Я расстроен Çeviri Portekizce

Просто сказать не могу, как я расстроен, что вижу тебя здесь.

Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.

Я расстроен.

Perturbado.

- Я расстроен, е мое!

Completamente irritado!

Я расстроен, а когда я расстроен, я обычно отступаю. Извини, пожалуйста.

Estou aborrecido, e quando estou aborrecido fica paternalista.

я расстроен, что из-за накладки мы встретились только с копами.

Estou cansado de marcar encontros para a bófia acabar por aparecer.

Я не расстроен, я в бешенстве!

Não estou chateado, estou fora de mim.

Простите меня, миссис Чарльз, но я был так расстроен.

Desculpe, Sra. Charles, mas tenho estado tão nervoso.

- Я так расстроен. Знаете, месье Рик.

Estou tão aborrecido, Sr. Rick.

Во-вторых, я был расстроен.

- E nessa noite estava aborrecido.

- Я расстроен.

Está bem.

Я очень расстроен и напряжён.

Estou tenso e transtornado.

Ну, я ещё вчера хотела сказать, но ты был так расстроен и всё время затыкал мне рот.

Eu tentei dizer-te isto na outra noite, mas... tu estavas tão irritado e sempre que eu tentava dizer alguma coisa, mandava-me calar.

Я был так расстроен, что пошёл в турецкие бани и заказал 3 массажа.

Estava tão nervoso que fui a um banho turco e fiz três massagens.

Я был очень расстроен.

Foi muito frustrante.

Я невероятно расстроен, сэр, всем, что случилось в банке.

Sinto pelo que ocorreu no banco hoje.

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

O Pai está tao zangado. Eu amo-te, mas nunca havia de funcionar. "

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Olhe, Dave vejo que está mesmo muito aborrecido com isto.

Я знаю, ты расстроен, Уиллард.

Agora, agora, agora Willard

Просто... просто я очень расстроен.

Estou um pouco desiludido, é tudo.

Я так расстроен, что даже не знаю, что делать.

Tenho pena.

Он был расстроен, когда я уехала.

Ficou aborrecido quando fui embora.

Я чертовски расстроен.

Macacos me mordam!

Я был пьян. Я был немного расстроен.

Estava bêbado... e um bocado perturbado.

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.

Мне очень жаль, сынок. Я понимаю, что ты расстроен...

Vejo que ficou decepcionado.

Почему это я должен быть расстроен?

Porque é que havia de ficar?

Я был расстроен.

Estava transtornado.

Ты так расстроен за то, что я заставил тебя вернуть тот чемодан?

- O quê? Tu estás é chateado porque eu te obriguei a devolver a pasta.

Однако, наше настоящее общение идёт медленно и "Спокойный" также из-за этого расстроен, как и я.

No entanto, a comunicação é lenta e o mais sossegado está tão frustrado como eu.

Я мог бы получить расстроен.

Posso zangar-me.

– Наверное я должен, но я не расстроен.

- Devia ficar, mas não estou.

Я слишком расстроен, чтобы есть.

Não, estou muito zangado para comer.

Я очень расстроен.

É tão frustrante.

- В тот день я был очень расстроен.

Estava muito aborrecido naquele dia. - E porquê?

В тот день я был очень расстроен, потому что я никогда не смогу стать банкиром.

Estava muito aborrecido naquele dia, porque nunca viria a ser banqueiro.

- Я знаю, что ты расстроен, поэтому сделаю вид, что не слышал твоих слов.

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.

Скажите, почему вы так расстроились после перестрелки? Вы ошибаетесь, я не расстроен.

Inspector Chan, isto aconteceu há 48 horas, mas continuas tão tenso.

Я не хотела говорить это мистеру Грейвсу. Он и так уже расстроен.

Não quis dizer ao Sr. Graves, ele já está perturbado o suficiente.

Пап, я знаю, что ты расстроен, только не лишай мир вида своего толстого зада.

Sim. Sei que estás em baixo... - mas não negues ao mundo essa bilha gorda.

Кейси, судя по голосу ты был расстроен. Слушай, я приеду сегодня.

Casey, parecias preocupado.

Мне жаль, что это случилось. Я был расстроен.

Desculpa o que aconteceu, eu estava irritado.

Я был расстроен.

Estava irritado.

Я не расстроен.

Não estou chateado.

Бедняжка был так расстроен, что все откладывается Я хотела сказать, что все равно уезжаю, но....

O coitado ficou tão chateado por ter que o dizer que... eu queria dizer-lhe que eu ia-me embora de qualquer maneira, mas eu...

Я очень расстроен. - Я знаю, но уже хватит.

- Desculpa, estou nervoso.

Я слишком расстроен.

- Eu sei, mas estou fulo.

Я знаю, ты расстроен, но мы должны закончить игру.

Ouve, sei que estás triste, mas precisamos de acabar o jogo.

- Слегка. Я позвонил маме. Я был расстроен, так она говорит что мне нужно вернуться домой.

E depois liguei à minha Mãe e ela disse que fosse para casa, e portanto vou-me embora.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Sabia que devias estar furioso comigo, e pensei pedir-lhes desculpa. Ainda buzinei umas vezes, mas o Johnnie não me ouviu.

- Я не расстроен.

Meto nojo.

Я расстроен.

A vida é estranha.