O da oradaydı Çeviri Fransızca

O da oradaydı. Olanları gördü.

Il était dans la maison. ll a tout vu.

Bobby bana gördüklerini anlatırken o da oradaydı.

Il était là quand Bobby m'a raconté.

O da oradaydı. Balmumunda.

Il est ici, aussi.

O da oradaydı.

Il était là.

Ve o da oradaydı.

Et elle était là.

Çok karanlıktı ve o da oradaydı.

L'obscurite etait totale, et il etait l ˆ.

Ama geçen seferki gibi değildi. Sonra evden elinde süt güğümüyle bir adam çıktı. Ve Glaude, o da oradaydı...

Oui... mais l'était pas comme celle de l'autre fois... et puis un homme en est sorti, avec une boîte au lait à la main... et Le Glaude, il était là...

O sırada o da oradaydı ve çok kızmıştı.

Elle était présente et elle n'était pas contente.

Tesisatçı söylemiş olabilir, o da oradaydı.

Ou alors le plombier. Il est venu aussi.

Yine sızmıştın, değil mi? Ben seninle telefonda konuşurken, o da oradaydı. - Öyle değil mi?

Tu étais soûle, quand je t'ai appelée.

O da oradaydı.

Oui. Il y était aussi.

Flash yani, o da oradaydı.

Je veux dire, Flash. Il était là.

- O da oradaydı.

Lui aussi. C'est exact.

- O da oradaydı. Doğru.

- Moi et mon chien, Toto.

- Ne yapıyor? - Çöpü çıkarıyordum, o da oradaydı.

- Qu'est-ce qu'il fait là?

- Biliyor çünkü o da oradaydı.

II était aussi à la bataille de Ca Lu.

- O da oradaydı ve fena korktu.

Elle panique complètement.

O da oradaydı.

Elle était là.

Kendimi kötü hissediyordum. O da oradaydı.

J'étais déprimée et il était là.

Hayır, o da oradaydı.

- Non il était là. - Vraiment?

O da oradaydı, o dilbilimciyi arıyordu.

Il était là, à la recherche de ton linguiste.

Lona Massingale o da oradaydı.

Lona Massingale était là, aussi.

O da oradaydı. Ve Küçük Stevie Wonder. Bir mucize olmuşçasına mutlu görünüyordu.

Et le petit Stevie Wonder, il semblait si heureux... comme si un miracle s'était produit.

- Evet, o da oradaydı.

- Oui, il était là.

- Oh! - Ve O da oradaydı.

Et elle était là.

Tabii, o da oradaydı.

Bien entendu.

O da oradaydı. Balmumunda.

Il y est aussi, sous la cire.

Jimnastik salonunda Jez'in canına okurken, o da oradaydı.

Quand j'étais au gymnase, en train de supprimer Jez, il était là.

Ayarlarken o da oradaydı.

Il était là quand je l'ai organisé.

Tam kaçmışken, tam güvendeyim derken o da oradaydı.

Et juste au moment où elle pensait être hors de danger, il apparu.

Pariste'yken O'da oradaydı.

Il était en poste à paris quand j'y étais.

O zaman da o oradaydı.

Il était là.

O da mı oradaydı?

Il y était?

O zaman, ya merdivenler oradaydı, ya da siz yürüyerek inmediniz.

Alors, soit les marches existaient soit vous ne les avez pas descendues.

Gitmesine izin verdim ; o da alt çekmeceye doğru seğirtip çekmeceyi açtı ve neyi var neyi yok hepsi oradaydı.

Je le laisse partir, il ouvre sa caisse et le tour était joué.

Yani, oradaydım, o kız da oradaydı ve...

J'y étais, elle aussi et...

aile mi o yıktı! - manav'ın kızı da oradaydı!

et la soeur de l'épicier, salaud!

Neal'ın evine gittiğimiz o zamanı hatırlıyorum da Mary de oradaydı.

Une fois, tu étais chez Neal,

O da oradaydı.

- Oh, il était là-bas.

Washington Meydanında yürüyordum... O salak adam da oradaydı. Maymunlu herifin teki.

Je marchais dans Washington Square, lorsqu'un imbécile, un homme avec son singe...

Oradaydım. Ulakları dağıttı. O da batıya gitti.

Il a dissous le service... et il va vers l'ouest.

Gecenin ikisinde oradaydık. Ben üzerimde o alacalı ipek elbiseyle ve Marcus da üzerinde her ne giyiyorsa.

Et nous voilà, à deux heures du matin, moi dans ma robe de taffetas et Marcus dans je ne sais quel costume...

- O da mı oradaydı?

Elle y était?

Ve o oradaydıysa, Jewel'ın da orada olma ihtimali vardı.

S'il était là-bas, il était possible qu'elle y soit aussi.

Dayaktan ya da boğularak öldürülmemiş. Ama o çatıda bir şey olmuş, kafasının yarısı oradaydı.

Mais il est arrivé un truc moche pour qu'il y laisse la moitié de sa tète.

Amanda'nın cenazesinden birkaç hafta sonra Bludhaven'da bir lokantaya girdim ve o oradaydı.

Peu après les funérailles d'Amanda, je suis entré dans un bouge... et il était là.

- Demek o da oradaydı? - Ne?

- Comment?

Oldu mu? Pekâlâ, o gece oteldeydim ve Brian da oradaydı.

J'étais à l'hôtel cette nuit-là, tout comme Brian.

O da, arkadaşımız David ve diğerlerinin N.Y'a gittiğini müdüre söylemediği için oradaydı...

Il était là parce qu'il a refuser de dire l'essentiel que notre ami David est venu de New York City avec notre autre ami.

Oradaydı o da. Kavga başladığında köşede bir şeyleri süpürüyordu.

Il était en train de balayer quand la baston a éclaté.

- Çünkü o da o gün oradaydı.

- Il y était.