Ты хорошо поработал translate French

Скажем, вчера ты хорошо поработал, ну так что же, мне теперь всю жизнь тебя за это хвалить Нет, ты должен...

Mais personne ne doit s'attendre à ce que je le fasse tout le temps, une fois ça va. Il faut pas en faire trop.

Я должен отпустить тебя домой, Джордж. Ты хорошо поработал!

Il faut que je vous laisse, vous avez été très bien.

Ты хорошо поработал, ты сделал великое дело.

Vous nous aurez rendu un grand service.

Ты хорошо поработал, помогая нам до сих пор.

Vous avez bien réussi à nous aider jusqu'ici.

Монро, ты хорошо поработал.

Tu as été très bien, là-bas.

Ты хорошо поработал сегодня, Ног. Ты прекрасно схватываешь инженерную механику.

Tu as une excellente maîtrise de l'ingénierie.

Ты хорошо поработал, парень.

Tu as été bon, petit.

Ты хорошо поработал.

Du bon travail.

Ты хорошо поработал.

Merci, Healy. Vous avez fait du bon travail.

Ты хорошо поработал.

Bon travail!

Ты хорошо поработал.

Tu as été bien

Итак, ты хорошо поработал сегодня. Я просто говорю, что нужно вести себя по-человечески.

C'est une question de dignité.

Ты хорошо поработал?

Tu es bien arrivé à ton bureau?

Я просто хочу сказать, что ты хорошо поработал.

Je veux dire que c'est du bon boulot.

Ты хорошо поработал, Седрик.

Vous avez bien agi, Cedric.

Ты хорошо поработал, Баббс.

Bon boulot, Bubbs.

Ты хорошо поработал.

Bon travail.

Ты хорошо поработал.

Tu as fait du bon boulot.

Я говорил, что ты хорошо поработал с немцами. Что ты находишься в хорошей форме.

J'ai essayé, j'ai dit que ça allait avec les Allemands, que tu étais en forme.

Ты хорошо поработал, детектив.

Bon boulot, inspecteur.

Ты хорошо поработал, молодец.

Tu te débrouilles bien, cousin.

Ты хорошо поработал, но не доволен.

Vous avez bien bossé, mais vous êtes malheureux.

Ты хорошо поработал, братец.

On a bien travaillé petit frère.

Мне нужно, чтобы ты хорошо поработал.

Je compte sur toi, pour ce dernier voyage.

Мне не хватает ощущения осознания, что ты хорошо поработал.

Mais savoir qu'on a fait du bon boulot, ça me manque.

Ты хорошо поработал, мой друг.

Tu n'as pas chômé, mon ami.

Чак, слушай, ты хорошо поработал, но сейчас я беру это на себя, хорошо?

Vous avez fait du bon boulot, mais je prends le relais maintenant.

Ты хорошо поработал.

Tu y arrives bien.

Но знаешь, ты хорошо поработал.

C'est très bien comme ça.

Ты хорошо поработал.

Beau boulot.

Впрочем, ты хорошо поработал.

Mais t'as fait du bon boulot.

Ты хорошо поработал, это все

Tu as bien travaillé. C'est tout.

Если это новая армейская разработка, они ничего вам о ней не расскажут, потому что она строго засекречена. Ты хорошо поработал, Рэй.

Un contact m'a dit que si c'est un nouveau gadget de l'armée, ils diront rien parce que c'est top secret.

Ты хорошо поработал.

Tu as été très bien.

- Ты хорошо сегодня поработал, янки.

Bien joué!

Ты чертовски хорошо там поработал.

Vous avez fait du bon travail.

Ты хорошо поработал, Уэйн.

T'as fait un beau boulot, Wayne.

Ты хорошо поработал над Хилтон Хэдом.

Bravo pour ton texte.

Да. Ты поработал хорошо.

Ouais, t'as fait un bon travail.

Эй, ты хорошо сегодня поработал.

Joli travail tout à l'heure.

Ты очень хорошо поработал.

- C'est vraiment du bon travail.

То есть, ты можешь сказать мне, ну типа, какой я симпатичный, веселый и умный, и в последнее время я хорошо поработал над собой.

Je veux dire tu pourrais me dire, par exemple, combien je suis beau et drôle et intelligent, et que je me suis développé dernièrement.

Ты хорошо поработал вчера, Чак.

- Beau travail, hier soir.

Хорошо, Энис, ты неплохо поработал.

C'est bon, Anis. Assez travaillé pour aujourd'hui.

Ты хорошо поработал сегодня.

Beau travail, aujourd'hui.

Ты хорошо поработал.

Tu as bien travaillé.

Знаешь, ты, вообще-то, хорошо поработал сегодня вечером, Диксон.

Tu sais, tu as vraiment fait du super boulot ce soir, Dixon.

Ты расскажешь Винсу, что я хорошо поработал?

- Tu diras à Vince que j'ai bien bossé?

Ты хорошо поработал.

Tu as bien fait.

Ты тоже хорошо поработал.

Vous êtes très bon vous aussi.

здесь ты хорошо поработал.

Et l'avancement, alors?