И последняя Çeviri Portekizce

Это вторая и последняя трапеза Уолтера перед боем

Esta é a segunda e última refeição antes da luta.

Первая попытка, она же и последняя!

Foi a primeira tentativa dele e também a última!

Вторая - такая маленькая толстушка, затем девушка в очках, и последняя - стройная и светлая.

Depois havia uma pequena e gordinha, depois a rapariga com óculos, e a última era magra e loura.

И последняя по счёту, но не по значению, наша милая фея! Мисс Рождество!

Por último, e não menos importante, a mais bela ajudante do Pai Natal, a Miss Feliz Natal deste ano...

Это должна была быть моя последняя доза. Но нужно четко понимать,.. что есть последние дозы и ПОСЛЕДНЯЯ доза.

Ia ser o meu último chuto, mas falando bem e depressa, há últimos chutos e últimos chutos.

И последняя попытка Уилкинса - 22 м 96 см.

O último lançamento de Wilkins marca 22,96m.

- Давайте. - И последняя...

Isto é altamente secreto.

И последняя презентация будет от самого старого члена Академии, профессора Хьюберта Фарнсворта.

A nossa última apresentação, é do nosso mais antigo membro, Hubert Farnsworth.

... Кармен Феррара и последняя, но не менее важная Брук МакКуин.

Carmen Ferrara... E finalmente, nossa última candidata... Brooke McQueen!

И последняя, Род-Айленд.

A última mas não a mais fraca, Rhode Island.

Мать всегда была на ногах, всегда последняя начинала обедать и первая заканчивала.

A minha mãe andava sempre a correr, era sempre a última a começar a jantar, e a primeira a acabar.

Именно так, юная леди! Это Ваша последняя ночь в детской, и моё последнее слово.

Minha jovem, esta é a última noite que passas no quarto das crianças e esta é a minha última palavra sobre o assunto.

Открытие аэропорта Джета Ринка и отеля Эмперадор это последняя миля в драматической жизни этого мужественного сына Техаса.

Os Benedict estão todos próximos. Têm a suite Coronado. Vocês estão na suite Filando.

Меня зовут Джек Крэб. И я единственный белый, который выжил при битве Литл Бигхорн, так же известной, как последняя битва Кастера.

Chamo-me Jack Crabb, e sou o último sobrevivente da Batalha de Little Bighorn,

Это последняя девушка, так что не забывай, что это твой третий и последний шанс.

Esta é a última garota, então se lembre que essa é sua terceira e última oportunidade.

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?

- Ну, поскольку это, быть может, твоя последняя ночь на земле, пойдем в мою комнату и займемся любовью.

Como esta deve ser a tua última noite na Terra, vamos para o meu quarto fazer amor.

Последняя минута игры и Фрэнсин выгоняет меня из комнаты.

O último minuto do jogo e a Francine põe-me fora do apartamento.

Я существовал с начала сотворения мира и буду существовать, пока последняя звезда не упадёт с небес.

Existo desde o amanhecer do mundo... e existirei até que a última estrela caia do céu.

Я существовал со времён сотворения мира. И буду существовать, пока последняя звезда не упадёт с небосклона.

Existo desde o amanhecer do mundo e existirei... até que a última estrela caia da noite.

Одна говорит, что Вселенная возникла из ничего около 15-ти или 20-ти миллиардов лет назад и будет вечно расширяться, разгоняя галактики, пока последняя не исчезнет за нашим космическим горизонтом.

Numa delas o universo é criado não se sabe como, do nada, tem entre 10 e 20 mil milhões de anos, e está a expandir-se para sempre, com as galáxias afastando-se mutuamente, até a última desaparecer no nosso horizonte cósmico.

Это Таарна из рода Таараков. Последняя из расы. И её нужно позвать, как звали Тааракианцы.

É Taarna... do sangue de Taarak, o Defensor... a última da raça... e deve ser convocada como os meus antepasados convocavam Taarak.

Когда я вижу моих единорогов, это словно то первое утро в лесу, и я чувствую себя юным! Вы последняя.

Cada vez que vejo os unicórnios, os meus unicórnios, é como aquela manhã no bosque, e sou verdadeiramente jovem, a despeito de mim mesmo.

Моя последняя воля и завещание.

Última vontade e testamento.

Последняя отчаянная попытка предпринимается, чтобы остановить дирижабль и не дать ему улететь.

Fazem-se esforços desesperados para o prender e não fugir.

О том, что это будет наша последняя ночь вместе. И ты, наконец-то, избавишься от меня.

Que é a nossa última noite e que te vês livre de mim.

Последняя воля и завещание Магдалы Бакли.

O que interessa é o testamento de Magdala Buckley!

"Это последняя воля и завещание Магдалы Бакли".

" Este é o testamento e última vontade de Magdala Buckley.

И совсем не последняя в этом ряду - маленькая сосновая ласка.

A última das quais é a Doninha do Pinheiro.

Последняя экспедиция, возглавляемая известным археологом сэром Джоном Виллардом, и связанная с обнаружением гробницы египетского фараона Менхер Ра, возможно, вскоре приоткроет еще одну из тайн древнего мира.

A última expedição, chefiada pelo famoso arqueólogo sir John Willard, poderá revelar mais mistérios deste mundo antigo, com a descoberta do túmulo do rei egípcio, Men-her-Ra.

Ворф и я возьмем тета 1-6 когда спустится последняя команда.

- Wallace e Towles. Preparados?

Вы видите здесь всю кровь, резню и понимаете, что последняя глава Мики и Мэлори ещё не написана.

Pode-se dizer, pelo sangue e carnificina à nossa volta... ... que o capítulo final de Mickey e Mallory ainda está por escrever.

Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

Да, это место может стать опасным. Но это наша последняя и лучшая надежда на мир.

Pode ser um local perigoso, mas é a nossa última, e melhor hipótese para a paz.

И... я думаю, что последняя миссия астронавта - его последний полёт - это обычно обещает быть чем - то особенным.

Penso que na última missão de um astronauta, o seu voo final é sempre muito especial.

И это последняя надежда Паука?

Esta é a "melhor aposta" do Spider?

Последняя капля - она еще и актриса!

Ou será a sua última rameira.

Кадры, которые вы сейчас видите - последняя пресс-конференция президента Ричмонда на которой президент чётко выразил свою верность филантропу и близкому другу, Уолтеру Саливану.

Isto é a ultima conferência de imprensa do Presidente na qual sublinhava a sua lealdade ao filantropo e amigo Walter Sullivan.

И если это случится, да будет это последняя битва во имя Американской революции.

E quando isso acontecer, que ela seja, finalmente, a última batalha da Revolução Americana.

И еще, она последняя для вас.

É também a última que vão ver.

Омега... последняя буква греческого алфавита, выбранная Звездным Флотом, чтобы олицетворять угрозу не только Федерации, но и всей галактике.

Omega. A última letra do alfabeto grego, escolhido pela Frota Estelar para representar uma ameaça não apenas para a Federação, mas para a galáxia inteira.

Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.

Se o Olaf estiver certo e o Thor nos tiver rejeitado, vocês são a nossa única esperança.

Последняя, но не худшая моя любимая казнь - чума и язва.

Os últimos são os primeiros, a minha praga favorita... bolhas e feridas.

Дамы и господа, нам сегодня страшно повезло - у нас в гостях... последняя оставшаяся в живых девочка-ковбой из фильма 1931-го года.

Senhoras e senhores, esta noite nós estamos abençoados, porque temos aqui conosco... a ultima rapariga cowboy viva deste filme de 1931.

Последняя известная банка анчоусов, гарантированно свежих и пригодных в пищу.

A última lata existente, com sabor e frescura garantidos.

Дамы и господа, наша последняя номинантка моя лучшая подруга, с 40 размером мисс Брук МакКуин.

Senhoras e senhores, nossa última indicada... Minha melhor amiga, e com perfeito manequim 38... A Srta.

Наша последняя ночь, и я теряю 2 самые главные вещи.

Perdi as duas coisas mais importantes :

Ну, я знаю, что последняя попытка побега потерпела фиаско, но у меня и Мак есть совершенно новый план.

Agora, eu sei que nossa última tentativa de fuga foi um fiasco, mas Mac e eu temos um plano novinho em folha.

Понимаешь, я к тому, что сегодня последняя ночь на Земле и если бы ты...

Seja como for, o que estou a tentar dizer é que... sendo esta a minha última noite na Terra... .. isto pode ser uma recordação preciosa para mim.

Это будет самая последняя... и самая полная синхрозапись.

Aqui està ; um novinho em folha. Serà uma " "sincrogravação" " completa.

Hg's Fuel "Последняя заправка, пока не объедете планету и вернётесь сюда же."

ÚLTIMA BOMBA DE GASOLINA ATÉ DAR A VOLTA AO PLANETA E VOLTAR AQUI