O da neydi Çeviri Fransızca
1,818 parallel translation
O da neydi?
C'était quoi?
O da neydi öyle?
- C'était quoi?
O da neydi öyle?
C'était quoi?
O da neydi?
Qu'est-ce que c'était?
Goro, o da neydi öyle?
Goro, qu'est-ce que t'as foutu?
O da neydi?
"C'était quoi?"
O da neydi?
C'était quoi ça?
O da neydi?
C'est quoi?
O da neydi?
Quoi?
O da neydi? Ne neydi?
- C'était quoi ça?
- O da neydi.
- C'était quoi ça?
O da neydi öyle? Seninle kafa buluyordu.
- Il t'embrouillait.
O da neydi öyle?
Vite vite!
- O da neydi?
- Qu'est ce bordel?
O da neydi öyle?
Qu'est ce bordel? !
- O da neydi öyle?
Quoi?
- O da neydi öyle?
- Qu'est-ce que c'était?
O da neydi be?
Qu'est-ce que c'était?
O da neydi?
- C'était quoi, ce cirque?
- O da neydi?
C'était quoi?
- O da neydi- -
- C'était quoi...
O da neydi öyle?
C'était quoi ça?
O da neydi?
Qu'est-ce qui est arrivé?
- O da neydi şimdi?
- C'était quoi ça?
O da neydi?
- Je n'ai rien dit.
O da neydi?
Qu'est-ce que c'est ça?
O da neydi?
Bizarre, non?
- O da neydi öyle?
- Monsieur? Monsieur?
O da neydi öyle?
C'était quoi ce sketch?
O da neydi?
Qu'est-ce qui a pu se passer?
- O da neydi?
- C'était quoi, ça?
Pekala, o da neydi?
OK... C'était quoi ça?
O da neydi?
Qu'est ce que c'était?
O da neydi öyle?
C'était quoi, ça?
O da neydi?
C'était quoi, ça?
O da neydi öyle be?
C'était quoi, ce truc?
O patlama da neydi?
Cette explosion vient d'où?
O da neydi?
Qu'est-ce que c'est?
O da neydi?
- Qu'est-ce que c'était?
O da neydi?
- C'était quoi ça?
- Tanrım, o da neydi?
- Bon sang, c'était quoi?
Durun, o bakış da neydi? - Söylemeli miyiz?
Attendez, c'est quoi ce regard?
O ışık da neydi?
C'était quoi, cette lumière?
- O da neydi?
- C'est quoi ça?
O yaptığın da neydi? Hapse girmek istemiyorum çünkü.
Ce qu'ils veulent, c'est nous distraire de notre objectif.
- O da neydi?
- C'était quoi?
O şamata da neydi öyle?
- Cétait quoi, ce bordel?
Aman Tanrım, o da neydi?
Oh, mon Dieu, c'était quoi ça?
O patlama da neydi?
C'était quoi comme explosion?
O da neydi öyle?
C'était quoi, ce truc?
Evet, o da neydi?
C'était quoi?
o da neydi öyle 27
o da ne 669
o da benim 38
o da sensin 43
o da olur 28
o da var 56
o da ne demek 78
o da yok 16
o da dedi ki 42
o da nedir 79
o da ne 669
o da benim 38
o da sensin 43
o da olur 28
o da var 56
o da ne demek 78
o da yok 16
o da dedi ki 42
o da nedir 79
o da iyi 30
o da beni seviyor 25
o da bana 49
o da burada 16
o da 410
o da nesi 25
o da kim 286
o da gitti 18
o da mı 21
o da doğru 23
o da beni seviyor 25
o da bana 49
o da burada 16
o da 410
o da nesi 25
o da kim 286
o da gitti 18
o da mı 21
o da doğru 23