Я рассказал ему Çeviri Portekizce

Я рассказал ему все о тебе.

- Contei-lhe tudo a teu respeito. - Tudo?

Я рассказал ему о тебе. Ты можешь поехать встретиться с ним в Париже.

Ele sabe quem a menina é, pode ir ter com ele aos Concerts Parisiens.

Твист, я рассказал ему сказку, но он на нее не клюнул.

Contei-lhe o conto, mas ele não caiu.

И тогда, тогда я пошёл к доктору... Кажется я рассказал ему недели через две, нет, через три, после появления симптомов.

Telefonei ao meu médico duas três semanas depois de começar.

Если бы я рассказал ему о нас, твоя песня была бы сразу спета.

Se lhe contar sobre nós, ficas em maus lençóis.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

E quando lhe falei sobre o aroma da praia, ele riu-se de mim.

- Ты рассказал ему историю про Печидерма? - Да, я рассказал ему историю про Печидерма.

- Contaste-lhe a história do Pachyderm?

Он смягчился, когда я рассказал ему, как ты талантлива.

Ele soltou-se um pouco quando lhe falei do teu talento.

Ты бы видел его лицо, когда я рассказал ему о тренировках, для которых он был выбран.

Voce devia te-lo visto quando eu falei sobre o treinamento para o qual fora escolhido.

Я уже рассказал об этом инциденте председателю партийного комитета. Я рассказал ему, что отправился на охоту с другом, поскользнулся и упал, попав ртом на конский фаллос, который, к сожалению, в связи с брачным сезоном, находился в эрегированном состоянии.

Já justifiquei essa ocorrência com o líder do partido, e, como lhe expliquei a ele, andava à caça com um amigo quando escorreguei para cima da ponta do falo dum cavalo, que, por azar, sendo a época do cio,

Я рассказал ему о тебе!

Falei-lhe das tuas habilidades!

- Дедушка. О, я рассказал ему всё о тебе, твоих оценках и твоих успехах в Чилтоне.

- Eu falei-lhe em ti e nas tuas notas... e como estavas a ir tão bem em Chilton.

Я рассказал ему, как оказался в Нью-Йорке. Это привлекло внимание мамы.

Disse-lhe que vim para ficar em Nova York e acho que chamei a atenção da mãe.

Я рассказал ему всё, как было, пока мы шли к базовому лагерю.

Contei-lhe tudo o que se tinha passado, à medida que regressávamos ao acampamento,

И я рассказал ему, что шоу будет о диких животных, о домашних животных и так далее. И тогда он :

Eu disse que era sobre animais, animais de estimação, e....

Я рассказал ему, как меня наградили за роль в "Пигмалионе".

Falei-lhe do prêmio de melhor ator em Pygmalion.

Я рассказал ему о судьбе. Он только головой покачал.

Contei-lhe sobre o destino, ele abanou a cabeça.

Дорогой, я хочу, чтобы ты позвонил ему и рассказал, какой Фред гений.

Telefona-lhe a dizer que o Fred é um génio.

Рассказал ему, как я хочу приехать в Америку.

Disse-lhe que queria vir para a América.

Скажи Бейкеру, что я уже рассказал ему все, что знаю.

Diz ao Baker que já lhe disse tudo o que sabia.

Ты рассказал ему правду! - Я не делал этого!

- Não contei nada!

Он рассказал мне, что он хочет. Я ничего ему не сказал. Я сделал все по-своему.

Disse-me o que queria, não concordei, calei-me fiz como quis, ele deu-me uma desanda e eu pedi desculpa.

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

Não lhe digas que te disse.

Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

Mas não lhe digas que te disse.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Mas se dizes alguma coisa, dou-te tareia.

Ему был нужен я, потому что я был первым человеком, которому он рассказал свой секрет.

Ele precisava de mim, porque eu fui a primeira pessoa a quem contou o segredo.

Долгое время отец пытался понять, что случилось,.. ... и часто спрашивал, всё ли я ему рассказал.

Com o passar do tempo, o meu pai quis saber mais e perguntava-me com insistência se lhe tinha contado tudo.

Я действительно хотел бы знать, Кто рассказал ему о наших делах?

Só gostaria de saber quem lhe contou do nosso acordo.

Я нашел его и рассказал ему о твоей махинации.

Encontrei-o e contei-lhe sobre o teu esquema.

Ну, я всё ему рассказал, и он позволил мне его забрать.

Contei-lhe o que se passou e ele ofereceu-mo.

Я ему уже всё рассказал.

Já o disse a esse senhor.

Ты ему рассказал или нет что я хочу серьезных отношений?

Disseste-lhe ou não que eu queria uma relação séria?

- Джо все знает, я ему рассказал.

- O Joe sabe toda a história.

Майк мне все рассказал, когда по его просьбе, я помогала ему выбрать постельное белье...

O Mike contou-me tudo nessa tarde, enquanto o ajudava a escolher lençóis na Bed Bath Beyond.

Шлукке, может, ты и ему рассказал о своих планах? - Я...

Gota, contaste também a este?

Я не наложил в штаны и не рассказал ему комбинацию от сейфа в банке моей девушки.

Pelo menos não vou dar a combi - nação do banco da minha miúda.

Знаешь, я не могу поверить, что ты рассказал ему, Джоуи...

Não acredito que lhe disseste. Joey...

Он взбесился, когда я ему рассказал.

Ele não pediu. Ficou furioso, quando eu lhe disse.

- Он использовал материалы, о которых я ему рассказал.

- Sim. - Usou aquilo de que lhe falei.

Я знаю одного парня ему рассказал очевидец того, что Спайерс расстрелял пленных. Почему? За что?

Conheço alguém que soube que o Speirs matou os prisioneiros.

Вы же не станете говорить ему, что я Вам рассказал, инспектор Томас?

Inspetor Thom... Esqueça... Vá buscá-lo, por favor.

- Я ему рассказал, какой ты талантливый.

- Disse-lhe o quanto eras talentoso.

Потому что один парень, который соблазнил меня, мне казалось, что я ему нравлюсь, рассказал всей школе как я сосала ему пальцы.

Porque um tipo me fez querer ter relações com ele... e depois disse à escola inteira que eu lhe tinha chupado os dedos.

Я рассказал ему как живут белые. И он счастлив.

Ensinei-lhe o caminho branco e ele é um homem feliz.

Его жена.Она хочет что бы я ему что то рассказал.

A esposa dele. Quer dizer algo.

Угадай, откуда это. Амос рассказал это кому-то еще. Я устроила ему вечеринку.

Se eu flagrasse Amos me traindo com outra eu daria uma festança de despedida.

Я ему рассказал!

Eu disse-lhe.

Ты ведь не рассказал ему, что это я писал?

Não lhe contaste que fui eu?

Не беспокойся, я ничего не рассказал ему.

Não te preocupes que não disse nada.

Я обо все ему рассказал, он считает, что этого достаточно, чтобы эксгумировать тело.

Expliquei-lhe tudo, e ele acha que temos o suficiente para exumar o corpo.