Nereye gideyim Çeviri Portekizce

- Biliyorum, ama nereye gideyim?

- Eu sei, mas para onde posso ir?

- Peki, o zaman... Nereye gideyim?

Então... para onde devo ir, doutor?

Bu havluyla nereye gideyim?

Onde achas que ia?

Geri çekil! - Nereye gideyim?

- Para onde quer que vá?

- Nereye gideyim?

- Aonde quer que vá?

- Nereye gideyim?

- Para onde vou?

- Nereye gideyim? - Eve!

- Para ir para onde?

- Ben nereye gideyim?

- Para onde devo ir?

Nereye gideyim? Sıkıştım.

Aonde queres que eu vá?

Nereye gideyim?

Por onde?

Nereye gideyim?

Para onde ir? Que esperas de mim?

- Nereye gideyim?

- Para onde me está a levar?

Nereye gideyim, Anthony?

Ir para onde, Anthony?

Nereye gideyim?

Para onde vou?

Nereye gideyim?

ir embora.

Nereye gideyim?

Ir para onde?

Bu gerçekten iyi. Dinle, nereye gideyim?

Escuta, onde é que me dirijo?

Başka nereye gideyim?

Não tenho onde ir mais.

Nereye gideyim?

Para onde é que vou?

- Nereye gideyim?

- Saio para onde?

- Dışarı çıkınca nereye gideyim?

- Para onde vou quando sair?

Kaptan, nereye gideyim?

Capitán, para onde vou?

Nereye gideyim?

Ir aonde?

O günden sonra nereye gidersem gideyim şehirlerde, Apachelerin arasında, dağlarda hiç aklımdan çıkarmadım : Karım benimleydi.

A partir desse dia, onde quer que estivesse nas cidades, junto dos Apaches, nas montanhas eu sempre recordarei que a minha mulher está sempre comigo.

- Hayır. Nereye gidersem gideyim, aynı hikâye. Her şeyi mahvediyorum.

E, a história é sempre a mesma para onde quer que vá, estrago tudo.

nereye götürdünüz, bırakın gideyim.

Para onde a levaram? Larga-me.

- Nereye gideyim?

- Para onde?

- Nereye gideyim?

- Para onde iria?

Nereye gidersem gideyim, yetişkinler beni ister gibi görünüyorlar.

Onde quer que vá, os adultos parecem querer-me.

Nereye gidersem gideyim, her köşede hep bir Shell istasyonu var.

Há bombas da Shell por todo o lado, para mo lembrar.

Nereye gidersem gideyim Nereye takılırsam takılayım

Assim é que eu vivo E melhor não há

Nereye gidersem gideyim hep sizinle ilgili dedikodular duyuyorum.

Não podemos ir a lado nenhum sem ouvir trocar de vós.

. Onu içimde taşırım, nereye gidersem gideyim.

Trago-o dentro de mim, para onde quer que vá.

Nereye gideyim ki?

- Para onde iria?

Imugi'ler nereye gidersem gideyim, beni takip edecekler.

Vão seguir-me, não importa para onde eu vá.

Bu ufak ibre, ben nereye gidersem gideyim, sürekli kuzeyi gösterir,... bu yüzden tam olarak, nerede olduğumu, her zaman bilirim.

a agulha pequena aponta sempre para o norte, não interessa onde vá como tal, sei sempre onde estou.

# Nereye gidersem gideyim, daha iyi bir maaş bulamayacağım #

"Não importa para onde eu vá" "Nunca encontrarei um prêmio melhor"

Nereye gidersem gideyim, tek gördüğüm açlık, savaş..

E, contudo, a fome e a guerra estão em todo o lado

Evet. nereye gidersem gideyim...

Sim, não importa onde eu esteja.

Nereye gidersem gideyim o benimle.

Vai comigo para onde eu for.

Nereye gidersem gideyim aynı kuraklık ve aynı kuru otlarla karşılaşıyordum.

Por toda parte, a mesma secura... as mesmas ervas lenhosas...

Nereye gidersem gideyim, Chucky beni bulacak.

Vá para onde for, o Chucky acha-me.

Nereye gidersem gideyim insanlar beni bulur.

As pessoas encontram-me.

Nereye gidersem gideyim beni bulurlar.

Vamos. Podemos ir embora e nunca mais voltar.

Nereye gidersem gideyim, insanlar senden bahsediyorlar.

Onde quer que vá, as pessoas falam de ti.

Sonra nereye gidersem gideyim tablo hep bana bakıyordu.

E ainda que me movesse para a direita ou para a esquerda, parecia que olhava sempre para mim

Nereye gidersem gideyim, sen her zaman benim annem olacaksın.

Não importa para onde eu vá... você será sempre a minha mãe.

Lavinia Halam nereye gidersem gideyim peşimde.

Minha Tia Lavínia anda sempre atrás de mim.

Ne yaparsam yapayım, nereye gidersem gideyim...

Isto não explica o que eu faço,...

Nereye gideyim?

- E aonde é que eu vou?

Nereye gidersem gideyim beni parmakla gösterip fısıldıyorlar.

Apontam para mim e murmuram, onde quer que esteja.