Куда мы едем Çeviri İspanyolca

Куда мы едем?

¿ A dónde vamos a ir?

Однако, куда мы едем?

Por cierto, ¿ adónde vamos?

Куда мы едем, Гарри?

¿ Adónde vamos?

Куда мы едем?

Harry, ¿ adónde vamos?

— Куда мы едем?

- ¿ Adónde?

- Теперь куда мы едем? - В Зелтон.

- ¿ Adónde vamos?

- Куда мы едем?

- ¿ A dónde vamos?

- Куда мы едем?

- ¿ Adónde vamos?

Куда мы едем?

¿ Adónde va?

Куда мы едем?

¿ A dónde vamos?

И куда мы едем?

¿ A dónde vamos?

- А куда мы едем?

- ¿ A dónde vamos? - Al pueblo.

Ну, папа. Куда мы едем?

Dime, papá, ¿ a dónde vamos?

- Куда мы едем?

- ¿ Por dónde vamos?

Я хочу знать, куда мы едем!

Quiero saber a dónde vamos.

Подвинься, дай я сяду. Куда мы едем?

muévete, déjame entrar ¿ Dónde vas?

Куда мы едем?

- ¿ Adónde vamos?

- И никто не знает, куда мы едем?

- ¿ Así que nadie sabe adónde vamos?

Я не боюсь того, куда мы едем, боюсь только за то, что дома происходит.

A donde vamos no le temo a nada. Sólo temo a lo que ocurre en casa.

Куда мы едем?

¿ Adónde vas?

Не рассказывайте мне, куда мы едем.

No me digan a donde vamos.

- Куда мы едем? - Едем в "Ча-ча-ча".

- ¡ Vamos al Cha-cha-cha!

- Ты так и не сказала, куда мы едем.

Estoy lista. No me has dicho adónde quieres ir.

Капитан Мэллори и Андреа отвечают за то, чтобы доставить нас туда, куда мы едем.

El Capitán Mallory y Andrea responden de llevarnos a nuestro destino.

- Но вы так нам и не сказали, куда мы едем на гастроли.

Pero todavía no nos han dicho donde será la gira este año.

- А куда мы едем? - Ты увидишь.

¿ Otra sorpresa?

Он спрашивал тебя, куда мы едем?

¿ Te preguntó hacia dónde nos dirigíamos?

- Куда мы едем?

¿ Adónde vamos?

Наш путь изменен. Вы знаете, куда мы едем? - Да.

Nos han desviado. ¿ Sabes adónde vamos?

- Куда мы едем?

- ¿ Adónde vamos? - ¿ Yo?

Куда мы едем?

Billetes, por favor.

Это место, куда мы едем?

¿ En el sihombre adonde vamos?

- А куда мы едем? - Куда мы едем?

Usted va al despacho del coronel Cathcart.

Правда ничтожна. Куда мы едем?

- La verdad no vale nada.

А куда мы едем?

¿ Adónde vamos?

- Скажите, а куда мы едем?

- ¿ Y hacia dónde vamos?

- Куда мы едем?

- ¿ Adonde iremos?

- Серьезно, ты хоть знаешь куда мы едем?

- En serio, ¿ sabes?

Ты сам не знаешь, куда мы едем.

Tú no sabes adonde vas.

- Мак. Мак. Куда мы едем?

- Mac, ¿ dónde vamos?

Куда мы едем?

¿ Dónde vamos?

- Мы едем. - Куда?

- Nos vamos.

Расскажи мне про то место, куда мы теперь едем.

Hábleme del lugar a donde vamos.

Куда мы сейчас едем, Махбуб Али?

¿ A dónde vamos ahora, Mahbub Alí?

Куда мы едем?

¿ Adónde vamos?

Куда мы едем? !

A ver, ¿ por qué lado?

Куда мы, наконец, едем?

¿ Adónde vamos ahora?

А мы Бог знает куда едем, и вдруг приедем и увидим, что мы не в Отрадном, а в волшебном царстве.

O sea, que no lo sabe ni dios a dónde vamos en esta oscuridad. Pero, de pronto llegamos y vemos que ese lugar no es Otrádnoe, sino un reino mágico.

Куда направляешься? Мы с девочкой едем в Сент-Джо.

Mi hija y yo vamos a St.

- Куда это мы едем, мама?

¿ A dónde vamos. ¿ Mamá?

Куда? 15 км отсюда. Мы едем на вечерние танцы по воскресеньям

A 15 Km. hay un baile este domingo a la noche.