Ben bir insanım Çeviri Rusça

Ben bir insanım!

Я - человек, знаешь!

Ben bir insanım, lanet olsun, ve ben gerçeği istiyorum.

Я человек, черт возьми, и мне нужна правда!

Farkımz şu ki ben bir insanım, makine değil.

ќтличие в том, что € человек, а не машина.

" Ben bir insanım lanet olası.

Вы должны сказать :

Ben bir insanım.

Я человек.

Ben bir insanım!

Я - человеческое существо!

Ben bir insanım.

Я - человек. Тут человек.

Ben zoru seven bir insanım.

Я же мастер наступать на грабли.

"Beni anlamanızı rica ediyorum ben mutsuz, hasta bir insanım. Bunu neden yaptığımı bilmiyorum."

"Прошу Вас, поймите, я - несчастный, больной человек... и не знаю, что со мной..."

Ben yapay bir insanım.

Я - искусственный человек.

Ben çok sert bir insanım, böyle olmak zorunda. Biz özgürlükler ülkesindeyiz.

Я караю строго, подавляю всех и вся, ведь мы в стране свободных!

Şimdi bir de eşit olduğumuzu söylersin! Ben de sizin gibi bir insanım!

– Скоро ты решишь, что мы ровня.

Adam, boş bir tenekeyse, Güçlü görünmeli herkese Ama ben paramparçayım Çünkü tahmin ediyorum Ben de bir insan olurdum

Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть похожим на человека.

Ben bir psikiyatristim. Ben ve meslektaşlarım bile hiç bir şekilde, insan ilişkilerini böyle özetleyen bir cümle kuramayız.

Я врач, но ни я, ни мои коллеги, до сих пор, вне зависимости от уровня знаний, не нашли замены этим словам, как непреклонным правилам человеческих взаимоотношений.

Ben altı üstü bir rahibim, ama insanın halinden anlarım.

Я всего лишь простой священник, но стараюсь поддержать страждущих.

Ben bir tür kapalı insanım.

Я довольно скучный.

Bazı insanlar sanata ilgi duymazlar bu yüzden sizi sıkmak istemiyorum. Ben çok duyarlı bir insanım.

Среди нас есть кое-кто, кому не по нутру моё искусство, а я никого не хочу расстраивать.

Tıpkı aşkta olduğu gibi bir sanı beliriyor insanın içinde,... hiç unutamayacağı sanısı,... ben de hiç unutamayacağım sanmıştım Hiroşima'yı bu yüzden.

Так же, как в любви существуют иллюзии, иллюзии, которые невозможно забыть, так и я находилась под впечатлением иллюзии, что никогда не забуду Хиросиму.

"Hayır" diyemeyen bir insanım ben.

Это потому, что я из тех, кто не может сказать "нет".

Ben bir insanın hayatını kurtarıyorum, şimdiye kadarki arkadaşlarımın en iyisi.

Я спасаю человека, своего лучшего друга.

Ben gerçekçi bir insanım.

Я реалист.

Ama aşk her şeyden önce gelir. Bunu herkesten çok iyi bilirim. Ben kibar bir insanım.

Поверьте мне, ваша светлость, я деловой человек и люблю говорить на чистоту.

Ben bir insan evladıyım.

Я - человеческое существо.

Ben bir kadınım. Senin kadar gerçek ve insan.

Я женщина, такая же настоящая, такая же землянка, как и ты.

Ben sıradan bir insanım, bir işçiyim.

Я бедный человек, рабочий.

Gerçi ben insanın tek bir eylemine değil tüm hayatına bakarım.

Но для меня имеет значение не единичный поступок, а вся жизнь в целом.

Ben saygıdeğer bir insanım!

Я - уважаемый человек!

Ben bir insanım!

Я человек!

"Israr etmeyin efendim, ben de insanım bir an boş bulunabilirim".

"Не настаивайте, уважаемый. Я все же человек и могу забыться в какой-то момент".

benimle bir anlaşma yap, ve ben seni dünyanın en zengin insanı yapayım.

Пойди со мной на переговоры, и я сделаю тебя самым богатым человеком в мире.

Sen insan biçiminde bir aşk tanrıçasısın ve ben sadece aciz yardımcınım.

Вы - богиня любви в человеческой форме, а я - просто ваш скромный помощник.

O mukadder günde, bir parça pis kokulu çamur, denizden dışarı çıktı ve soğuk yıldızlara doğru haykırdı : "Ben insanım".

С того рокового дня, когда частицы отвратительной слизи..... выползли на морской берег и прокричали холодным звездам..... "Я человек!",...

Ben meşgul bir insanım.

- Что он сказал по поводу встречи в баре?

Ben bir Arap'ım ve Mösyö Hamil... dinimize göre insan yüzü çizmenin yasak olduğunu söyledi.

Я же араб, и Месье Хамиль мне сказал, что по нашей религии нам запрещается показывать лица.

Ben sadece gezen bir insanım, bayan.

Мадам, я просто люблю праздную жизнь.

Ben küçük bir insanım.

Я всего лишь маленький человечишка.

Ben küçük bir insanım.

Я всего лишь презренный раб.

Bu garip çünkü ben böyle düşünmüyorum. Uzlaşma nedir bilmeyen bir insanım ben.

Это забавно, потому что я не-примиренец.

Ben kötü bir insanım.

Всё-таки какой я плохой человек!

Bir insan hayatı yaşamak için doğmadım ben... gelecekte insanların hafızasına kazınmak için doğdum.

Я был рождён не для нормальной жизни а чтобы стать легендой.

Ben hayatımda hiç insan öldürmedim. Ama bir yerden başlamak lazım.

В жизни не убивал ни одного живого человека но нужно когда-нибудь начинать!

Ben de senin gibi bir insanım, değil mi?

Я такoй же челoвек, как и ты.

Siz bana bir insan gibi davrandınız, ve ben buna minnettarım.

Вы видите во мне человека, и я вам очень благодарен.

Senin kadar gerçek, senin kadar insan olan bir kadınım ben.

Я - женщина, такая же настоящая, как ты.

Ben de bir insanım.

Я человеческое существо.

Ben çalışan bir insanım.

О, как это мило. Но знаешь,..

Yani, temelde, ben mutlu bir insanım.

Да, я счастливый человек.

Ben bir insanım.

- Я человек.

Ben hiç yapmadım ama anladığım kadarıyla çalışan bir insanın en tatmin olacağı iş. Öyleyse bir sonraki adımın bankaya gitmek olacak, ha? Banka mı?

Я никогда не делал этого, но судя по слухам, это самое сильное удовлетворение, которое можно получить от работы.

Ben iki inşanın anlaşabileceği bir nokta olduğuna her zaman inandım.

Знаете, я верю, что всегда есть область согласия, которого могут достичь два человека.

Oh, Ben seninle konuşmak için seviyesiz bir insanım, öyle mi?

Я что, похож на оленя, с которым даже говорить впадлу?