Возвращайтесь к работе Çeviri Portekizce

Возвращайтесь к работе. Сэр Уилфрид, если вы не против, я прочту маленькую поэму, мы сочинили ее в честь вашего возвращения.

Sir Wilfrid, se não se importar, gostaria de ler um poema de boas vindas ao seu retorno.

Все остальные - возвращайтесь к работе.

Os outros regressem ao trabalho. Temos um caminho de ferro para construir.

Возвращайтесь к работе!

Voltem ao trabalho!

Возвращайтесь к работе! И никому не говорите о нашей беседе.

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.

Возвращайтесь к работе.

Voltem ao trabalho!

Возвращайтесь к работе, бездельники!

Parem de dar graxa.

- Возвращайтесь к работе.

Ao trabalho.

- Возвращайтесь к работе.

- Voltem ao trabalho.

- Хорошо, мы поняли, возвращайтесь к работе.

Nós tratamos disto, voltem para o trabalho.

Возвращайтесь к работе.

Voltem ao trabalho.

Возвращайтесь к работе.

De volta ao trabalho.

Хорошо, возвращайтесь к работе.

Então presumo que volta às suas obrigações.

Если нет, пожалуйста забудьте и возвращайтесь к работе.

Se não foram, não ligue a isto e volte ao trabalho.

Я всё уберу, мистер Рейни, возвращайтесь к работе.

- Eu trato disso, Sr. Rainey.

Возвращайтесь к работе.

Toca a trabalhar.

Возвращайтесь к работе.

E voltem ao trabalho!

Давайте, господа, возвращайтесь к работе.

Vá, toca a andar. Voltemos ao trabalho, meus senhores.

Возвращайтесь к работе.

Vamos voltar ao trabalho.

Никому не заходить в Архив 6. Возвращайтесь к работе.

Ninguém pode aceder ao Arquivo 6.

Возвращайтесь к работе.

Volte ao trabalho.

Вы двое, давайте, возвращайтесь к работе.

Vocês dois, vamos, de volta ao trabalho.

Возвращайтесь к работе.

Volta ao trabalho.

- Тогда возвращайтесь к работе

Então volte ao trabalho.

- Точняк! А теперь возвращайтесь к работе, вы, глупцы.

- Sim! - Sim! Agora voltem a trabalhar, idiotas.

Возвращайтесь к работе!

Voltem a trabalhar!

Соберите вещи Брэда и возвращайтесь к работе.

Temos que arrumar as coisas do Brad, e temos de regressar ao trabalho.

Возвращайтесь к работе, засранцы!

De volta ao trabalho, palhaços.

Бизнес есть бизнес, возвращайтесь к работе, спасибо, что пришли на собрание. - Что-то Пит засиделся. Отправьте его в офис в Питсбурге.

não fica contente por saber que há uma empresa, que consegue manter-se no ritmo?

Пожалуйста, все возвращайтесь к работе.

Voltem todos ao trabalho, por favor.

Возвращайтесь к работе и найдите наших старых друзей.

Agora vão encontrar os nossos amigos escondidos.

Возвращайтесь к работе.

Podem prosseguir.

- Все, возвращайтесь к работе.

Voltem todos ao trabalho.

Возвращайтесь к работе!

Volte ao trabalho!

И все возвращайтесь к работе!

E voltem ao trabalho.

Возвращайтесь к работе.

Voltemos ao trabalho.

- Ребята, возвращайтесь к работе.

- Todos de volta ao trabalho.

Возвращайтесь к работе, подонки!

Voltem ao trabalho, seus cabrões! Vamos!

Сейчас же возвращайтесь к работе!

Voltem imediatamente a trabalhar!

Давайте все возвращайтесь к работе.

Vá lá, pessoal. De volta ao trabalho.

Так, давайте, все возвращайтесь к работе

Pronto. Vamos lá. Voltem ao trabalho.

Возвращайтесь к вашей работе, мисс Берд.

Volte já para o seu trabalho, menina Bird!

Вы возвращайтесь к своей работе.

- Deixe Kane com Ash. Voltem ao trabalho.

Это означает возвращайтесь обратно к своей работе.

Podem voltar ao que estavam a fazer.

Возвращайтесь к своей работе.

Vão trabalhar.

Возвращайтесь к очистительной работе. И не забудьте о вашей христианской миссии общественного значения.

Regresse ao seu trabalho de saneamento e não se esqueça da sua missão cristã de utilidade pública.

Возвращайтесь к работе!

Voltem ao trabalho.

Возвращайтесь к работе.

Regressem ao trabalho.

Вы свободны, возвращайтесь к своей работе.

Ficas livre disto. Volta para tratares das tuas chamadas.

А теперь возвращайтесь к работе.

Voltem ao trabalho.

Да, возвращайтесь к своей важной работе.

Vou deixá-lo voltar a seu importante trabalho.

Возвращайтесь к работе агент Гиббс.

Volte ao trabalho, Agente Gibbs.