Я расскажу всем Çeviri Portekizce

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

Um dia contarei ao mundo quem é Ben Horne.

" Однажды я расскажу всем о Бене Хорне.

" Algum dia, vou contar ao mundo, sobre Ben Horne.

Я расскажу всем знакомым, что летела рядом с вами.

Quando eu disser que fiz a viagem a seu lado...

Как только я туда приду я расскажу всем, какая вы тупица.

mal eu lá chegue, contarei a todos como você é idiota.

Я написала миссис Хабард, чтобы извиниться, и я расскажу всем...

Vou pedir desculpas por escrito á Sra. Hubbard e vou falar com todos. Não te preocupes.

- Завтра я расскажу всем.

Amanhã vou contar a todos.

Тогда я расскажу всем.

- Direi a todos. Direi ao teu marido.

И если ты сделаешь еще один шаг, я расскажу всем этим людям твою тайну.

Se deres mais um passo, conto a todos o teu segredo!

И я расскажу всем на работе,.. ... как вы оба подцепили гонорею в Атлантик-Сити от одной шлюхи.

E direi a todos que os dois pegaram gonorréia daquela prostituta.

Это - все. Они боятся, что если отпустят меня я расскажу всем о большом секрете?

Têm medo que se me deixarem sair eu conte o seu grande segredo?

Почему бы тебе... Или, ставь все, или я расскажу всем в этом здании, что ты красишь ногти на ногах.

Ou tu apostas tudo, ou eu digo a toda a gente do edifício que usas verniz para as unhas.

И я расскажу всем моим друзьям.

E eu vou contar a todas as minhas amigas.

Я всем расскажу, кто вы такой.

Vou mostrar-lhes o barão que é.

Не будет больше секретов, я расскажу Лине и всем обо всем!

Vou dizer a Lina e a todos que conheço.

Если ты будешь упорствовать, я всем расскажу, что в нем написано

Se não mo entregas terei que informar.

- Иначе, я всем расскажу правду.

Senão direi a todos, toda a verdade.

Око за око, зуб за зуб. Я всем расскажу о вашем пьянстве, гулянках и оргиях на пляже.

Contarei ao mundo da sua embriaguez, das suas festas loucas.

Я расскажу тебе всем об этом... при условии, что ты и дальше будешь нашим почтальоном.

Eu explico-te tudo sobre isso... na condição de continuares a ser o nosso carteiro.

- Я всем расскажу! Только лишнего не болтай.

- Não precisa exagerar.

Я тебе обо всем расскажу.

Falamos um pouco sobre isso.

По дороге я вам расскажу обо всём.

Por aqui. Talvez gostassem de uma pequena visita pela nave.

- Созывай городское собрание и я расскажу об этом всем.

Convoque uma assembleia municipal e eu conto tudo.

Если ты не против, я расскажу Гемару в постели обо всём, Юримару.

Direi isso a Gemma na cama. Importaste, Yurimaru?

Представляешь, что будет, когда я всем расскажу?

Espera só até descobrirem que tens estado sempre aqui.

И я обо всём ему расскажу.

- Eu trato de qualquer problema.

Хорошо. Я побегу и расскажу всем.

Vou a correr dizer isso a toda a gente.

Когда придет время, я расскажу Ричарду обо всем.

Quando for a altura certa, falarei ao Richard em tudo isto.

Я всем расскажу.

Vou contar a todos.

Я все расскажу всем!

É doentio!

Я расскажу тебе обо всем по дороге.

Com algumas javardices, mas...

Я расскажу обо всем.

Eu digo-lhe o que quer saber.

Я с удовольствием обо всем расскажу.

Eu ia falar disso...

Я всем расскажу.

Vou dizer a toda a gente.

Будет лучше, если я обо всём расскажу вам.

De qualquer modo, eu devia-lhe dizer isto a si e não a ele.

Я расскажу это всем.

Eu vou dizer a todos.

Сегодня я его увижу и обо всем ему расскажу.

Vou estar com ele hoje à noite e vou-lhe contar tudo.

Ты поступил хорошо и я всем про это расскажу.

Fizeste uma boa acção e eu vou contar a toda a gente.

И я всем расскажу, всей школе!

E quero que toda a gente saiba.

"Я всем расскажу о твоем милосердии."

Contarei histórias da tua compaixão.

Сегодня я расскажу о самом необыкновенном событии, происшедшем в Сан-Диаго и даже во всем мире.

A história de hoje é uma das coisas mais extraordinárias alguma vez a acontecer a San Diago ou mesmo ao mundo.

Я расскажу им всем.

" Ah-ah ah-ah hah, I'll let them know, yeah!

Давай я расскажу тебя обо всём.

Deixa-me dizer-te como é.

Я распишусь. Всем расскажу, любезны как евреи.

Tal compromisso assino e reconheço haver grande bondade no judeu.

Если я всем расскажу, с тобой перестанут разговаривать

Se contasse a alguém do bairro, deixariam de lhe falar.

Я расскажу обо всем, если вы не оставите мою семью в покое! Понятно? !

Conto-lhes tudo se não me deixam a família em paz!

Я всем расскажу.

Vou contar a toda a gente!

Я всем про вас расскажу. Мне больше нечего терять.

Faz como quiseres, mas depois de todo o trabalho que tiveste acho que é uma tremenda estupidez.

Но - да, наверное я всем расскажу.

Mas provavelmente falarei disto às pessoas.

Всё всем расскажу. Ты сказал, что если я расскажу кому-нибудь, то их убьют.

Disseste que se eu fizesse isso, as pessoas morreriam, então, és tu que escolhes.

Я обо всем расскажу, когда мы доберемся до убежища.

Conto-te tudo assim que estivermos na sala de segurança.

Это последний твой шанс пойти со мной, иначе я всем расскажу, что же на самом деле произошло!

É a tua última oportunidade de vires comigo. Senão contarei a todos exactamente o que aconteceu.