Я рассказывала Çeviri Portekizce

... может, вы сможете убедить его, что всё было так, как я рассказывала? - Ну, вы ведь понимаете?

Será que o pode convencer... de que, naquela noite na pensão, tudo se passou tal como eu disse?

Как вы хотите, чтобы я рассказывала?

- Como quer que conte a história?

- Я не думаю, что знаю этих девушек. - Я рассказывала о них.

Acho que não conheço estas meninas.

Мальчики, о которых я рассказывала!

Os meninos de quem te falei! Maravilhosos!

Я рассказывала, как Вы догадались... о нашем прославленном Президенте после того как он был удовлетворен,... я была впечатлена такими специфическими вкусами.

Os factos que vos vou contar referem-se ao Cupido em pessoa. Aludo, como compreendem, ao nosso ilustre Presidente. Depois de o ter satisfeito, fiquei maravilhada de encontrar gostos tão particulares numa pessoa ainda tão jovem.

Я рассказывала епископу, как горжусь своими прекрасными детьми.

Disse-Ihe como me orgulho de vocês.

Помните, я рассказывала вам об этом загадочном человеке, вот...

Lembra-se de eu lhe ter falado daquele homem misterioso? Bom...

... по-правде говоря, только вчера... Я рассказывала ему о вашем докладе...

Ando com uma pessoa, e estivemos a comentar o seu discurso...

Прости. Где мы остановились? Ну, я рассказывала тебе об этом другом парне.

Desculpa onde estávamos nós?

Папа, но это я рассказывала о ней.

- Pai, eu estava a contar a história.

Если бы наш пилот не провалился,.. ... в каждой серии я рассказывала бы по одной шутке.

E se tivéssemos ido para a frente, em cada um dos programas da série eu tinha contado uma anedota.

А я-то всем рассказывала какой ты умный песик.

E eu a gabar-te por seres um cão esperto.

Я помню, как ты мне рассказывала.

Lembro-me de mo dizeres.

Я только что рассказывала майору о том, как тебя оцарапал тигр... на полуострове Малакка.

Disse ao Major que foste atacado por um tigre na tal Península.

Но я вам всё рассказывала.

Sou. Contei-lhe tudo.

Я любила, когда она отпирала замок... и рассказывала о них.

Eu adorava quando ela o abria, tirava tudo, contava as suas histórias.

- Привет! Это Пруит, я тебе рассказывала.

Este é o Prew, o soldado de que te falei.

Потому, что она рассказывала об этом парне 2 июня. а я 2 июня еще даже не встретил ее.

Porque ela falava do tipo em 2 de Junho... e eu nem sequer a conhecia a 2 de Junho.

Он уже не тот человек, о котором я тебе рассказывала.

Está uma pessoa totalmente diferente daquela que eu te descrevia.

Я некому раньше этого не рассказывала.

Nunca contei a ninguém antes.

Да, но не твой ребенок. Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

Eu disse : "Não bata no bebé do meu filho!"

Я вам рассказывала, "Час с зубной пастой Даззлдент."

Eu contei-lhe, "A Hora Dazzledent".

Леонард подозревается в убийстве пожилой дамы, о которой я тебе рассказывала.

"Leonard é suspeito do assassinato da velha senhora de que te falei."

Я была там и рассказывала.

Sabes, estava lá para contar.

- Я не рассказывала.

- Sim, falaste.

Я никогда никому не рассказывала.

Nem as minhas filhas. Há que tempos que me fala das suas filhas!

А я тебе не рассказывала? Нет, не рассказывала.

- Não te contei?

Майлс, я только что рассказывала Эрно обо дне "Эриес".

Miles, estava a falar com o Erno sobre o Dia de Aires.

Гарри я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.

Harry... não te contei tudo sobre a minha vida.

Это об этом парне я вам рассказывала.

Este é aquele de que eu lhes falava.

- Эту историю рассказывала тебе твоя мать, я помню.

As histórias que te contava tua mãe... me recordo.

Мне кажется, я решительно всё о вас знаю. Селия столько о вас рассказывала.

Sinto que o conheço desde sempre, a Celia fala tanto de si!

Я расскажу тебе одну вещь, которую никогда никому не рассказывала.

Vou contar-te algo, agora que jamais o contei a ninguém.

- Я тебе о нем рассказывала.

- Já te falei dele.

- Вы помите то, что я вам тогда про это рассказывала?

Lembram-se das histórias de dormir que vos costumava contar? - Bem...

Нет, конечно. Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.

Não te disse antes, porque não tinha a certeza.

- Я тут рассказывала Барбаре о выгодном предложении насчёт дома...

Estava a contar à Barbara uma oferta da casa e...

Но мама рассказывала, что я совсем не испугалась.

Mas a minha mãe disse que eu não tive medo nenhum.

Отправляйся в психбольницу. Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось.

Eu quero que tu vás ao asilo... aquele de que te falei, onde tudo isto começou... e a descubras!

Я слышала, как ты рассказывала историю с полицией. Я видела твои глаза, когда ты говорила о нем.

Basta ouvir-te a contar a história do comissário de polícia... ou olhar para a tua cara quando falas dele.

Я никогда не рассказывала тебе о себе. С той странной жизнью, которую мы вели.

Nunca falei de mim... com aquela vida que tínhamos.

Хейзел, это Ник, я тебе о нём рассказывала.

Este é o Nick, falei-lhe dele.

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Aquele anúncio do Calvin Klein de que falei, saiu hoje.

Фред, ну, парень, о котором я тебе рассказывала он не звонит мне уже три дня.

E o Fred, o tipo de quem te falei, há três dias que não telefona.

Я никому не рассказывала об этом в продолжение 20 лет.

Não tenho contado essa história há 20 anos.

Дети, помните, я вам рассказывала сказку о мальчике и волке.

Meninos, lembram-se da mamã ter contado a história do Pedro e do lobo?

Он предложил мне прогуляться. Я тебе это уже рассказывала...

Convidou-me para um passeio à meia-noite.

Я же рассказывала тебе о том парне, который разорвал моё пальто.

Já te contei sobre o tipo que me rasgou o casaco de Inverno.

Я же рассказывала тебе,..

- Não fiz nada.

Помнишь, я тебе рассказывала, как папа умер в лагере в плену?

Sabes que o papá morreu num campo de prisioneiros de guerra?

Я никому не рассказывала эту историю.

Nunca contei essa história a ninguém.