Я расскажу вам все Çeviri Portekizce

Я расскажу вам все как есть.

Eu digo-lhe directamente.

Я расскажу вам все, что знаю, а вы можете не рассказать мне, что знаете вы.

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать. Но не здесь.

Conto-vos tudo o que quiserem saber, mas não aqui.

Приходите в мои аппартаменты и я расскажу вам все, что смогу.

Venha até aos meus aposentos e eu conto-lhe... o máximo que puder.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать о медицине, биологии или теннисе.

Posso contar o que quiser saber de medicina, biologia ou ténis.

Я расскажу Вам все, мистер Пуаро.

Quero contar-lhe tudo, Sr. Poirot.

Я расскажу вам все вечером.

Esta noite conto-lhe tudo.

Я расскажу вам все о рузвельтском бунте, если вы честно расскажете мне что-нибудь о себе.

Falo-lhe do motim de Roosevelt se me falar de si.

Приведите сюда Ника и я расскажу вам все, что знаю

Traz-me o Nick e digo-te tudo o que sei.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать.

Deixe-me falar com o seu filho.

Иммунитет и полная защита — тогда я расскажу вам все, что знаю.

Imunidade... E protecção completa. E digo-lhe tudo o que sei.

Я расскажу вам все.

Vou-te contar o que aconteceu.

Я расскажу вам все, что знаю.

Vou contar-lhe tudo o que sei.

Откуда он? Посадите меня с ней, и я вам всё расскажу.

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.

Ну конечно вы понятия не имеете о чем я, но я вам все расскажу.

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

Vou facilitar-te a vida, vou dizer-te tudo o que sei.

Я вам всё расскажу.

Eu dir-lhe-ei tudo.

все, что я вам расскажу, Строго засекречено. Я был солдатом, господин Гаррисон.

Tudo o que vou dizer tem a designação de top secret.

Я расскажу все, что помню. Все про Джонаса и его деятельность... Но вам придется помочь мне.

Dou-lhe aquilo de que me lembro todos os pormenores acerca de Jonas e do projecto dele Vai ter que ajudar-me.

Не надо. Я всё расскажу вам.

Eu vou dizer-lhe tudo.

Я пойду и все разузнаю. Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

Irei com muito gosto e voltarei para contar tudo, quem fala com quem, e tudo.

Позвольте... Я расскажу вам как всё обстоит, в деталях?

Primeiro tens de lamber um montão de cus e depois de adular esses idiotas, tens de demonstrar o teu valor em pequenos papéis.

Все в порядке, Я расскажу вам.

Sou adoptada.

А ещё я хотела вам сказать, что сегодня я расскажу всё отцу.

E queria que soubessem que vou contar hoje ao pai.

- Вам не будет всё равно, когда я расскажу.

- Quando souber qual é...

Я вам с удовольствием всё расскажу, но сначала мне нужно в туалет.

Eu adoraria te contar tudo sobre isso, mas eu preciso primeiro dar uma mijada.

Я всё расскажу вам.

Eu digo-te Eu digo-te como é que é.

Но я вам все равно расскажу.

No quesito cama...

Я всё вам расскажу.

Eu digo-lhe o que quiser.

Я всё расскажу вам позже.

Vou descrevê-la depois se podemos...

И я думаю, что если все расскажу вам, от этого будет польза.

E... achei que me faria bem contar a minha verdadeira história, aqui, hoje. Portanto...

я, расскажу вам все что пожелаете.

Eu vou-te dizer tudo.

Даже если я всё вам расскажу, разложу на пошаговую инструкцию, наполненную иллюстрациями и ответами на все вопросы, а потом меня убьют, лекарство умрёт вместе со мной.

Mesmo se eu contar, instrui-los passo-a-passo, com ilustrações, perguntas e respostas, se eu morresse... - A cura morreria comigo.

Я им всё расскажу, и вам меня не остановить!

Vou contar-lhes e vocês não me vão poder impedir!

Я расскажу вам все, что знаю.

Eu conto-vos tudo o que sei.

Я расскажу вам о человеке, котого называл чемпионом, которого все называли чемпионом.

Ele era, contra todos os argumentos, meu amigo.

Вы присядьте, я вам все расскажу.

Sentem-se que eu conto-vos o que aconteceu.

Я вам все расскажу через минуту, но сначала скажите, Дедал уже здесь?

Contamos pra você em um minuto, Deadalus está aqui?

Сейчас я вам все расскажу, но вы, пожалуйста, сядьте, потому что все связано, одно с другим.

Agora contarei tudo, mas agarrem-se aos seus assentos. Porque tudo se toca, tudo se une, tudo se liga.

Я расскажу вам. Все по местам!

Mais quantas familias há lá?

Я расскажу вам все, что знаю.

Digo tudo o que sei.

- Я скоро ее верну, и расскажу вам все о том чудесном времени,

- Eu trago-a já de seguida. E falo-vos do tempo maravilhoso que tivemos em Musttique.

Мардж, я все вам расскажу...

Marge, eu digo-te...

Я расскажу вам, как я себе все это представляю. Вы познакомились с мистером Адамсом в интернете.

Conheceu o Sr. Adams na internet.

Сэр, мы будем очень снисходительны, и я сделаю все, что в моих силах, если вы скажете мне, прямо сейчас, где найти Алана Саммерса. Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе.

Senhor, isto agora é uma questão de indulgência, o que tentarei conseguir, se me disser, imediatamente, onde posso encontrar o Allan Summers.

Если посадите меня и Джулиет вместе с ними... я расскажу все, что вам нужно.

E se me puseres a mim e à Juliet no submarino com eles, dir-te-emos tudo o que queres saber.

Всё, что я обнаружу, я расскажу и вам и обвинению.

Tudo o que descobrir, vou revelar tanto a ti como à acusação.

Все подойдите поближе. Я расскажу вам историю, леденящую кровь!

Juntem-se todos, para um assustador conto de terror!

А вдруг всё, что я расскажу вам, просочиться в прессу?

Receio que o que eu diga possa chegar aos ouvidos da imprensa.

Позвольте, я вам расскажу, как все в моем городе устроено.

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.

Обещаю, когда время придет, я вам все расскажу.

Prometo-te que quando o momento chegar, serás tu a pessoa com quem falarei, está bem?