Вообще не знаю translate English

Правда в том, что я вообще не знаю, что мне делать сейчас со своей жизнью.

Truth is, I actually don't know what to do with my life right now.

Если вы не назовете это чрезмерным, доктор, Тогда я вообще не знаю, что назвать чрезмерным.

If you don't call that excess, I'm sure I don't know what excess is.

Вообще не знаю, зачем храню это

I don't know why I keep it.

- Я тебя вообще не знаю. - Разрешите представиться.

- I don't know you at all.

- Я вообще не знаю этих людей.

- I don't know those people.

А вашего Стефано я вообще не знаю.

I am not anyone's partner. And that Stefano did not even know who he is.

Что-то не так? Я вообще не знаю.

I don't know, general.

Я в в таких тисках, вообще не знаю, что мне делать

I'm in a such quagmire that I don't know what to do.

Да я вообще не знаю, могу ли я чему-то научить.

I don't think I could handle children at all.

Вообще не знаю. - Иди в том, что на тебе. - Я в этом уже была.

- A guillotine operator... is a man who can keep his head... when all others around him are losing theirs.

Я не защищаю ничьи интересы и уж, конечно, не синьора Хюббеля, которого я вообще не знаю.

I'm not protecting anyone's interests. And certainly not Mr. Huebel's, whom I don't even know!

≈ сли это не опасно, то € вообще не знаю, что тогда опасно!

If this isn't tempting providence, I'd like to know what is.

Я тебя вообще не знаю!

I don't know you at all.

Нет. Я вообще не знаю, что такое пауза.

No, I don't know what a pause is.

Я вообще не знаю была ли я влюблена в парня когда-нибудь.

I don't know if I've ever been in love with a guy.

Я тебя вообще не знаю.

I don't even know you.

Вообще-то... я не знаю, стоил ли мне...

Um, actually, I-I don't know if I should.

Не знаю вообще при каких обстоятельствах мы могли бы с тобой расстаться.

I don't know whether I shall be able to tear myself away from you.

- Я не знаю об этом вообще.

I don't know about this at all.

Вся эта история заставила меня задуматься я, вообще, не знаю, что такое любовь.

All this trouble has made me think... I don't know what love really is.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

Я не знаю, для чего они вообще используют бур.

I don't know why they have to use a drill at all.

Но вообще то, господа, я знаю о нем не больше вашего.

But, actually, gentlemen, I don't know any more about it than you do.

Я его вообще не знаю.

I don't know him.

Я не знаю, зачем его вообще построили.

I wonder why they built it at all.

Я вообще ничего не знаю об этой женщине!

I don't know anything about her!

Вообще-то я не знаю...

I don't really know...

Вообще-то, я не знаю своего настоящего имени.

Actually, I don't even know my real name.

Я вообще ничего не знаю про налоги.

I didn't know about no taxes.

Боюсь, я вообще знаю не очень много об атомной... радиации.

Afraid I don't know much about atomic... radiation at all.

Аа-а, вообще-то, я точно не знаю.

Um, I'm not sure, really.

ƒа € вообще его не знаю.

- I do not know him.

- Вообще-то, я не знаю, в браке ли они.

- Actually, I don't think they're married.

Давай. Вообще-то я не знаю.

I mean you'd go down to the studio, read the questions to Matthews while we tape him.

- Ну, вообще-то, я не знаю.

Well... I wouldn't know.

Вообще-то, я и не знаю, на что ты рассчитываешь.

As a matter of fact I don't know for what you count on?

Я знаю, дорогая. Это любовь... Не так давно ты его вообще не знала.

Only seems like yesterday, I was changing your nappies.

Я не знаю, что могу ей сказать, и вообще, почему я должен с ней заговорить.

I'd have no idea what to say and no reason to speak to her anyway.

Да, только не знаю, во сколько я вернусь и... вернусь ли вообще сегодня.

Yeah, we could. Except, I don't know how late I'll be, or... Even if I'll come back tonight.

Честно говоря, я вообще не знаю никакого Мистера Ханта.

The truth is, I don't know any Mr. Hunt.

Я не знаю, может ли она вообще чувствовать что-то настоящее.

I'm not sure she's capable of any real feelings.

Кто вообще что-либо знает обо мне? Я ничего не знаю.

How can they know about me?

Я не уверена, вообще поеду или нет. Я пока не знаю.

If I'll go away or not.

Я не знаю, чему вас сейчас учат в Академии, но если вы не в силах организовать даже простую революцию, то что вы вообще можете, хммм?

I don't know what they teach you at the Academy these days, but if you can't pull off a simple palace revolution, what can you pull off?

- Мистер Страйкер, я вообще ничего не знаю о самолетах.

Mr Striker, I know nothing about flying.

Я вообще песен не знаю.

I don't know any songs.

И уж не знаю, верю ли, что он вообще существует.

I don't know that I believe in it for anything.

Я вообще точно не знаю, мой приятель сказал, что сюда зашла дама в таком же плаще.

I don't know her, but she was seen with this lady.

- А он скажет : "Я знать ничего не знаю, и вообще впервые вижу эту особу!"

- And he would answer : "I dont know anything about this and I see that person for the first time!"

Никого вокруг не знаю и вообще хочу удрать домой.

'I didn't know anyone and I was gonna go home.

Не знаю вообще, как буду петь завтра в хоре.

How am I going to sing in the choir tomorrow?