, Emma, para que te possa contar a história de alguém.

Я расскажу тебе безумную историю.

O que te vou dizer é de doidos. Mas é verdade.

Знаешь что? Расскажу-ка я тебе историю.

Deixa-me contar-te uma história.