Ваш Çeviri Portekizce

Мои соболезнования, но ваш отец не выжил.

Lamento imenso, mas ele morreu.

Да, если вы выйдите из дома, мы вызовем пожарных, и они осмотрят ваш дом так быстро, насколько это возможно.

Sim. se puder sair, vamos chamar os bombeiros e verificar a sua casa o mais rápido possível.

Это ваш экземпляр.

Esta é a tua cópia.

Мэм, вы знаете как долго ваш сын был членом Дельцов из Сауфсайда?

Minha senhora, sabe há quanto tempo o seu filho é membro dos Southside Hustlers?

Я знаю, что вы сделаете, то что должны, но... это ваш район, ваши семьи, в них стреляют.

Olhe, sei que vais fazer o que tens de fazer, mas... Esta é a vossa vizinhança, são as vossas famílias que estão a ser atingidas.

Миссис Клердон, ваш сын мог быть замешан в чём-нибудь незаконном?

Sra. Clarendon, há alguma hipótese do seu filho ter estado metido em algo ilegal?

А если я скажу вам, что сержант Войт уже одобрил ваш перевод?

E se lhe dissesse que o Sargento Voight já concordou com a opção de você vir?

Вакансия скоро закроется. Жду ваш ответ.

A oportunidade vai desaparecer rapidamente.

Но ваш брат уговорил вас на это?

Mas o seu irmão pediu-lhe para fazê-lo, certo?

В ваш кабинет.

No seu escritório.

Это был ваш звездный час.

Foi o seu melhor momento.

Если бы я сел на ваш самолет, вы бы отвезли меня в Гаагу.

Se entrar no seu avião, vai levar-me para Haia.

Я ваш президент. ( араб )

Sou o vosso Presidente...

Как прошёл ваш день, мистер Хендерсон?

- Teve um bom dia, Sr. Henderson?

Как прошёл ваш день, миссис Хендерсон?

E o seu, Sra. Henderson?

Во что обойдется мне ваш разрыв?

Qual é a conta desta separação?

- Да-да, наш последний номер ваш.

Sim, ficou com o nosso último quarto.

И вас возьмет на крючок не какая-нибудь акула в костюме за 5 тысяч долларов, а ваш брат, ваша сестра, ваши родители, ваш друг, кто-нибудь вроде меня, о ком каждый скажет :

E não vai ser um tubarão num fato de 5 mil dólares que os vai enganar. Vai ser o vosso irmão, a vossa irmã, os vossos pais, vai ser um amigo, vai ser alguém como eu de quem todos dizem :

Я думаю, если мы попробуем ваш транскраниальный аппарат для головы, вашей последней разработки, может быть, мы сможем найти какую-то разновидность...

Estava aqui a pensar que devíamos utilizar o aparelho transcraniano que acabaste de inventar...

ваш отец?

- é o teu pai?

Все, что мы просим, это послушать ваш разговор.

Tudo aquilo que pedimos é que nos deixe ouvir a conversa.

Джо, немецкий ваш первый язык.

Joe, o alemão é a tua primeira língua.

- Если ваш дядя может привести нас к Люси, то, возможно, мы дадим вам бюст некоторые призраки, но до тех пор, пока ваша задница остается на плоскости.

Se o teu tio nos pode ajudar a encontrar a Lucy, então, talvez te deixemos ir à caça de alguns fantasmas, mas... até lá, ficas no avião.

Наряду с Дейзи, Робби Рейес, и ваш питомец проекта Aida...

Juntamente com a Daisy, o Robbie Reyes e o teu projecto "Aida" favorito...

Я новый директор, ваш босс, так что вы думаете, есть вещи, которые я не нужно знать.

Eu sou o novo Director, o seu patrão, então... você acha que há coisas que eu não preciso de saber.

Ваш, э-э... ваш полиграф сегодня утром генерируется некоторые тревожные результаты, поэтому я хотел бы, чтобы вы дали ему еще идти.

O seu... o seu teste do polígrafo esta manhã gerou alguns resultados alarmantes, então, queria dar-lhe uma nova oportunidade.

Это не мой конец... а ваш.

Não é o meu fim... é o seu.

Вот только это не ваш остров, и это даже не остров.

Não só não é a sua ilha, como nem sequer é uma ilha.

Разумеется, выбор момента заставляет задуматься, не связан ли ваш щедрый жест с активистами, которых захватил Китай.

Claro, a altura de tudo isto faz-me pensar se esta súbita reviravolta tem alguma coisa a ver com os activistas que a China deteve recentemente.

Скажем так, мы ценим ваш суверенитет в Южно-Китайском море, так же, как и вы.

Vamos apenas dizer que valorizamos a sua soberania no Mar do Sul da China tanto como você.

Ваш дерзкий тон вынуждает меня спросить, а что вы под этим подразумеваете?

Sinto que o seu tom desrespeitoso serve para levar-me a perguntar, "O que quer dizer com isso?"

Зачем нам взламывать ваш сервер?

Porque é que iríamos piratear o seu servidor?

Скажите, когда ваш сервер был взломан?

Diga-me, quando é que o seu servidor foi abaixo?

Мы не трогали ваш сервер, и мы пытаемся вернуть ваших коллег. И я буду держать вас в курсе событий.

Não pirateamos o seu servidor, e vamos tentar trazer de volta os seus colegas, e vou mantê-lo actualizado sobre o nosso progresso.

Ваш друг оказал вам услугу.

O seu amigo fez-lhe um favor.

в ночь, когда ваш дом был взломан, много людей видело Мерчента в лагере в горах Блу-Ридж, где нет доступа к интернету.

A noite em que a sua casa foi pirateada, várias testemunhas colocam o Merchant num acampamento nas montanhas Blue Ridge sem acesso à Internet.

Я разделяю ваш гнев.

Partilho a vossa raiva.

Ваш отец - хороший.

Bom o teu pai, ele é bom.

Я ваш новый помощник.

Sou a tua nova assistente.

Мне нравится ваш акцент.

Gosto do seu sotaque.

А мне нравится ваш черпак.

Gostei da tua concha.

Это на Церковь Святого Антония... и на ваш неубогий приход.

Para a Santo António. e a sua paróquia não-empobrecida.

Это ваш дом.

Esta é a vossa casa.

И еще кое-что, я прочитал этот кусок дерьма, ваш сценарий.

E outra coisa, eu li este argumento que é um monte de lixo.

Ваш отец умер.

O vosso pai morreu.

Всего хорошего, мистер Г. Ваш пенис снаружи.

Tenha uma boa vida, Sr. G. Tem o seu pénis à mostra.

Я ваш ведущий и первый инвестор "Явления", Джеймс Вудс.

Sou o vosso anfitrião e investidor das fotos de celebridades, James Woods.

думаю, они все еще продают его только в сезон, но, раз уж вы тут, ваш счет все еще не оплачен, и мы видели, что вы продаете наши халаты на eBay.

Acho que ainda é sazonal. Mas já que está aqui, a sua conta continua por pagar e vimo-lo a vender os nossos robes no eBay.

- Может ваш сержант?

- Que tal a sua Sargento?

Все в порядке, ваш номер 253.

Estão no quarto 253.

Не таким, как ваш отец.

Ele não era como o teu pai.