Ищите его Çeviri Portekizce

Ищите его!

Procure-o!

Ищите его!

Vamos!

Идите, ищите его, что вы тут расселись?

Procurem-no em vez de fazerem cera.

Ищите его ионный след, и давайте просмотрим защиту от доступа к мало защищенным файлам, мистер Тувок?

Escaneiem seu rastro de íons, e tomem precauções... para o acesso de arquivos de baixa segurança, sim, Sr. Tuvok?

Ищите его!

Continuem a procurar.

Ищите его сами.

Porque não vais à procura dele?

Если ничего не получится, ищите его по всем базам.

Alarga a procura se não encontrarmos nada.

Ищите его везде! Где же ты, гнида? !

Onde está o filho de uma cabra?

- Ищите его.

- Faz uma pesquisa.

Ну или ищите его сами.

Ou podem encontrá-lo sozinhos.

Тогда сделайте милость, пообещайте мне как истинный джентльмен, когда Вы вернетесь, ищите его и спрашивайте о нем во всех гостиницах, и апельсиновых рощах, и виноградниках, и вулканах, и словом всюду.

Então teria a bondade de me dar sua promessa como um cavalheiro que, na viagem de volta o procurará e investigará sobre ele nos hotéis e laranjais e vinhedos e vulcões e outros lugares?

И ищите его в удобных кроссовках фирмы Merrell.

E enquanto fazem isso, façam-no com um par confortável de Merrells.

Хорошо, вы двое ищите его, а...

Certo, vocês os dois, atrás dele, e...

Просто ищите его.

Apenas encontrem-no.

Я подозреваю, вы также ищите его...

Suspeito que também estejas à sua procura. - Srtª.

Ищите без устали, день и ночь, пока не найдете его. Понятно?

Näo descanseis até o encontrardes.

Ищите во всех отелях города. Главное, найдите его.

Tenta todos os hotéis da cidade.

Почему вьI его не ищите, а послали моего сьIна?

Por que não foi você atrás dele, em vez do meu filho?

Ищите прежде Царство Божие... и правды его.

O que está ele a dizer? - Isto é Mateus!

- Ищите его руку!

- Calma, soldado!

Но не ищите в его облике вил и хвоста.

Não procurem a forca e a cauda.

- Я очень сожалею. - Вы ищите Джои Томаса? Его перевели в соседнее помещение.

- Se procuram o Joey Thomas, levaram-no para ali ao lado.

Вы боитесь этого застенчивого парня, но все-таки вы его ищите.

Teme este rapaz tímido, mas ainda assim procura-o.

А вы ищите какого-то придурка, как там его? Кинтэлл?

Mas vocês só querem o não-sei-quantos, o Kintel...

Пришло время исполнить клятву. Ищите всюду. Найдите Бримстоун и разбейте его.

Chegou a hora de cumprirem o vosso juramento, meus leais vassalos.

Ищите всё, что может привести к его семье.

Veja se consegue achar os pais.

Если это то, что вы ищите, вы не найдете его среди этих безделушек.

Se é o que procura, não o encontra no meio destas tralhas.

не ищите зла в своих соседях, чтобы не обрести его в своем доме.

"não procurem a maldade entre os vizinhos, " pois encontrá-la-ão na vossa casa. "

Ищите любые следы доказательств, которые могли бы связать его с этими жертвами.

Procuramos qualquer tipo de prova que o possam ligar a estas victimas.

А вы ищите такого, чтоб согласился, чтоб вы его убили и съели.

Não. Mas você queria alguém que o deixasse matá-lo e comê-lo.

А зачем вы его ищите?

Por que é que estão à procura dele?

Ищите кого-то, кто вероятнее всего подведет вас, сделает все, чтобы вы смогли его послать, и когда он вас разочарует, что он непременно должен сделать,

Mas para alguém que possivelmente a iria desiludir, iria fazer tudo o que pudesse para o afastar.

А пока вы его ищите, я должна найти парня, который украл медальон настоятеля.

Entretanto, preciso que encontres o homem que roubou o medalhão do abade.

Если вы ищите приз на дне - его там нет.

Se está à procura de um prémio no fundo, não há nenhum.

А почему вы его не ищите?

Por que não foi atrás dele?

Он не в Вирджинии, или где вы там его ищите. Он здесь в Альбукерке, я могу тебя к нему привести.

Não está na Virgínia ou onde raios anda à procura dele. e posso levá-lo até ele.

Если вы ищите Боба Сигера, то его ежегодники давно подверглись вандализму.

Se está à procura do Bob Seger, esses foram vandalizados há anos.

Даже если нет, я уверен, что он знал, что вы его ищите.

Mesmo que não o tenha ouvido, sabia que o andava a procurar.

А зачем вы его ищите?

Porque anda à procura dele?

Jimmy : если вы ищите качественное спиртное - я могу его достать для Вас. - А Накки Томпсон?

Se anda à procura de bebidas com qualidade eu posso arranjar-lhas.

Если их нет на его счету в банке, ищите другие счета, депозитные ячейки, и всё в этом роде.

Se não está na sua conta, verifiquem outras contas,

Да. Демонтируйте его. Ищите любые аномалии.

Desmonta-o e procura defeitos.

Делайте томограмму его печени, ищите поврежденный участок, и вырежьте его.

Tomografia computurizada ao figado, encontrar a parte danificada, e cortá-la.

Не ищите её. Я убила его.

- Não precisa encontrá-la.

Если вы ищите Рубина, его здесь нет.

Se procuram o Reuben, ele não está aqui.

Вы его потеряли, вы его и ищите.

Se o perdeste, agora encontra-o.

Если не знать диаметр трубы, то его вряд ли угадаешь. Что вы ищите?

Se não sabes o diâmetro do tubo, não podes reproduzir.

Должен быть аварийный пакет просто ищите его.

Faz parte do kit de sobrevivência. Procurem-no.

Он говорит... Не ищите того, кто его убил, потому что легче не станет.

Diz para não procurarem o assassino, porque isso não irá ajudar.

Я была в состоянии сосредоточиться на моей работе, потому что думала, что вы его ищите.

- Só tenho conseguido concentrar-me porque pensava que estavam à procura do Tommy.

Они также указывают на то, где Мартин жил тогда, я подумала, они смогут подсказать вам всякую ерунду про окружающую среду, которая обнаружена в его волосах или зубах, или что вы там ищите в своем магическом... шаре.

Mas também mostram onde o Martin morava, por isso pensei que pudessem dar-vos alguma cena ambiental que pudesse aparecer nos cabelos ou nos dentes dele, ou seja lá o que vocês procuram com as vossas bolas de... cristal.