Пора в постель Çeviri Fransızca

Теперь тебе пора в постель.

Allez! Au lit!

Пора в постель, Капитан.

Il est temps de se coucher.

Пора в постель!

Au lit maintenant.

Пора в постель.

On va aller dormir maintenant.

Мне пора в постель. Мама идет.

Il faut quo j'aille dormir, ma mère va arriver.

Билли, тебе пора в постель.

C'est l'heure d'aller au lit pour Billy. On y va. On y va.

Ну что ж, пора в постель.

Bref... c'est l'heure d'aller au lit.

А сейчас - пора в постель.

Maintenant, au lit.

Мне пора в постель? Просто вот так?

Je dois aller me coucher.

Мне пора в постель.

Je dois retourner au lit

тебе пора в постель, поцелуй папу.

Fais un bisou à ton père.

- Пора в постель.

- C'est l'heure d'aller au lit.

Но мне пора в постель.

Je vais me coucher, maintenant.

Ребята, вам пора в постель.

Allez vous coucher, d'accord?

Кажется, нам пора в постель.

L'heure nous impose sa loi.

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

On devrait aller se coucher.

Пора в постель.

C'est l'heure d'aller au lit

Может, пора в постель?

On va se coucher?

Нора, тебе пора в постель!

Nora! Prépare-toi pour le dodo.

Нора, пора в постель.

Nora, au lit maintenant.

Ну, юная леди, пора в постель.

Il est l'heure d'aller te coucher.

Тебе пора в постель!

Les petites filles bien sages

Вама пора в постель.

Il est l'heure de dormir.

Думаю, мне пора в постель.

Je vais me coucher.

Мне пора в постель.

Je vais retourner me coucher.

Я думаю, что вам девчонки пора в постель.

Je pense que c'est le temps d'aller au lit les filles.

Пора в постель, милая.

Au lit, mon ange.

Прости, отец, уже поздно, мне пора в постель.

S'il vous plaît, père, l'heure de mon coucher est déjà loin.

А вам пора в постель.

Vous devez aller au lit.

А сейчас пора в постель.

Maintenant, allez vous coucher.

Пора в постель.

Au lit.

Спать я буду. Мне пора в постель.

Ça s'appelle dormir et il est l'heure que je me couche.

Не пора ли в постель, Мишель?

Comment ça va, Michel?

О, черт возьми, и в самом деле поздно, пора в постель, на боковую.

Dieu veut-ll dèjà que nous nous quittions?

- Пора спать, быстрей в постель.

Venez. C'est l'heure d'aller au lit.

Пора в постель.

Dodo!

поэтому мне пора выпить чашечку чая и в постель, понимаешь?

Je vais me mettre au lit avec un peu de thé.

Нати устал, ему пора в постель, если пропустим - у нас будет бессонная ночь.

- On écoute la chanson et on y va.

Натан! Пора укладываться в постель, родное сердце.

Nathan, c'est l'heure d'aller au lit!

Может, пора уже в постель?

On va se coucher?

Не пора ли нам в постель?

On va pioncer?

Ну, тогда точно пора в постель.

Alors, viens te coucher.

Теперь, когда с Беном все уложилось, пора было уложиться в мою постель с Джейком.

Avec les les sutures de Ben au lit, il était enfin temps de sauter dans le mien avec Jake.

На самом деле, я думаю, пора уложить тебя в мою постель, мисси.

En fait, je pense que c'est l'heure pour toi, de me mettre au lit, missy. Non! Oh, oui.

Так, тебе пора возвращаться в постель.

OK! Je crois qu'il est l'heure de retourner au lit.

Пора старшим идти в постель, а молодым веселиться.

Il est temps pour les vieux d'aller au lit et pour les jeunes de partir.

Тебе уже пора везти меня в свою постель.

Tu devrais probablement me ramener chez toi.

А. Кое-кого пора укладывать в постель.

Je vais la mettre au lit.

Пора отправляться в постель.

Il est temps de dormir.

- Пора укладывать детей в постель.

- Il est temps de coucher les enfants.

Пора в постель. Спокойной ночи.

Au dodo.