Ben bir profesyonelim Çeviri Rusça

Bak, Philbin, Ben bir profesyonelim.

Слушай, Филбин, я - профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Я профессионалка.

Ben bir profesyonelim.

Я профессионал.

Ben bir profesyonelim.

А я - профессионал.

Ben bir profesyonelim.

я же профессионал.

- Ben bir profesyonelim.

- Вы - наёмник.

Ben bir profesyonelim anne.

Я профессионал, мама.

Ben bir profesyonelim ve biz profesyoneller kemiklerimizin önümüzden alınmasından hoşlanmayız.

Я профессионал... И мы, профессионалы, не любим, когда нам бросают косточку.

- Ben bir profesyonelim. Ve gerçekten iyim.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

Bakın, ben bir profesyonelim.

Так, слушайте. Я профессионал, ясно?

Sadece işti. Biliyorsun, ben bir profesyonelim.

Но это бизнес, понимаешь?

Bundan eminim, çünkü ben bir profesyonelim.

Я знаю это наверняка, потому что я - профессионал.

Dostum, ben bir profesyonelim.

Чувак, я профи.

Bay Reynholm, ben bir profesyonelim.

Мистер Рейнхолм, я профессионал.

Dediğiniz gibi, ben bir profesyonelim, siz ise patronumsunuz.

Как вы уже сказали, я - профессионал, вы - мой работодатель.

Ben bir profesyonelim!

Я профессионал.

- Ben bir profesyonelim.

Фрэдди, я профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Можете мне верить, я профессионал.

Hanımefendi, sakin olun ve bana güvenin. Ben bir profesyonelim.

Мадам, прошу сохранять спокойствие и довериться мне, я - профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Папашу Майкла Джексона? Я профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Я заплачу тебе.

Ben bir profesyonelim, Bay Henslowe.

Я профессионал, господин Энслоу.

Ben bir profesyonelim. Kusura bakma, ahbap.

Я профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Ведь я профессионал.

- Ben bir profesyonelim.

Я профессионал.

- Ben bir profesyonelim.

- и провериться... - Я профессионал!

Ben tam bir profesyonelim!

Вы имеете дело с профессионалом!

Farkında mısın, ben profesyonelim. Bir şey yapıyorsam bir sebebi vardır.

Тебе не приходило в голову, что я профессионал и у меня могут быть на то причины?

Ben duygusuz, zor lokma, sıkı bir profesyonelim, değil mi?

я же цинична €, озабоченна € только своей карьерой стерва, ведь так?

Ben bir profesyonelim.

- Это моя работа.

Ben sadece işini yapan bir profesyonelim.

Стойте. Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

Ben bir profesyonelim.

Я же профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Всё-таки я подготовленный профессионал.

Ben lanet olası bir profesyonelim.

Я профессионал!

- Çünkü ben bir profesyonelim.

- Задержало меня то, что я профессионал.

Ben bir profesyonelim.

Я один из них.

Yöntemlerim hakkında ne düşünürseniz düşünün ben tam bir profesyonelim.

Что бы вы ни думали о моей методе я - высококвалифицированный профессионал.

Ben Dans Yarışmaları düzenleyen bir profesyonelim.

Я профессиональный танцор

Ben burada bir profesyonelim.

Здесь я профессионал.

- Ben de bir profesyonelim.

Я тоже профессионал.

Lütfen, ben bir profesyonelim.

Я ж профи.

Affedersin ama ben de bir profesyonelim.

Простите. Но я профи.

Hem ben eğitimli bir profesyonelim, sense bir asistansın.

Я квалифицированный профессионал, а ты моя помощница.

Ben eğitimli bir profesyonelim.

Я опытный профессионал.

Hayır, ben lisanslı bir profesyonelim ve burada dikilip de, etik olmayan davranışlarla beni suçlamanı dinlemeyeceğim.

Нет, я лицензированый специалист, и я... я не собираюсь стоять здесь и выслушивать обвинения в неэтичном поведении.

Ben bir profesyonelim.

Что случилось?

Ben profesyonelim Liz. Hiç bir sahnem sırasında kopmadım. Asla.

Мы с коллегами проводим кое-какие встречи на Уолл-стрит, а потом у нас пешая экскурсия по памятным местам сериала "Секс в большом городе".

Seni iş yerinde öpmüyorum çünkü ben de profesyonelim ama gözlerimizi kapatıp, bir dakikalığına öpüşseydik ne kadar harika olacağını düşünebiliriz.

Не буду тебя целовать на рабочем месте, я же... всё-таки профессионал, но давай просто закроем глаза, насладимся моментом и мысленно представим как было бы чудесно, если бы мы поцеловались.

Orada kahrolası bir profesyonelim ben.

Там я - профессионал, чёрт побери.

Ben eğitimli bir profesyonelim ve o da uyumsuz, küstah - -

Я опытный проффесионал, и она отказывается от сотрудничества, оскорбительно.

Ben artık bir profesyonelim.

Теперь участвую только в профессиональных гонках.