O da öyle Çeviri Fransızca

Bence o da öyle hissediyor.

Elle doit se dire la même chose.

Ama o o da öyle.

Mais elle est là. Et lui aussi.

O da öyle.

Elle aussi.

- O da öyle dedi.

- C'est ce qu'il a dit aussi.

Belki o da öyle olduğundan. Birlikte takılırlarmış, çok sık görüşürlermiş. Ama bizim oğlan korkuya kapılmış.

Ils se voyaient souvent, mais notre ami a eu peur, peur des ragots, qu'on découvre son secret.

Evet, o da öyle diyor.

- C'est ce qu'il dit.

O da öyle.

Les siens aussi.

Öyle ya da böyle, o trenin önüne Sonia Baker'ı PointCorp attı.

D'une façon ou d'une autre, PointCorp a poussé Sonia Baker devant la rame.

Ya da ben öyle düşünüyordum. Gördün mü, o bizim olduğumuz yerdeydi.

Alors, je me suis dit... qu'elle était là où nous sommes,

Robin Celeste'i aramış, o da Karen'ı aramış. Ben de öyle öğrendim. Beş dakika içinde de herkes öğrenecek.

Je te le demande car Robin a appelé Celeste qui a appelé Karen, donc tout le monde va être au courant.

- O da neydi öyle?

- C'était quoi?

- O da neydi öyle?

- C'était quoi, ça?

O da razı oldu zaten, öyle değil mi Valentin?

Il était d'accord, hein, Valentin?

- O da neydi öyle?

- Bordel! C'est quoi?

O da neydi öyle?

Merde. Putain, c'était quoi, ça?

O da neydi öyle?

Qu'est-ce que c'était?

O da ne öyle!

Salut!

Adamları o, nasıl da bir an o öyle.

C'est leur homme. Incroyable!

Öyle. Bu işten öğrendiğim tek bir şey varsa, o da esnek olmak gerektiği.

Eh bien... si j'ai appris un truc dans ce boulot, c'est à rester souple.

O da neydi öyle?

- Qu'est-ce que c'est que w?

O da ne demek öyle?

Comment ça?

O da neydi öyle?

C'était quoi?

O bakış da ne öyle?

C'est quoi, ce regard?

O da ne öyle?

Tu peux m'expliquer?

O da ne öyle?

Qu'est-ce que c'est, ça là?

O da cevap vermiyor zaten. Ben de öyle.

Elle répond pas et moi non plus.

Tabiî ki Alisha... o da var, öyle değil mi?

Bien sûr, bien sûr, Alisha... et en elle, non?

- O da ne öyle?

- Qu'est-ce que c'est?

- O da neydi öyle?

J'y crois pas.

O da ne demek öyle?

- Ça veut dire quoi?

O zamanlar durum öyleydi hâlâ da öyle.

C'était comme ça. Et ce l'est toujours.

Öyle sanıyor o da ama daha öğreneceği çok şey var

C'est ce qu'elle pense. Mais il y a encore du travail.

O da öyle sanıyordu.

En effet.

O da neydi öyle?

Vous pouvez aider.

- O da neydi öyle?

C'était quoi ça?

- O öyle diyor da.

- C'est ce qu'elle dit.

O da neydi öyle?

C'est quoi?

- O da neydi öyle?

- C'est quoi ce bordel était-ce?

- O da nedir öyle?

- C'est quoi?

Dönüştürücüm, Godric'in tam da öyle bir vampir olduğuna inanıyordum ancak o güçsüzdü.

Je pensais que Godric le pouvait, mais il était... faible.

- O da neydi öyle?

- Bon sang, à quoi ça rimait?

Onlar da o öyle söylüyor diye inandılar mı?

Ils l'ont pris pour argent comptant? Qu'a-t-il en tête?

O da bir daha arabaları anahtarla çizmeyecek, öyle mi?

Ho, et il ne voudra plus jamais rayer une voiture, non?

Reklamda oynamak mı istiyorsun? - O halde senin yerinde olsaydım insanların Marcus'un benim çocuğum olduğunu düşünmelerinden ya da her neyse onu daha az, satışları ise daha çok düşünmeye başlardım çünkü reklamı kimse o şekil izlemez ve öyle düşünen bir aptaldır. - Hayır!

Tu veux être dans la pub?

- O da neydi lan öyle?

- C'était quoi?

Sarhoş olmadığını biliyorsun. O da neydi öyle?

Que s'est-il passé, bon sang?

O da bana aynen öyle baktı.

Et il a posé ses yeux sur moi.

O kremalı çorba da neydi öyle?

Mon Dieu. C'était la bisque?

O da ne öyle be? Ted ve Phil ne yapıyorlar öyle?

Ils font quoi, Ted et Phil?

- O da neydi öyle?

- C'était quoi ça?

- O da neydi öyle?

- C'etait quoi ca?