Что там у вас translate French

- Салют, парни. Что там у вас?

- Vous m'apportez quoi?

- Жени, что там у вас? - Ничего, дорогой, спи.

- Jenny, qu'est-ce qu'il y a?

Что там у вас делается?

Et de ton côté?

Не знаю, что там у вас такое, но это ненормально.

J'ignore ce que c'est, mais ce n'est pas normal.

Не знаю, что там у вас происходит, но лучше бы вы поторопились.

Je ne sais pas ce qui se passe là-haut, mais dépêchez-vous!

Он это услышит. Что там у вас есть?

- Il va entendre.

Я достаточно долго ждал, объясните, наконец... что там у вас произошло?

J'ai attendu assez longtemps. Que s'est-il passé? Je ne sais pas si je dois vous le dire ou non.

Что там у вас происходит?

- Que se passe-t-il entre vous?

М-р Скотт, что там у вас?

- M. Scott, quelle est votre situation?

И что там у вас с этим Джоуи Мэддоксом?

Qu'y a-t-il avec ce Joey Maddocks?

Да. Что там у вас?

Qu'est-ce que c'est?

Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

Vous dites que vous voulez plus que de simples petits frissons.

Что там у вас случилось? ... Свечи сдохли?

C'est comme avoir mouillé des bougies...

Что там у вас слышно?

Quoi de neuf?

Что там у Вас?

- Qu'est-ce que il a y là-bas? ?

У вас там что, Анита Бэйкер на фоне играет?

Pourquoi est-tu à l'hôt... Est-ce que c'est Anita Baker qui joue en arrière fond?

Там человека, который хочет видеть Вас... с черными усами. Скажите ему, что у меня только один ус.

Un homme avec une moustache noire désire vous voir.

Можно, что у вас там не смертельно?

- Vous me conseillez quoi?

- Что вы у Вас там, в этой комнате?

- Qu'avez-vous là-bas?

- Что у вас там?

- Qu'avons-nous là?

Я как-нибудь съезжу в Техас сам. Давайте, показывайте, что там у вас?

Allons, voyons ces preuves.

Что у вас там разладилось?

Le sujet de la dispute?

Опять он залез. Что у Вас там?

Qu'y a-t-il là-dessous?

- Что у вас там, Дэн? - А?

Qu'est-ce que vous regardez?

У вас тут есть халат или ещё что-нибудь? - Только моя маленькая мини, там на крючке.

Vous n'avez pas un peignoir?

- Что у вас там?

- Qu'est-ce que c'est?

Что это у вас там?

Qu'est-ce que tu as là?

Что у вас там гремит?

Qu'est ce qu'il se passe.. Vous en faîtes un boucan!

Элизабет, что у вас там?

Elisabet... que tiens-tu là?

А что это у вас там?

- Qu'est-ce que tu as là?

Что у вас там произошло?

.. qui ne va pas?

Мадам, я уверен, что у вас там будет всё, что вам нужно.

Vous aurez tout ce dont vous avez besoin, j'en suis sûr.

Что это у вас там такое?

Qu'est-ce que c'est, un coffre?

- Действительно, что там такое? - Что это там у вас? Вы их случайно не замуровали в одну из своих камер?

dites donc, dites donc, vous l'auriez pas collé dans vos oubliettes, par hasard?

Всё, что там находится, перечислено в инвентарной ведомости, которая у всех у вас есть.

Tout le contenu est numéroté dans l'inventaire que l'on vous a distribué.

- Что там у вас?

- Quels sont les résultats?

Что у вас там случилось, мистер? - Можно воспользоваться вашим туалетом?

Qu'est-ce qui vous est arrivé, monsieur?

Что у вас там такое? Я видел, как он выходил из отеля.

Qu'est-ce que vous foutez là-bas?

Хотите сказать, у вас там что-то особенное?

Ça doit être quelque chose.

Что это там у вас?

C'est quoi?

Что там у вас происходит?

- Thanks. - Qu'est-ce qu'il se passe?

Говорите, что у вас там.

Allez-y. Dites ce que vous avez à dire.

Что у вас там есть?

Qu'est-ce qui se passe, là-bas?

Так, осмотреть комнаты. Что у Вас там, дамочка?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

У вас были, собственно неудачи, что там говорить.

Nous avons vraiment joué de malchance.

Что у вас там, бриллианты?

Vous avez des diamants dedans?

Что у вас там?

Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas?

Я уверена, что у вас там постоянно возникают такие ситуации.

Vous devez en vivre des choses passionnantes là-bas.

Страйкер, что у вас там с погодой? - Дождь.

Quel temps avez-vous?

Что у вас там - солевой раствор?

C'est quoi? Une solution salée?

Что у вас там такое? - Что?

- Qu'est-ce que vous foutez?