Serious talk translate Russian

"I have to have a serious talk with you, Ola."

У меня к тебе серьёзный разговор, Ола.

Clara, we've got to have a serious talk.

Клара, нам нужно серьезно поговорить.

We can have a serious talk now.

Поговорим более серьезно.

We need to have a serious talk.

Слушай лучше. Мы должны поговорить с тобой серьезно.

I want to have a serious talk with him and to save you and Otama

Я хочу серьезно поговорить с ним и спасти тебя с Отамой.

I promised myself that today would have a serious talk with you, Harry.

Я решила с вами поговорить.

Ann, I've got to have a serious talk with you.

Энн, у меня к тебе серьёзный разговор.

I'll have a serious talk with Dr. Harrison.

У меня будет серьезный разговор с доктором Харрисоном.

A very serious talk.

Очень серьёзно.

I want to have a serious talk with you.

Я хочу серьезно поговорить с табой.

When we get back, we must be serious talk.

Когда вернемся, надо будет серьезно поговорить.

We're in for a serious talk.

Серьёзный, значит, разговор намечается?

I must have a very serious talk with you.

Мне надо с вами очень серьезно поговорить.

My dear, it's time we had a serious talk. A candy?

Пан Оле, я вызвала вас в редакцию для очень серьёзного разговора.

And I've come here to have a serious talk with you.

У меня серьезный разговор, Вустер.

Lloyd, I'm home! Look, we've got to have a serious talk. I got a confession to make.

Я рассудил, раз ты не можешь взять ее у Пенни, я отдам тебе свою.

Dad, I need to have a serious talk with you /

Папа, я должна с тобой серьезно поговорить

A serious talk.

Серьезный разговор.

You and I are going to have a serious talk about that, young lady.

У нас с тобой будет серьезный разговор, молодая леди.

We obviously need to have a serious talk about our supply procedure.

Нам нужно серьезно поговорить о процедуре наших поставок.

Yes, yes, but I wanted a serious talk.

Да, да, но я серьезно хотел с вами поговорить.

But I wanted a serious talk with you.

Да нет, я серьезно хотел поговорить с вами.

Listen, we need to have a serious talk. Yes, a serious talk.

Но в то же время, коль скоро мы заговорили об этом всем...

We must have a serious talk.

Нам надо серьёзно поговорить.

Look, we got to have a serious talk.

Послушай, нам нужно серьезно поговорить.

Offer me something serious and we'll talk.

Принесите мне что-нибудь серьезное, и мы договоримся.

I've got some serious talk to make with you.

Давай сядем сюда у меня к тебе есть серьезный разговор.

You talk too serious.

Ты разговариваешь слишком серьезно.

A serious talk.

Серьёзно поговорить.

I can't talk about serious things at such an early hour.

С удовольствием. В такой ранний час я не могу говорить о серьезных вещах.

More than anything else I wanted to talk to you like this, talk about many things, most serious things. Do you understand? Yes.

Больше всего мне хотелось вот так с тобой говорить о многом, серьезном, о самом серьезном, понимаешь?

Let's talk about serious things.

Поговорим лучше о деле.

I heard all about the auction on the radio. We've got to have a long, serious talk.

Папа у нас будет разговор длинный и серьезный.

Let's talk about serious things again. In my office.

Если вы не против, мы вернемся к нашему разговору в моем кабинете.

If I could write about serious things, if I could talk about... political ideas?

Если бы я мог писать о более серьезных вещах... Если бы я мог говорить о... Политических идеях?

Ivan, I'm serious, I ask you to talk to these village people.

Иван, я тебя прошу серьезно, поговори с сельскими людьми.

I can have a serious conversation with you, the others only want to talk about football.

Если бы вы только знали... Я могу говорить о серьезном, а другие хотят говорить только про футбол.

Stop joking and let's talk about serious matters

Хватить шутить и давай поговорим о серьёзных вещах.

But I can see you're experts, so lets talk serious.

Но я вижу, вы все специалисты, поэтому поговорим серьезно.

They're really serious and don't talk much

Они действительно серьёзные и много не разговаривают.

We must talk. It's serious.

Нам с тобой надо поговорить, это очень серьезно.

It can't too serious, if you can still talk.

Ничего страшного, раз вы говорите.

I just had a talk with the doctor It's very serious.

Я только что говорила с доктором. Состояние критическое.

Drum and I plan to talk to your husband about adding on to our house. MLynn, are you serious?

Драм и я попросили твоего мужа сделать пристройку к нашему дому.

Can't we talk about something serious for a change?

Мы можем сменить тему на более серьезную?

We'll talk about serious things, about the future.

Будем говорить серьезно. О будущем.

I am having serious dating with a werewolf, and I'm studying witchcraft and killing vampires, and I didn't have anyone to talk to about all this scary life stuff.

У меня серьезные отношения с оборотнем и я изучаю колдовство, убиваю вампиров. И мне не с кем поговорить... обо всех этих страшных вещах.

I have a situation, uh, that's just come up that's really pretty serious... and I don't know who to talk to or what I should do... but maybe you could put me in touch with somebody if I explain myself?

Видите ли, тут возник очень серьезный вопрос. Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

We don't talk about our relationships until they get really serious.

Не рассказывать друг другу о романах пока не будет ничего серьезного.

- Don't you need some serious girl talk?

- Ну, разве тебе не нужно сейчас поговорить с подружкой?

Could we be serious andjust talk about the painting for a minute?

Вы можете быть серьёзными и поговорить о картине?