Ты хорошо провела время translate French

Ты хорошо провела время?

Tu t'es bien amusee?

Ты хорошо провела время на вечеринке у Косгроувов?

T'es-tu amusée à ce cocktail?

Похоже, ты хорошо провела время.

Vous avez l'air ravie.

- Ты хорошо провела время в клубе?

C'était bien le club, la semaine dernière?

- О чем ты, Джулиан? Ты хорошо провела время за обедом с коммандером Сиско?

Avez-vous passé une agréable soirée avec le commandant Sisko?

- Ты хорошо провела время?

- Alors?

Так здорово, что ты хорошо провела время в Греции.

Je suis contente que la Grèce t'ait plu.

- Ты хорошо провела время с тетей Грейси?

- Maman! Tu t'es bien amusée avec tante Gracie?

Я рад, что ты хорошо провела время. Ты это заслужила.

Mais je suis content que tu te sois amusée.

Ты хорошо провела время с бабулей Грин, а?

C'était bien, avec mamie Green?

Ты хорошо провела время?

Tu t'es bien amusée?

Я только хотел, чтобы ты хорошо провела время.

Je voulais que tu passes du bon temps.

Ты хорошо провела время? Да.

Oui, mais un peu déçue.

Ты хорошо провела время, не так ли?

Tu as eu du bon temps, n'est-ce pas?

Надеемся, ты хорошо провела время.

J'espère que tu as eu du bon temps

Ты хорошо провела время? Да.

- Tu t'es bien amusée ce soir?

Просто... я рада что ты хорошо провела время.

Juste... Je suis contente pour toi.

Ты хорошо провела время в городе?

C'était bien, Greenwich?

Но ты хорошо провела время?

Mais tu as passé un bon moment?

Ты хорошо провела время?

T'as passé un bon moment?

Ты хорошо провела время со своим отцом?

Tu as passé un bon moment avec ton père?

Хорошо, я не говорю выйдти за него, и я не могу пообещать, что это сработает ты хорошо провела время с ним?

Je ne te dis pas de l'épouser, et je ne peux te promettre que ça marchera, mais tu t'es bien amusée avec lui?

- Ты хорошо провела время? - Да!

T'as passé une bonne journée?

Мне и правда важно, чтобы ты хорошо провела время и была счастлива.

Je me préoccupe vraiment de savoir que tu passes un bon moment et que tu sois heureuse.

- Привет. Ты хорошо провела время с мусорщиком?

Tu t'es bien amusée avec l'éboueur?

Ты хорошо провела время?

As-tu passé un bon moment?

Ты хорошо провела время.

Tu t'es bien amusée.

Возможно, ты хорошо провела время.

T'as dû t'en payer.

- Ты хорошо провела время в городе? - Я взяла новую книгу.

J'ai un nouveau livre.

- Ты хорошо провела время?

- Tu t'es amusée?

- Ты вчера хорошо провела время.

- Tu as dû t'amuser hier.

Ты хорошо провела время?

- Tu t'es bien amusée?

Ты хорошо провела время?

- Tu as passé un bon moment?

Ты хочешь, чтобы я хорошо провела время?

Tu veux m'aider à m'amuser?

Ты ведь хорошо провела время, ну, когда мы были в постели?

Tu as passé un bon moment, là, quand on était au lit?

Ты хорошо провела время с подругой?

Tu t'es bien amusée avec ton amie?

Эй, она хорошо провела время. Ты грубо сейчас себя ведешь.

- Elle avait apprécié, c'est malpoli.

Поверишь ли ты мне или нет, но я действительно хорошо провела время

Crois-le ou non, j'ai vraiment passé un bon moment. - Vraiment?

О, мой Бог! Ты больше заботишься о какой-то девушке которую даже не знаешь, что бы она хорошо провела время на выпускном чем о твоем собственном сыне!

Tu tiens plus à ce qu'une fille que tu connais pas s'amuse que ton propre fils!

По крайней мере ты сегодня хорошо провела время в душе, правда?

Au moins, tu as pu prendre une douche ce matin.

Ты помнишь, я сказала, что хорошо провела время?

Tu te rappelles quand je disais que j'avais passé une bonne soirée?

Ты посоветовала мне сходить на свидание с Джеком, и я хорошо провела время!

Tu m'as dit de sortir avec Jack, et je passe un très bon moment!

Похоже ты провела время так же хорошо, как и я.

On dirait que tu passes un aussi bon moment que moi.

Ты просто хорошо провела время?

Tu veux dire, comme, passer un bon moment?

С Ники ты бы так же хорошо провела время?

Tu te serais amusée comme ça avec Nicky?

Ты же хорошо провела время, разве нет?

Tu t'es amusée, non?