Господа Çeviri Portekizce

Теперь идите назад, как можно медленнее, господа.

Agora andem devagar para trás, senhores.

Приносим извинения, господа.

As minhas desculpas, senhores. - Satisfeito?

Дамы и господа, я бы хотела представить Блейз Талкотт из университета Стенфорд.

- Senhoras e Senhores, gostava que conhecessem, Blaze Talcott, da Universidade de Stanford.

Дамы и господа, Фредди Хольст.

Minhas senhoras, meus senhores, Freddie Holst!

"Столик для 100 тысяч, господа."

"Uma mesa para 100 000," monsieurs ".

Дамы и господа, президент Соединенных Штатов,

Senhoras e senhores, o Presidente dos EUA!

Брат Теппер получил послание от Господа, и был избран в этот день, чтобы быть спасенным.

O Irmão Tempper aceitou a mensagem do Senhor e escolheu este dia para ser salvo.

- Итак, дамы и господа, сейчас будет петь моя кузина Лаура, она впервые выступает перед публикой, так что поддержим певицу!

Senhoras e senhores, a minha prima Laura vai cantar pela primeira vez em público. Recebam-na com carinho.

Дамы и господа, Лаура Кайерос!

Senhoras e senhores, Laura Calleros!

- Дамы и господа, сегодня исторический день для "Гаттер-Лайф" и для всех вас. День, когда вы встретитесь с вашим новым королём.

Senhoras e senhores, este dia é histórico para a Gutter Life e para os seus artistas, porque, hoje, conhecem o vosso novo rei e presidente, o meu filho, Mr.

- Господа. Мне советуют заткнуться.

Meus senhores, fui aconselhado a calar-me.

- Дамы и господа. Короли и королевы. Вы знаете, что это?

Senhoras e senhores, reis e rainhas, sabem o que isto é.

Лейбл должен иметь свой вес, дамы и господа.

A editora tem de significar alguma coisa.

Дамы и господа, сегодня великий день в моей жизни.

Senhoras e senhores, hoje é o melhor dia da minha vida.

Давно эти господа делают селфи?

Há quanto tempo é que aqueles cavalheiros estão a tirar selfies?

Дамы и господа, оставайтесь на своих местах.

Uh... Senhoras e senhores, por favor mantenham-se sentados.

Дамы и господа, спасибо, что остановились.

- Entendido. Obrigado, senhoras e senhores, por pararem.

Я сын Шейка Рашида, сына Аббудина, смиренного слуги Господа.

Filho do Sheik Rashid, filho de Abbudin, e humilde servo de Deus.

Моли Господа о прощении.

Pede perdão a Deus.

И теперь я вверяю себя в руки Господа.

Estou a colocar-me nas mãos de Deus.

- Господа.

- Cavalheiros.

Простой мальчик завалил гиганта, и показал всем силу Господа нашего.

Um mero rapaz derrubou um gigante e provou a todos a força do nosso Senhor.

Благодари господа что остался жив сынок.

Bem, graças a Deus que conseguiste sair vivo, filho.

Не поминай имя Господа всуе.

Agradecia se não usasse o nome do Deus em vão.

Дамы и господа, рассаживайтесь.

Senhoras e senhores, por favor, aos vossos lugares.

Дамы, господа и те кто забрел сюда с китайской свадьбы по соседству. Добро пожаловть на высмеивание Питера Гриффина, со специалистом по высмеиванию - Гленном Куагмайром.

Senhoras e senhores, e pessoas que fugiram do casamento chinês aqui ao lado, bem-vindos à ridicularização de Peter Griffin, com o vosso anfitrião, Glenn Quagmire.

Ну что ж, дамы и господа. Мы повеселились, настало время человеку дня высказаться.

Bem, senhoras e senhores, agora que já nos divertimos, está na hora de dar ao nosso homem do momento uma oportunidade para ele falar.

Дамы и господа, мое тысячное сексуальное покорение... этот большеротый окунь!

Senhoras e senhores, a minha conquista sexual no 1000 é... este robalo de boca grande!

Спасибо, дамы и господа.

- Obrigada, senhoras e senhores.

Так... ты ходишь по титько-барам во имя Господа?

Então, você está indo em boates em nome do Senhor?

Оставьте нас, господа.

Deem-nos a sala, cavalheiros.

С возвращением, дамы и господа. И добро пожаловать обратно Лоре Саттон, диссидентке, американской журналистке, которая уже была у нас на этой неделе, пообещав опубликовать новое секретные документы, если её требования не будут выполнены.

Bem-vindos de novo, senhoras e senhores, e bem-vinda, Laura Sutton, a jornalista americana dissidente que também foi nossa convidada no início desta semana prometendo publicar mais documentos sensíveis se as suas exigências não fossem cumpridas.

Удачи вам, господа.

Boa sorte, cavalheiros.

- Извините, господа.

- Desculpem, cavalheiros.

Добрый день, господа.

Boa tarde, cavalheiros.

Прошу прощения, господа.

- Com licença, cavalheiros.

Господа, думаю у нас есть кворум.

Cavalheiros? Acho que temos "quórum".

Итак, если мы хотим изменить мир... Мы должны это сделать, господа.

Então, se queremos mudar o mundo, e queremos, cavalheiros... temos que fazê-lo.

Доброе утро, дамы и господа, спасибо, что пришли.

Bom dia, senhoras e senhores.

Дамы и господа, для вас со своим новым хитом

Senhoras e senhores, para nos apresentar o seu último single de sucesso,

– Спасибо. – Дамы и господа, за мою крутую маму.

Senhoras e senhores, à minha mãe "maravilinda".

Господа.

Pessoal.

Простите, господа...

Desculpem, senhores...

Майкл Коннели, дамы и господа.

Michael Connelly, senhora e senhores.

Господа.

Meus senhores.

По просьбе народа, ваши господа-оккупанты кронпринц с принцессой.

Por apelo popular, os soberanos invasores : O príncipe herdeiro e a princesa.

Дамы и господа, в связи с работой полиции мы ненадолого задержимся...

Senhoras e senhores, devido a atividade policial, ficamos retidos algum tempo nesta estação.

Я слышал голос Господа, и он...

Ouvi a voz de Deus.

- Что ж, поздравляю, господа.

Parabéns.

Не я устанавливаю правила, господа.

Não faço as regras, senhores.

Господа.

Cavalheiros.