Я рассказал тебе Çeviri Portekizce

"А если бы я рассказал тебе, что я убийца?"

"E se eu lhe dissesse que sou um assassino?"

Я не говорил тебе, что я думаю. Я рассказал тебе, что думает он.

Não te estou a dizer o que eu penso, estou a dizer-te o que ele pensa.

- Эмили, я рассказал тебе по секрету.

- Emily, isso é segredo.

Я рассказал тебе о том, что видел.

Só digo o que vi com os meus olhos :

Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне.

Diane, quando eu tiver tempo lembre-me que lhe fale do agente Bryson.

Так ты хочешь чтобы я рассказал тебе историю моей жизни.

Quer então que lhe conte a história da minha vida.

Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз?

Não se lembra de quando lhe contei que o meu pai se casou novamente?

Я рассказал тебе об увечьях и смертях. - А ты не обратила на это внимания!

Histórias de mutilação e morte, não me ouviste?

Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.

Pensava que o "pode crer" te tivesse contado mais uma das suas.

Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.

Matei-o quando te falei sobre a Rebecca.

Я рассказал ему все о тебе.

- Contei-lhe tudo a teu respeito. - Tudo?

- Ты же знаешь, что да, дорогая, но я же рассказал тебе, почему это невозможно.

- Sabes que sim, querida, mas disse-te com é impossível.

Я рассказал о тебе и он скоро будет здесь.

Falei-lhe de ti. Ele vem a caminho.

Не моя вина, если мне является Пресвятая Дева, и если эти ангелы и черти хотят быть со мной. Зря я тебе рассказал про видения!

Eu não pedi as visões!

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

Pensei que havia dito sobre o George.

Я тебе уже рассказал о них.

Já te falei sobre elas.

Я рассказал ему о тебе. Ты можешь поехать встретиться с ним в Париже.

Ele sabe quem a menina é, pode ir ter com ele aos Concerts Parisiens.

Хочешь, чтобы я тебе рассказал?

Queres que te diga?

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал. Клянусь.

- Jura que não contas a ninguém.

Если б я тебе рассказал, каким был в молодости...

Olha só como eu era no meu tempo.

Во общем, есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказал.

Bem, há uma coisa que eu não te disse.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

- Я уже рассказал тебе всё.

- Eu disse-te tudo.

Я не рассказал тебе о вторых воротах.

Não te falei do portão seguinte.

Я не думал что тебя это так заденет, Я бы тебе вообще об этои не рассказал.

Relaxa, está bem. Se soubesse que ias ficar assim, não teria dito nada.

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

Não lhe digas que te disse.

Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

Mas não lhe digas que te disse.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Mas se dizes alguma coisa, dou-te tareia.

- И я рассказал ей о тебе.

- Falei-lhe de ti. - Falaste-lhe de mim?

Забудь, что я тебе только что рассказал.

Esquece o que te disse.

- Я же только что рассказал тебе.

- Explicaste mas não convenceste.

... я напомнил тебе о часах,.. ... но, правда, не рассказал, как они мне дороги.

Lembrei-te o relógio mas sem explicar o importante que ele era para mim.

Подожди-ка, ты мне все это рассказал, чтобы я тебе помог?

O quê? Estás a encher-me com isto só para te ajudar?

Он ведь рассказал тебе о своих чувствах? Да, но теперь я не уверена.

Sim... mas não sei se acredito.

Mои приемчики. Те, про которые я тебе рассказал.

Aquele que eu te contei.

- Потому что он узнает, что я тебе рассказал.

- Ficaria a saber que te contei.

Я Кэти. Он наверняка тебе все про меня рассказал.

Ele já te deve ter falado de mim.

" Я рассказал о тебе родителям.

" Portanto contei aos meus pais, tudo sobre nós.

Я думаю, что твой помощник слышал в Красной Птице об этом... пришел сюда и рассказал тебе...

Imagino que o seu delegado ouviu-me ontem à noite no Red Bird, veio aqui e contou-lhe e você vendeu essa informação ao Doyle.

Пока я ждала тебя, посол Моллари всё рассказал мне о тебе.

Enquanto estava á tua espera, o Embaixador Mollari contou-me tudo acerca de ti.

Да? Я обслуживала твой столик и слышала, как Конни рассказал тебе о CRS.

Fui eu que o servi no dia em que o Connie lhe falou da CRS.

Я просто рассказал тебе, что происходит.

Só estou a contar o que se está a passar.

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Tenho-te dado apoio, mas se achas que acredito que um tigre te disse os sintomas... acho que há limites para tudo.

Так я тебе и рассказал.

Queria saber, não era?

Резник тебе кое-что рассказал, я вижу.

O Resnick contou-lhe muita coisa.

Я тебе уже и так много рассказал, но да ладно.

Já te ensinei tanta coisa, mas seja.

Я тебе уже всё рассказал вчера вечером.

Disse-te tudo o que sabia, ontem à noite.

- Я тебе рассказал?

Eu disse-te isso?

- Я тебе рассказал, ты всё угробила.

Não quiseste saber.

Я всё тебе рассказал.

Contei-te tudo.

О боже, я обещал не говорить ничего И вот тебе все рассказал.

Prometi não te dizer nada e aqui estou eu a dizer-te tudo de novo.