Я собирался уходить translate Turkish

- Я собирался уходить.

- Zaten gitmem gerek.

Нет, я собирался уходить, я пойду.

Yok, hemen gidiyorum.

Я собирался уходить.

Ama şimdi kalıyorum.

- Давненько мы не виделись - Да, это точно - Но вообще-то я собирался уходить

- Evet, aslında kalkmak üzereydim.

- Вам помочь? - Я собирался уходить.

- Yardımcı olabilir miyim?

– Я собирался уходить.

- Ben zaten gideceğim.

Я собирался уходить.

Tam da gidiyordum.

Да, я... Я собирался уходить.

Hayır, gidiyorum.

вы не можете здесь умереть и потом я собирался уходить.

Burada ölemezsiniz! Hem ben gitmek istiyordum buralardan.

Вообще-то я не собирался уходить так рано.

Aslında bu kadar erken gitmeyi düşünmüyordum.

Прости, дорогая. Я уже собирался уходить, но тут вдруг зашел босс.

Özür dilerim, ama tam çıkacakken patron geldi.

- Я уже собирался уходить.

Bende çıkmak üzereydim.

По правде сказать, я и сам собирался уходить.

Aslında ben de tam çıkmaya hazırlanıyordum.

Позже, когда я уже собирался уходить...

- Bunu senden duymayı seviyorum. - Sonra o gitmek üzereyken...

- Я как раз собирался уходить. - Добрый день. Добрый день.

Selâm, şimdi çıkıyordum.

Я все равно собирался уходить.

Nasılsa gidiyordum.

Я уже собирался уходить.

Gitmek üzereydim.

- Привет, Кэтрин, я как раз собирался уходить.

Selam, Catherine, tam da çıkmak üzereyd...

Я как раз собирался уходить.

Gitmek üzereydim.

Ну, вообще-то я как раз собирался уходить.

- Aslında ben de çıkmak üzereydim.

Но я уже собирался уходить.

Şey, ben aslında çıkmak üzereydim.

Я уже собирался уходить, но...

- Selam. Ben de kalkmak üzereydim.

Да ерунда. Я как раз собирался уходить...

Ben de şimdi gidiyordum.

Я уже собирался уходить. Думал, ты не придешь.

Gitmek üzereydim, gelmeyeceksin sandım.

Слушай, я уже собирался уходить.

Bak, ben de çıkmak üzereydim.

Да, я собирался... уходить через минуту.

Evet. Ben de tam gidecektim. Birazdan.

- К сожалению, я уже собирался уходить.

Ne yazık ki, tam gitmek üzereydim.

Да я не собирался уходить. Я разминаюсь.

Gitmiyordum, arkaya geçmiştim.

- Я уже собирался уходить.

- İçeri girmek üzereydim.

Я не хотел порывать с ней сексуальные отношения, но я не собирался уходить от жены.

Cinsel ilişkimizin bitmesini istemiyordum ama evimden de ayrılmayacaktım.

- Я как раз собирался уходить

Bende ayrılıyordum.

Я думала, ты собирался уходить.

Dışarı çıkacağını sanıyordum.

И я не собирался никуда уходить. Я никуда не уйду.

Ve asla bir daha gitmeyeceğim.

И он собирался уже уходить и... Я поверила ему, и я - идиотка, потому что я всегда верю, таким ребятам как он.

Anlatıp durdu ben de ona inandım, ben bir aptalım çünkü böyle adamlara hep inanıyorum.

Я все равно собирался уходить.

Gerçekten yorgunum.

Я просто собирался уходить.

Ben de zaten uzayacağım.

Джимми... А я как раз собирался уходить...

Jimmy, dinle bende şimdi çıkıyordum.

Я уже собирался уходить.

Ben de tam çıkıyordum.

Я не думал, что мистер Найтли собирался уходить так скоро.

Bay Knightley'in bu kadar erkenden gideceğini bilmiyordum.

Вообще, я как раз собирался уходить.

Ben de tam gitmek üzereydim.

Я уже собирался уходить.

Şimdi gidiyorum.

Я уже собирался уходить.

Ben de çıkıyordum zaten.

Я уже собирался уходить, но когда ты заснула я осознал, что буду без тебя целую неделю, и я хотел смотреть на тебя так долго, как мог.

Gidecektim ama bir haftalığına olmayacağın için sen uyuyakalınca yüzünü seyretmek istedim.

- Слушайте, Диана, я не собирался от вас уходить.

- Bak Diane, sizden ayrılmayı düşünmüyorum.

Я только что собирался уходить.

Ben de tam gidiyordum.

- Ничего, я всё равно собирался уходить.

- Sorun değil. Ben de gidiyordum.

Э, да, я, собирался уходить. Отлично.

Evet, tam da çıkmak üzereydim.

Я вообще-то как раз собирался уходить, так что приятного вечера вам.

Ben de tam kaçıyordum, haydi size iyi geceler.

Я как раз собирался уходить.

Ben de tam çıkıyordum.

- Я и так давно собирался уходить, но не хотел оставлять это место шакалам вроде тебя.

Ben çok daha evvel istifa ederdim ya... Burayı senin gibi bir çakala bırakmak istemedim.

Я сам собирался уходить.

Bende tam çıkıyordum.