Işte budur Çeviri Portekizce

Sinemasal tecrübemizi yoğunlaştıran şey işte budur. Falan filan.

É isso que provê a densidade própria da experiência cinematográfica.

Dünyadaki en güzel duygu işte budur.

É a melhor sensação no mundo.

Tanrı sevgisi işte budur.

É essa a essência do amor de Deus.

Evet, işte budur.

Sim, isso mesmo.

Bizi diğer türlerden ayırıp insan yapan şey işte budur.

É isto que nos separa, que nos torna humanos.

Evet, işte budur.

Muito bem. É o seguinte :

Kayalarda gizli karbonu atmosfere geri döndürmenin anahtarı işte budur.

É essa a chave para reciclar o carbono preso nas rochas e devolvê-lo à atmosfera.

Ama dünyamızı diğer gezegenlerden ayıran şey de işte budur.

Mas é isto que distingue a Terra de todos os outros planetas do sistema solar.

Lanet işte budur.

Isso parece uma maldição.

işte sinemanın paradoksu da budur : İnanç paradoksu.

E este é o paradoxo do cinema, o paradoxo da crença.

İşte budur. Evet.

É assim mesmo!

İşte, bir kızın duymak istediği tam da budur. Hayatım, "İstediğin tüm garip zırvalıkları yap ama yeter ki sevişme randevumuza geç kalma."

É mesmo isso que uma rapariga quer ouvir : "Querida, faz tudo o que te apetecer, mas não te atrases para uma visitinha".

Şantajın güzelliği de budur işte.

O melhor da chantagem é :

Bu işte iyi olmanın sorunu da budur.

- Esse é o problema de ser tão bom.

İşte yaşananlar budur.

É assim.

Evet. Olay budur, buradaki işte.

Sim, é isto mesmo.

Arkadaşlık budur işte.

- O que interessa é mesmo a companhia.

- İşte budur be oğlum!

- Disso eu gosto!

İşte güzel kahve budur.

É um bom café.

İşte budur!

Pronto!

İşte budur!

Já está!

İşte budur.

Traduzido por Joanarpm.

İşte budur, ve oyun budur, ve biz böyle oynarız işte!

Jogo e isto foi jogo, e é assim que nós fazemos!

İşte olan budur...

Vai ser assim...

İşte budur Jeff.

O que é que aconteceu? Boa, Jeff.

İşte budur Jeff.

Boa, Jeff.

İşte budur, Charles.

Boa, campeão.

- Bilmiyorum. - Evet, işte Serena budur.

Eu... eu não sei.

İşte budur.

É esse o espírito!

İşte benim istediğim banyo budur.

Olha a casa de banho que eu quero.

İşte aileyi desteklemek budur.

A apoiar a família. Adoro isso.

- İşte budur.

- É isso.

İşte budur millet.

É agora pessoal.

İşte, ruh budur.

É assim que se fala.

- İşte kararlılık budur. - Buna kararlılık denmez

Isto sim é um compromisso!

İşte budur, Tina.

Isso está bem visto, Tina.

10'u 10 geçe, iyisi budur işte

Dez e dois é que estão bem para ti.

'10'u 10 geçe, İyisi budur işte'miydi yoksa'9 çeyrek, Benim için olsa gerek'miydi?

Foi "Dez e dois são bons para ti" ou "nove e três são bons para mim"?

İşte asıl cesurluk budur.

Isso é heroísmo.

İşte budur.

Acabou.

İşte sevdiğim adam budur!

Aprecio os valentes!

O bir ayyaş, yaptıkları budur işte.

Ele é um bêbado, mãe. É o que eles fazem.

İşte taşıyıcı sistemin gezegen etrafındaki yolculuğuna devam etmesini sağlayan da budur.

É esta água submersa que leva toda a Circulação Termohalina a deslocar-se pelo mundo.

İşte fısıldama budur ve sanırım bunu kamerada yakaladım.

Isso, sim, e acho que conseguimos.

İşte güzellik budur.

Ficou um espetáculo.

Vahsilere güvenmenin sonu budur iste!

Eis o que recebes por confiares em selvagens.

İşte gizem budur.

É esse o mistério!

Entrikaların sorunu budur işte.

Esse é o problema das intrigas.

"İşte budur. Tam olmam gereken yer, burada onunla beraber." gibi.

Como se visse que era exactamente ali que eu devia estar, com ela.

İşte davetiye budur.

É o convite.

İşte günahlarınızın karşılığı budur, sizi evsiz piç kuruları.

Isto é pelos seus pecados, Seus bastardos sem-abrigo.