Я поступил правильно Çeviri İngilizce

И всё же я поступил правильно.

Yet I did the right thing.

Я поступил правильно.

I did what I had to.

Я решился 30 лет назад. И я поступил правильно.

30 years ago, I made up my mind, and I done all right, too.

Полагаю, я поступил правильно?

I hope I did right, sir.

Рой, по-твоему я поступил правильно?

Roy, you think I did the right thing, don't you?

Я поступил правильно.

It's better where it is.

- Надеюсь, что я поступил правильно.

- I hope I did the right thing.

Скажи мне, что я поступил правильно.

Tell me it's alright

Но я поступил правильно

I did the right thing.

Я поступил правильно.

I think the right thing.

Думаю, я поступил правильно.

I think I did the right thing.

Иногда у меня глава начинает раскалываться, но когда я думаю об этом, поверь мне, я поступил правильно.

I did the right thing.

- Все остальные думают, что я поступил правильно.

- Everybody else thinks I did a good thing.

Учитывая, что я тогда знал, я поступил правильно.

Given what I knew at the time, I made the right decision.

Я поступил правильно.

It was the right thing to do.

Я поступил правильно.

I did the right thing.

- Я поступил правильно.

- I did the right thing.

И я почувствовал удовлетворение и покой, будто поступил правильно.

And yet I felt calm and satisfied, as if I did the right thing.

Я хотел немного подождать, но ты же умнее, ты поступил правильно.

I wanted to wait, but you had to be a wise guy.

- Я правильно поступил?

- Did I do the right thing?

- Правильно я с ним поступил?

- Did I do it right, governor?

Это доказывает, что я правильно поступил, женившись на вашей сестре.

It shows I was right to marry your sister.

Но я уверен, что поступил правильно.

But I'm sure in my own mind that I was right.

- Я отдал деньги. - Ты правильно поступил. Это мой долг службы.

And this approach to you- - this request for operational funds- - it came out of the blue?

Скажи мне, что я поступил правильно.

I want you to tell me i'm right.

Я не уверен, что правильно поступил, но, чёрт побери, я попробую.

I'm not sure if it's a good move, but I'll give it a hell of a try.

Надеюсь, я правильно поступил, сэр.

I hope I did the right thing, sir.

Чем больше я слышу об этом уёбке Дрексле, тем больше убеждаюсь, что ты поступил правильно. Этот парень был не просто со странностями.

Now look, Clarence, the more I hear about this Drexl fucker... the more I think you did the right thing.

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

I know you don't like it, but believe me. What happened to you the other day, was a good thing.

Я думаю, правильно ли я поступил, отдав его.

I wonder if I did the right thing, giving him away.

Я все еще спрашиваю себя : правильно ли я поступил когда покинул этот плавучий город?

I still ask myself if I did the right thing when I abandoned his floating city

Я могу признать эту ложь, но я все равно считаю, что поступил правильно!

I could throw that lie away and I will still stand behind what I did!

Я правильно поступил, решив распространить слух о Ваше Паникере.

I was right to spread the rumor of Vash the Stampede.

Можешь сколько угодно думать, что я поступил неэтично но у меня не было и тени сомнения в том, что я поступаю правильно.

Now, you might think that I did an unethical thing, but there's not a doubt in my mind that I did the right thing.

Я правильно поступил, скажите?

It was the right thing to do, wasn't it?

О пожаре, месье Граф, я знаю, что поступил правильно,..

The fire, Monsieur le Comte.

Неважно, что я говорю, ты поступил правильно.

No matter what I say, you did the right thing.

Надеюсь, я правильно поступил.

Hell, I hope I've done the right thing.

- Разве я поступил не правильно?

- Did I get it wrong?

Ну, при таком подходе, я вроде правильно поступил.

When you put it like that, it just sounds right.

Я и забыл, что написал его, а ты - нет. Ты поступил правильно. Иначе мои эльфы остались бы сиротами, с голыми жопами.

I forgot I asked you to do it, but it's a good thing you did or Santa's little helper would've plugged his ass.

Но даже когда понимаешь, что расставание неизбежно, после него всегда найдется место душевным терзаниям : "Правильно ли я поступил?"

But even when you know it has to end when it finally does you always get that inevitable twinge : Have I done the right thing?

Послушай, я знаю, что ты поступил правильно.

Look, I know what you did was the right thing. Okay?

Но я буду знать, что поступил правильно.

But I'll know I did the right thing.

Если бы ты поступил правильно я бы не проснулась сегодня, чувствуя себя глупой и смущённой.

If you had done the right thing I wouldn't have woken up feeling stupid and embarrassed.

Я не уверен, что поступил правильно, став полицейским.

I'm not sure I was supposed to be a police.

Итак, встреча с Рорком в случае моего проигрыша будет стоить мне жизни. К чёрту! Я умру с улыбкой, если буду знать, что поступил правильно.

So, if going after Roark means dying, win or lose, hell, I'll die laughing if I know I've done this one thing right.

Они уже охладели. Я не думаю, что отец поступил правильно.

Even if it were so, I still think His Majesty made the correct decision.

Я побробовал рассказать ему о тебе, я не знаю, правильно ли поступил.

I tried to tell him about you I don't know if I did the right thing.

Я лично думаю, что Галилей поступил правильно, отказавшись от науки ради Христа.

I personally believe that Galileo he made the correct decision when leaving science by Christ.

Правильно ли я поступил? Ведь это было правильно, правда, Джейн?

No, sir.