Госпожа председатель Çeviri Portekizce

Госпожа председатель, у меня 10 за и 1 против.

Sra. Presidente, temos dez a favor e um contra.

Я заместитель управляющего, госпожа председатель.

Sou o diretor de campo, Sr.ª Presidente.

По той причине, госпожа председатель, что также я видел группа людей в масках, собиравшуюся убить меня...

Porque, senhora, também vi homens mascarados tentando me matar...

При всем уважении, госпожа председатель, вы имели дело со всеми 7 миллиардами человек на планете?

Com todo respeito, senhora, você conversou com todas as 7 bilhões de pessoa do planeta?

Госпожа Председатель, я хотел бы напомнить о поправке 1367.

Senhora Presidente, eu gostaria de chamar a emenda 1367.

Госпожа Председатель?

Senhora Presidente?

Госпожа Председатель, я попытался получить копию этого законопроекта, с целью выяснить, что мы делаем, насколько велик ущерб стране.

Ah, Senhora Presidente, a fim de tentar descobrir o que estamos a fazer, quantos danos ao país, eu tentei obter uma cópia do projecto-de-lei.

Мы знаем, госпожа Председатель, что этот налог на государственную энергию будет стоить американскому народу два триллиона долларов.

Sabemos, Sra. Presidente, que este novo imposto nacional de energia custará ao povo americano 2 triliões de dólares.

- Мсье Пюжоль, вы хотели что-то сказать? - Да, госпожа председатель.

O Sr. Pujol deseja falar, não é?

Госпожа председатель?

Sra. Dirigente?

- Госпожа председатель, если позволите.

Sra. Presidente, se me permite...

- Госпожа председатель, не понимаю, почему должны страдать семьи 447 сотрудников.

Sra. Presidente? Não vejo qual é a necessidade de castigar 447 funcionários camarários e as suas famílias.

Спасибо, госпожа председатель.

- Obrigado, Presidente.

Госпожа председатель, как сенатор от великого Содружества Кентукки, я с гордостью говорю от имени председателя делегации.

Sra. Secretária, como senador do grande Estado do Kentucky, tenho o prazer de falar em nome da delegação.

Госпожа председатель, меня зовут Руис Трехо.

Sra. Secretária, chamo-me Ruiz Trejo.

Госпожа председатель, великий штат Алабама на выборах вице-президента Соединенных Штатов отдает 29 голосов госсекретарю Кэтрин Дюрант,

Sra. Secretária, o grande Estado do Alabama... DURANT PARA VICE-PRESIDENTE... para vice-presidente dos Estados Unidos atribui 29 votos à Secretária Catherine Durant, vinte e seis votos para a Primeira-Dama Claire Underwood e os nossos três votos restantes vão para a presidente de câmara de Mobile,

Госпожа председатель, Луизина отдает свой 61 голос за кандидата в президенты США госсекретаря Кэтрин Дюрант.

Sra. Secretária, o Louisiana atribui os seus 61 votos para presidente dos Estados Unidos à Secretária de Estado Catherine Durant.

Госпожа председатель, Луизиана отдает свой 61 голос за кандидата в вице-президенты Кэтрин Дюрант.

Sra. Secretária, nós, o Louisiana, atribuímos os nossos 61 votos para vice-presidente também para Catherine Durant.

Думаю, это наше право, господин председатель — Какую траву вы курите, госпожа Мэтисон?

- Não, estou curioso agora. - É nossa prerrogativa... Está a insinuar o quê, Miss Mathison?

Госпожа госсекретарь, как председатель съезда предлагаю выдвинуть Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения.

Sra. Secretária, como presidente da convenção, proponho que façamos a nomeação de Claire Underwood para vice-presidente e de Francis Underwood para presidente por aclamação.