Işte bu o Çeviri Portekizce

Baban bu işte.

O seu pai agora é só isto.

Biliyor musun, bu her neyse işte bu yüzden Scientologistler psikiyatriden nefret ediyor.

Sabe, seja lá o que isto for, é por isso que os cientologistas detestam a psiquiatria.

Monroe'yu bulmaya yardım etmek için elimden geleni yaparım ama bu iş bitince... anladınız işte, daha derin bir konuşma...

Farei o que puder para ajudar a encontrar o Monroe, mas quando isto acabar, vou precisar de... - Conversar melhor sobre... - Terás muito tempo para isso.

İşte tanıdığım Rohan bu.

É este o Rohan de que me recordo.

İşte olan bu.

Isto é o que se está a passar.

İşte istediğimiz bu...

Foi o que dissemos, certo?

- İşte sana söylediğim yavşak bu, Tommy.

É o cabrão de que te falei, o Tommy.

Bak işte, benim için anlamı bu kadar azdı.

Viste? É o quanto pouco me importo com elas.

Hayır, işte bu yüzden uyku tutmadı.

Não é esse o motivo da insónia.

Bu o, havuzdaki adam işte.

É ele. É o tipo da piscina.

Bu işte yalnız değilsin. O kadarını biliyorum.

Não está nisto sozinho.

Ama bunun Raymond'a yaptıklarını görmek... Bu şekilde olması... Anladınız işte.

Mas ver o que aconteceu ao Raymond, o modo como ele... sabes...

- Owlsley o zamana dek aramazsa bu çöplükten gideriz işte.

Se o Owlsley não telefonar até lá - podemos sair desta pocilga.

İşte bu yüzden kaza geçirdiğimde dostum Estanislao Beltran Torres'i diğer adıyla Şirin Babayı sorumluluklarımı yerine getirmesi için hareketin resmi sözcüsü olarak seçtim.

Por isso, quando tive o acidente, designei o meu amigo, Estanislao Beltrán Torres, conhecido como "Grande Estrunfe", a assumir as minhas responsabilidades como porta-voz oficial do movimento.

Çakalları bu, önden giden eleman bu işte.

É o coiote deles, o que vai na frente.

İşte bu nedenle Kırsal Savunma Birliği bugün başlangıç yapıyor ve bugün sizler devletsiniz.

É por isso que hoje surge a Força de Defesa Rural. E hoje vocês são o Estado.

Ama 3 Eylül, işte bu önemli bir tarih.

Mas o dia 3 de setembro é que é a data importante.

Evet ama işte sorun da bu.

Certo. Mas, sabe, é esse o problema.

İlk önce bu. Bu işte en iyilerden olan bir adamla konuşuyordum.

Falei com um tipo que é o melhor do ramo.

Bu her neyse işte, uzun zamandır yapmadım.

Seja lá o que isto for, há muito tempo que não o faço.

- Planımız bu işte. Daha yakından bakmak.

Esse é o plano, ver de perto.

Bu geceki asıl hedefimiz Firestorm'du ama seni yakalamak ise- - Bak o işte beklenmedikti.

O Firestorm era o nosso objetivo, mas apanhar-te é um extra.

Bu işte oldukça iyi olmaya başladık sanırım.

Acho que estamos a apanhar o jeito...

Eddie'nin lafını ettiği boru bu işte.

É o tubo de que o Eddie estava a falar.

- Bütün sistem bir rezalet. İşte bu sistem yüzünden Ashworth gibi insanlar serbest kalırken... -... iyi insanlara iftiralar atılıyor.

É assim que pessoas como o Ashworth escapam e que pessoas decentes são tratadas como merda e injuriadas.

Beni yoldan alan adam bu işte.

Foi o tipo que me trouxe.

Artık bu işte yokum, benden bu kadar desem ne olur?

E se te que isto para mim acabou? Que saí? O que acontece?

Bu o işte!

É ele!

Bu ilk aldatması da değil, bazıları hayatlarını kontrol altına alamıyor işte.

E não é o primeiro caso que ele tem. Algumas pessoas não conseguem controlar as suas vidas.

İşte bu o.

É ele.

- İşte yapamadın. - Aradığımız adam bu değil.

Aquele não é o tipo.

İşte bu yüzden ben usta bir hipnotizmacıyım sen de beceriksiz polis şefisin.

É por isso que sou o mestre-hipnotizador e tu és o chefe da polícia desastrado.

İşte tahminim bu.

Este... é o meu palpite.

Bu tutuklama emrini çıkarmak istemiyoruz. İşte anlaşma :

Não queremos exercer o mandado, portanto, é o seguinte...

Bu gece o gece işte.

Tem de ser esta noite.

İşte bu umut ışığı da futbol.

Esta réstia de esperança é o futebol.

İşte olan biten bu.

É o que há.

Sorun da bu işte.

Bem, esse é o problema.

İşte bu da Aston Martin motorunun sesi.

E este é o som de um motor Aston Martin.

Aktivizimde sorun da bu işte.

Sabes, esse é o problema do activismo.

- Benim tanıdığım Henry bu işte.

Esse é o Henry que eu conheço.

Gelecekmiş. İşte bu iyiydi.

O futuro... essa é boa.

- Senin sorunun bu işte.

Esse é o teu problema.

İşte. Bu o şirket.

- A empresa é esta.

İşte sana bahşedilen bu.

É esse o teu dom.

İşte bu yüzden, Miller'i Colby'den önce bulmalıyım.

Mais razões para eu encontrar o Miller antes do Colby.

İşte bu yüzden artık hükümet için çalışmıyorum.

É uma das razões por que já não trabalho para o governo.

İşte ruh bu. O şerefsizlerin sizi yenmelerine izin vermeyin.

Não deixes os desgraçados desanimar-te.

Rahmetli babası bu okusun diye çok uğraştı. Ama olmadı işte.

O pai dele tentou convencê-lo a estudar, mas de nada serviu.

Bu numarayı ara. Bir stajyer doktor iste.

Liga para o número, chama um mordomo.

Bu ses yüzünden sürü yoldan çıkarsa o zaman başımız ciddi belaya girer işte.

O barulho vai afastar o grupo da estrada. Aí, teremos problemas graves.