Куда мы бежим Çeviri İspanyolca

Куда мы бежим?

¿ Adónde vamos? ¡ Dios mío!

— Куда мы бежим?

- ¿ Adónde vamos?

- Куда мы бежим, Сигню?

- ¿ Hacia dónde corremos, Signy?

- Куда мы бежим?

- ¿ Adñonde vamos?

- Куда мы бежим?

- ¿ Adónde corremos?

- А куда мы бежим?

¿ A dónde vamos?

Куда мы бежим?

¿ A dónde vamos?

- Куда мы бежим?

- ¿ A dónde vamos?

Куда мы бежим?

- ¿ Hacia dónde vamos?

Куда мы бежим?

¿ Hacia dónde corremos?

- Куда мы бежим?

- Vamos, de prisa.

- Быстрее. - Куда мы бежим?

- Date prisa, date prisa.

Куда мы бежим?

¿ Dónde nos vamos?

Куда мы бежим?

¿ Dónde vamos?

Куда мы бежим?

Quédate conmigo. Ya casi estamos ahí.

Куда мы бежим?

Hacia donde corremos?

- Куда мы бежим?

- ¿ Por qué tuvimos que salir volando?

Знаешь что, Клинт Иствуд, я заткнусь, когда ты мне ответишь... куда мы бежим?

Te diré una cosa, Clint Eastwood, cerraré la puta boca cuando me respondas a esto... ¡ ¿ Adónde coño vamos? !

Куда мы бежим?

¿ Adónde vamos?

- Куда мы бежим?

- ¿ Adónde vamos?

Куда мы бежим? Я же вас не знаю!

¿ A dónde vamos?

Куда мы бежим?

¿ Adónde iremos?

- Куда мы бежим?

- ¿ Seguro que sabes adónde vas?

Прокрадываешся Бог знает куда, оставляешь своих близких друзей. Мы что, наперегонки бежим?

Escapándote no sé para donde, ignorando a tus amigas, ¿ estás corriendo una carrera?

Куда мы бежим?

¿ Hacia dónde vamos?

- Куда мы бежим?

- Está bien.

Куда мы бежим? - Садись в машину.

- Sube al camión.

- Бежим. - Куда мы?

- ¡ Por aquí!

Это то, куда мы стремимся, или откуда бежим,

Así es el hogar, el lugar al que huimos, o es el lugar del que huimos..

Мы бежим куда-то, а не откуда-то.

Seríamos nosotros teniendo un lugar al que podemos correr.

Скажи... куда мы все бежим?

Solo ¿ adónde vamos?