Мне он не нужен translate Turkish
414 parallel translation
Потому что мне он не нужен.
Çünkü benim ona ihtiyacım yok.
Мне он не нужен.
Onu istemiyorum.
Честно, я боюсь. Мне он не нужен.
Korkarım ama buna ihtiyacım yok.
Да ничего особенного. Он что-то вроде, что-то вроде специалиста по убийствам. Но мне он не нужен.
Oh, önemli biri değil, bir çeşit bir çeşit cinayet uzmanı.
Мне он не нужен.
Benim için önemli biri değil.
Мне он не нужен.
- Beğenmediyseniz gideyim
Скажи им, пусть заберут себе. Мне он не нужен.
Bir yerlerine tıkmalarını söyleyebilirsin.
Но мне он не нужен.
- Fakat onu istemiyorum.
Всё в порядке - мне он не нужен, мне он не нужен.
- Otur. - İstemiyorum. - İstemiyorum.
– Мне он не нужен!
- Ben de istemiyorum!
- Мне он не нужен.
Şimdi de ben istemiyorum.
Видишь этот пиджак? Мне он не нужен. Я неудачник!
Bu cekete ihtiyacım yok, çünkü başarısızlıklarla doluyum!
Нет... нет, он мне не нужен.
Hayır. Hayır. Doktora ihtiyacım yok.
Но мне не нужен приемник, он нужен тебе.
Ben radyo istemiyorum, sen istiyorsun.
Он нужен мне не на одну ночь, а на тысячу и одну.
Tek gecelik istemiyorum. Ben 1.001 gecelik olanını istiyorum.
Скажите майору, что он мне не нужен.
- Binbaşıya, buna gerek olmadığını söyle.
Нет, он мне больше не нужен.
Artık değil.
Мне он больше не нужен.
Ona artık ihtiyacım yok.
Он мне больше не нужен, потому, что я умываю руки.
Artık ona ihtiyacım olmayacak çünkü burada elimi yüzümü yıkadım.
- Он мне не нужен.
- İstemiyorum.
- Мне он не нужен. Ты отказываешься от моего сахара?
- Strelnikov'u hiç görmedim.
Не собираюсь, мне нужен только он сам.
Bir şey yok. Onu görmek istiyorum.
- Нет, он не нужен мне на совещании военных
- Askeri toplantılarda ona ihtiyacım yok.
Возьмите его, он мне не нужен.
Al, sen yap.
Мне он здесь не нужен.
Onu burada istemiyorum.
Не нужен он мне сейчас!
Şu anda ihtiyacım yok.
Отвали, малыш, не порти воздух, он мне нужен.
Çekil ayağımın altından. Oksijenimi tüketiyorsun. Bilmem anlatabildim mi?
Иди и скажи Чёрному Леопарду, что он единственный, кто мне нужен и пусть больше не посылает людей на смерть.
Kara leopara gidip söyle ; Tek istediğim o! ve ölmeleri için başka adam da yollamasın
Как и тебе, мне тоже нужен Чёрный Леопард но он никогда не показывался.
Senin gibi bende Kara leoparı yakalamak istiyorum ama bu şekilde asla ortaya çıkmaz
Он нужен мне живым. Он не пострадает.
Ne bu, ne de Han'ı ödül avcısına teslim etmek anlaşmamızda yoktu!
Он мне нужен живым, а не мертвым.
Onu canlı istiyorum Galt. Beni duydun mu?
Он мне нужен живым, а не мертвым.
Onu canlı istiyorum.
- Он мне не нужен в моей будке.
- Onu kulübemde istemiyorum.
Он мне не нужен.
Buna ihtiyacım yok!
Он мне не нужен.
İhtiyacım yok!
И он не нужен мне.
Ve ben de onu istemiyorum.
Как ещё нам узнать о том, что творится в мире! Внизу он мне не нужен.
Neler olduğunu anlamak için tek şansımız o televizyondu.
Мне нужен этот лист чтобы в случае если он позвонит, я просто посмотрю туда и не нужно будет его видеть.
Beni ararsa onu görmek zorunda kalmayayım diye bu listeyi hazırladım.
Он учёный, а не врач. Простите, мне кажется вам нужен врач с опытом ведения больных.
Affedersiniz, siz klinik deneyimi olan birini arıyorsunuz.
– Он мне не нужен.
- İstemiyorum.
Он мне не нужен.
- Yakala! - İstemiyorum.
Он мне не нужен.
- Bu bir hediye.
Он мне здесь не нужен.
Sen dur.
Синьор Луиджи, этот столик для меня, он мне больше не нужен.
Signor Luigi, şu bana ayırdığınız masaya artık ihtiyacım kalmadı.
Да, выяснилось, что он не тот, кто мне нужен.
- Herhalde mi? - Evet. Sonradan fark ettim ki aradığım adam o değilmiş.
- Нет, а он мне и не нужен.
Hiç olmamıştı.
Мне он больше не нужен, но не запрещать же всем остальным из-за этого.
Daha fazla şey gerekmez ama birilerinin ihtiyacı olabilir.
Если он не сможет побить Кристоса, значит он мне не нужен. Иди сюда.
Eğer Cristos'la karşılaşmazsa, beni ilgilendirmez.
Сейчас, когда ты здесь, мне он больше не нужен.
Artık buraya geldiğine göre daha fazla ihtiyacım yok.
Мне он теперь не нужен.
İhtiyacım yok.
- А он мне не нужен.
Bu konuda endişelenme.
мне он понравился 22
мне она не нравится 45
мне он нужен 44
мне она очень нравится 24
мне она тоже нравится 27
мне он нравится 182
мне он тоже нравится 18
мне он очень нравится 22
мне они не нравятся 28
мне они не нужны 89
мне она не нравится 45
мне он нужен 44
мне она очень нравится 24
мне она тоже нравится 27
мне он нравится 182
мне он тоже нравится 18
мне он очень нравится 22
мне они не нравятся 28
мне они не нужны 89
мне она понравилась 23
мне она нравится 119
мне она не нужна 51
мне они нравятся 61
мне она нравилась 20
мне оно нравится 30
мне он не нравится 67
мне они нужны 17
мне она нужна 23
мне оно не нужно 24
мне она нравится 119
мне она не нужна 51
мне они нравятся 61
мне она нравилась 20
мне оно нравится 30
мне он не нравится 67
мне они нужны 17
мне она нужна 23
мне оно не нужно 24
мне он никогда не нравился 20
мне он нравился 33
он не нужен 22
не нужен 145
мне очень жаль 9052
мне очень приятно 142
мне очень грустно 30
мне очень неудобно 36
мне очень понравилось 124
мне очень стыдно 98
мне он нравился 33
он не нужен 22
не нужен 145
мне очень жаль 9052
мне очень приятно 142
мне очень грустно 30
мне очень неудобно 36
мне очень понравилось 124
мне очень стыдно 98
мне очень нравится 217
мне очень тяжело 20
мне очень плохо 36
мне очень больно 62
мне очень повезло 88
мне очень 437
мне очень хорошо 18
мне обидно 24
мне очень интересно 39
мне очень страшно 64
мне очень тяжело 20
мне очень плохо 36
мне очень больно 62
мне очень повезло 88
мне очень 437
мне очень хорошо 18
мне обидно 24
мне очень интересно 39
мне очень страшно 64