Я рассказал вам все Çeviri Portekizce

Нет. Я рассказал Вам все.

Já lhe contei tudo o que havia para contar.

- Я рассказал вам все по секрету!

- Eu contei-lhe em segredo!

Итак, друзья мои, я рассказал вам все.

E assim, mes amis, se conta este caso.

Честное слово, я рассказал вам все, что знаю.

Sinceramente, disse-lhe tudo o que sabia.

Я рассказал вам все, что услышал от Дамблдора.

Já te contei tudo o que o Dumbledore me disse!

Я рассказал вам все что знал, там на станции.

Disse tudo o que sabia na esquadra.

Я рассказал вам все, что знаю.

Eu não sou da polícia.

Я вам рассказал все, что об этом знаю.

Já lhe disse tudo o que sabia sobre isto.

Вот, я вам все рассказал

Já vos dei a minha informação.

Я рассказал вам всё, что мне известно.

Disse-lhes tudo o que sei.

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

И я уверен, лорд Рифа рассказал вам все причины, по которым мне нельзя доверять.

E tenho a certeza que o Lord Refa lhe disse todas as razões pela quais não sou de confiança.

Слушайте, я бы с удовольствием рассказал вам все, что вы захотите узнать, но мои друзья...

Olhe... Eu realmente gostaria de lhe contar tudo o que quer saber, mas... Mas os meus amigos...

Я уже все рассказал вам.

Já lhe contei tudo.

Я довольно озадачен тем, зачем я вернулся. Я уже рассказал вам всё что знаю.

Estou confuso quanto ao motivo de estar aqui outra vez.

- Я же говорю, что я рассказал вам всё.

Meu divertido e querido maridinho...

Я рассказал вам, как всё было! Я останусь в тюрьме! Я останусь, только, пожалуйста, оставьте меня в покое!

Vou ficar na prisão, eu sei, mas deixem-me em paz!

- Я рассказал вам, как всё было.

Já lhe contei o que aconteceu.

Я всё вам рассказал.

Já lhe disse tudo.

Все, что я Вам рассказал про Домингеза, Вы донесли Бутху, что, не так разве?

Tudo o que eu te contei sobre o Dominguez foste a correr contar ao Booth, não foste?

Я рассказал только вам, ребята, а вы все здесь...

Só o disse a vocês, e vocês todos estão... aqui.

Те охранники мертвы, меня чуть не убили. Я рассказал Вам всё, что знал, но Вы всё равно, фактически похитили меня.

Aqueles guardas morreram, e eu quase fui morto, e já te disse tudo o que sei.

Я все вам рассказал.

- Já lhe contei tudo.

Я рассказал все вам!

Para trás! Eu falo consigo!

Я же вам всё рассказал.

Fui eu quem os denunciou!

Я уже все вам рассказал.

Já lhe contei tudo.

Я рассказал вам все, что знаю.

Já disse tudo o que sabia.

Я все рассказал вам.

Eu contei-lhe tudo, ok?

Я же вам всё рассказал!

Fui eu que vos preveni!

Я уже всё Вам рассказал.

Fiquei sem coisas para te contar.

Я думаю что рассказал вам все об этом чюдовищном месте.

Sim, queremos saber tudo sobre este lugar horrível!

Я всё вам рассказал.

Eu disse tudo.

Я вам рассказал всё, что мог.

Já tentei de tudo.

Я уже рассказал вам всё, что знаю!

Já vos disse tudo o que sabia!

Кроме того, я вёл себя молодцом. И рассказал вам всё, что знаю.

Além do mais, eu colaborei, contei tudo o que sabia.

Говорю вам, все, что я рассказал, - это правда.

Disse-lhe que tudo o que contei antes, é verdade.

Всё шло гладко , как раз до этого момента, о котором я вам только что рассказал.

Tudo estava a correr bem até depois daquela parte que acabei de vos contar.

Я уже все вам рассказал.

Já lhe disse.

Вообщем-то, я все вам рассказал.

Então, já vos contei tudo.

Нет, я вам все рассказал.

Não. Disse-lhes tudo.

Мне кажется, я рассказал вам всё, что смог вспомнить.

Eu acho que já te contei tudo o que me lembro.

Я уже рассказал вам все, что знал.

Não há nada que não tenha já contado.

- Я все рассказал вам еще тогда.

- Disse-lhes tudo naquela altura.

Я вам всё рассказал...

Mostrei-te as minha pistas...

Я всё вам рассказал.

Contei-vos tudo.

Я всё вам рассказал... всё...

Já te contei tudo.

Я же уже всё вам рассказал, старший инспектор.

- Já falámos disto, não, Inspetor-chefe?

Я все вам рассказал, агент Гиббс.

- Contei-lhe tudo, Agente Gibbs.

Я уже всё вам рассказал.

Mantenho o que já disse.

Я рассказал вам всё.

Eu disse-vos tudo.

Я бы вам потом все рассказал, если бы это "потом" случилось.

Eventualmente, ter-te-ia acabado por contar, se fosse caso disso.