Очень благодарен translate Turkish

Я вам очень благодарен.

Ne kadar teşekkür etsem az, Bayan Merriwether.

Я был бы вам очень благодарен, если бы вы ничего не говорили вашему мужу.

Ah, bu arada, bu ufak ziyaretten saygıdeğer kocanıza bahsetmezseniz, büyük incelik göstermiş olursunuz.

- Я вам очень благодарен.

- Çok minnettarım efendim.

Я вам очень благодарен!

Çok memnun oldum.

Он был очень благодарен.

Bana, anlattıklarım için teşekkür etti...

Я вам очень благодарен.

Size minnettarım.

- Очень благодарен. - Пожалуйста.

Çok teşekkür ederim.

Лорд Луис будет очень благодарен. — Кто?

Lord Louis size minnettar kalacak.

- О, я очень благодарен.

- Oh, size minnettarım.

Я очень благодарен вам за то, что согласились принять меня.

Benimle anında görüştüğünüz için size minnettarım.

Я очень благодарен правительству за предложение стать сенатором. Если бы речь шла о почетном титуле на визитной карточке, я бы с радостью согласился.

Dinleyin, hükümetin bu teklifinden çok memnuniyet duydum.

Я вам очень благодарен.

Ben çok müteşekkirim.

Я тебе очень благодарен.

Teşekkürler.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

- Size gerçekten değer verdiğimi bilmenizi... - Numara.

Мистер Пирс будет очень благодарен.

Bay Pierce bize minnettar kalırdı.

Да, я знаю. И очень благодарен за это.

Bunun farkındayım ve çok minnettarım.

Я очень благодарен вам.

Minnettarım.

Я правда тебе очень благодарен, но предпочёл бы остаться в отеле.

Sana minnettarım ama otelde kalmayı tercih ederim.

Если у него завтра найдётся свободное время, я был бы Вам очень благодарен.

Yarın uygun bir zamanı olursa sevinirim.

У нас имеется подтверждения от трёх источников. Если бы Вы могли помочь нам, я был бы Вам очень благодарен.

Haldeman'ın fonu idare eden beşinci kişi olduğuyla ilgili bir hikaye yayınlayacağız ve bize zorluk çıkarıyorlar.

Я очень благодарен тебе, Чинь Фу. Что вы!

Chien-fu, sana borçlandım.

Очень благодарен, м-р. Дэниелс но я сам могу найти выход.

Minnettarım, Bay Daniels ama kapıyı bulabilirim.

Вы видите во мне человека, и я вам очень благодарен.

Siz bana bir insan gibi davrandınız, ve ben buna minnettarım.

Я очень благодарен.

Anlıyorum.

- Я очень благодарен вам.

Çok sevindim.

Он будет очень благодарен.

Çok minnettar olacak.

Я Вам очень благодарен.

Bunun için gerçekten minnettarım.

Я очень благодарен вам за смелые действия.

Bugün yaptıklarınızdan dolayı sizinle gerçekten gurur duyuyorum.

Я Вам очень благодарен, старина.

Vay canına... - Sağol, ihtiyar.

- Очень благодарен.

- Çok teşekkür ederim.

Я очень благодарен вам за помощь.

Yardımlarınız için minnettarım.

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен.

- Çok minnettarım, Madam Dainty. Ve size söz veriyorum. Ağzımdan tek kelime çıkmayacak.

Это чудесно и я очень благодарен, Вера, но мне бы очень хотелось, чтобы Вы попытались сделать мне особое одолжение... и не быть столь грубой по отношению к моим друзьям.

Burada kalman çok hoş ve değerini anlıyorum. ... ama bana özel bir iyilik yapıp arkadaşlarıma çok soğuk davranmamanı umuyorum.

Я тебе очень благодарен!

Benim için bunun anlamı büyük. - Hey, Milo.

Мисс Лемон, я Вам очень благодарен, но я не испытываю потребности в гипнозе.

Bayan Lemon, çok minnettarım ama hipnoza ihtiyacım yok.

Я был бы очень благодарен, если бы вы что-нибудь с ней сделали.

Bu konuda bana yardımcı olursanız çok sevinirim.

Очень вам благодарен.

Çok teşekkür ederim.

Я очень благодарен вам.

Size çok minnettarım.

Я был бы благодарен, если бы ты довезла меня до Беверли. Я очень опаздываю.

Çok geciktim.

Кем бы ни был ваш отец, я очень ему благодарен.

Babanız kimse, çok müteşekkirim ona.

Вы пришли мне на помощь в трудный момент, и я очень вам за это благодарен.

Bir kriz anında yardıma geldiniz. Size müteşekkirim.

Я и правда очень вам благодарен, мистер.

Bana davranışlarınızdan dolayı size minnettarım bayım.

Очень вам благодарен.

- Takdir ediyorum.

Абсолютно убежден и очень вам благодарен.

Gayet emin ve minnettarım.

Очень благодарен.

Size müteşekkiriz.

- Я очень вам благодарен.

- Görüşürüz.

Очень Вам благодарен!

Ne kadar teşekkür etsem azdır.

Очень вам благодарен.

Çok minnettarım.

Отлично, очень вам благодарен.

Hoşça kalın.

Ну Я очень благодарен тебе. Меня зовут Роберт из Локсли.

Pekala.

Я бесконечно благодарен Вам за спасение моей жизни, и мне кажется, что Вы очень нежная и заботливая женщина, и я глубоко сочувствую Вам в том, что Вы пережили на этой планете - в одиночестве, но я не думаю, что Вы действительно в меня влюблены.

Hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Bence çok sıcak ve tutkulu bir kadınsın. Yaşadığın şeylere büyük sempati duyuyorum, bu gezegende yalnız kalmana, ama beni gerçekten seviyor olabileceğini sanmıyorum.