Который я видел Çeviri Portekizce

Ящик, который я видел, даже не прошел через таможню.

O caixote que eu vi nem sequer passou pela alfândega.

Но я решил, что мне снится еще один кошмар, типа того, который я видел прошлой ночью.

Mas pensei que era outro pesadelo... como o que eu tive na noite anterior.

После сна, который я видел три года назад, я был глубоко тронут тяжёлой долей тибетсого народа и полон желания помочь им.

Após um sonho que tive há três anos, senti-me tocado pelo apuro dos tibetanos e desejoso de os ajudar.

Это самый белый глазной белок, который я видел. Вы его отбеливаете?

Tem os olhos mais brancos que alguma vez vi. Passa-Ihes fio dental?

Это самый красивый стол, который я видел в жизни.

É a mesa mais bonita que já vi.

Это был лучший бой, который я видел на этом берегу.

Foi o melhor combate que vi deste lado do Atlântico.

Лучший матч, который я видел.

A melhor luta que tenha visto.

Это самый невероятный самолет, который я видел.

Deve ser o avião mais impressionante que eu já vi.

Просто он напомнил мне другой почерк, который я видел совсем недавно.

Fez-me recordar a caligrafia que vi recentemente de outra pessoa.

Ух ты. Прямо как наркотический трип, который я видел в кино,

Parece a alucinação que vi naquele filme,

Последний пляж, который я видел, был Шарм Эль-Шейк.

A última praia que estive foi sharm el-sheik.

Итон, я нашёл человека, который видел её.

Ethan, encontrei um homem que a viu.

Господа, недавно в ЦБ, я видел нашего человека из АП, который будучи недавно на обсуждении ВНП, узнал, что ВВП уже отлично освоился в ГД.

- Não gosta? - Não queria comer uma salada.

С Федеральными агентами не шутят, их покупают. И я никогда не видел ни одного, который бы не продавался.

Tu não matas Agentes Federais, compra-los, e nunca conheci nenhum que não estivesse á venda.

Можете приехать? Я видел человека, который вам нужен.

Está aqui o tipo que procuram.

Я не видел банка, который мы не смогли бы взять втроем, как думаешь?

Ainda não vi um banco que nós não conseguíssemos roubar.

Два дня назад я видел тягач, который сможет утащить эту цистерну.

Há dois dias vi um veículo que pode rebocar aquele tanque.

А где ты их видел? Я был в библиотеке того человека, который женился на нашей маме.

Tinha estado com o homem casado com mãe.

Адмирал. Сканирую источник энергии на "Уверенном". Образец, который я никогда прежде не видел.

Recebemos um sinal de fonte de energia na Reliant, um padrão que nunca vi.

Однажды я был в морге и видел вскрытое тело человека, который курил всю свою жизнь. Я увидел его лёгкие. С тех пор я не курю.

Uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.

Самый дерзкий маневр, который я когда-либо видел.

Seguinte.

Но вчера вечером Я видел яркий свет, который пересек небо и остановился передо мной.

E, no entanto, à noite vi um objeto radiante de luz descer do céu e vir pousar diante de mim.

Я видел парня, который даже волосы предпочитает укладывать жиром с их тарелок.

Vi um tipo a passar no cabelo a gordura que sobra.

Сначала я расскажу о сне, который видел этой ночью.

Deixem-me contar-vos o sonho que tive ontem.

Я, мaльчишка, который еле-еле дорогу из-за руля видел парковал Кадиллаки.

Eu, um puto minorca que nem via por cima do volante, a estacionar Cadillacs.

Это был самый отвратительный съём, который я когда-либо видел.

Essa foi a exibição mais desagrádavel... - que eu já ví na minha vida.

Я не привык к таким вещам, это первый акт насилия, который я видел.

Eu escrevo sobre essas coisas.

Однако в той ночи был только один человек, который предпочитает пользоваться левой рукой, который имел кинжал и, как я сам видел, мужество использовать его И этот человек - леди Эрмина

Ora, havia naquela noite, alguém esquerdino na posse de um punhal, e tal como pude ver com os meus olhos, com capacidade de usá-lo.

- Есть кетчуп, который выдавливают. - Я видел горчицу, которую выдавливают.

Há um k etchup que se espreme.

Если каждый вампир, который утверждает, что видел Распятие, действительно там был оно походило бы на Вудсток. Я был там.

Eu estive lá.

Я провёл месяцы в лаборатории, где меня колол и ковырял учёный, который не видел во мне живого существа.

Passei meses num laboratório a ser picado e tocado por um cientista que não reconhecia que eu era uma forma de vida.

Я занимался поисками человека, который видел как Райли выливал бочки с ядом, и вдруг я... Я должен был искать того, кто помогал ему убрать следы.

Procurei sempre alguém que tivesse visto o Riley a deitar fora os barris com veneno, quando deveria ter procurado quem o ajudou a limpar aquilo tudo.

Бобслей - единственный спорт, который я когда либо видел, где есть люди, соревнующиеся против их силы воли. Выглядит это именно так.

Este desporto é o único que vi, em que... podemos por pessoas a fazê-lo contra a sua vontade... e era exactamente a mesma coisa.

Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все?

Fui fazer compras, para escolher um presente de agradecimento, mas o que é que se compra para quem já viu de tudo?

Это был самый очевидный намек, который я когда-либо видел.

Foi o maior assédio que já vi.

Однозначно, не следует из того спектакля, который я только что видел.

Não se baseia no espectáculo que acabei de ver aqui.

Пять минут много для рассказа о фильме, который я не видел.

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.

Я просто просто парень, который увидел трещину в стуле, которую никто больше не видел.

Sou apenas um um tipo que viu uma falha numa cadeira que mais ninguém viu.

Я как раз думал об одном мультике который я когда-то видел.

Estava a pensar num desenho animado que vi uma vez.

Я видел, как он обыграл мафиозника, который хотел его кинуть,..

Eu vi-o agarrar um mafioso que lhe quis apontar a arma...

Я видел этот телесериал, который ты сделал.

Vi aquela série na TV.

Я видел, там был парень, который был заложником в Бейруте, его приковали к батарее.

Eu vi um com um sujeito que foi feito refém em Beirute, acorrentado a um radiador.

В течение этого времени он напишет письма с извинениями... каждому, кто видел, как был нанесен удар. В котором он совершенно ясно даст понять, что это был дешевый удар сосунка... на который он получил бы достойный ответ от настоящего полицейского... и этому помешал лишь тот факт, что я был вынужден учитывать чувства моей дочери.

Nesse período, escreverá um pedido de desculpas pessoal que enviará a todos os que viram o soco, no qual deixará bem claro que foi um soco de banana que lhe valeria uma tareia de um polícia a sério,

Я рассказываю то, что мне удалось узнать. И пока я не найду человека, который видел что-то иное, мне придется руководствоваться показаниями этих людей.

Estou só a relatar o que consegui, e até encontrar alguém que tenha visto algo diferente, é tudo o que tenho.

Но за ужином я видел лишь человека, который не мог смириться с тем, что помогает убийцам вернуться на улицы.

Mas a única coisa que eu via, à mesa de jantar, era um homem a lutar com a ideia de que ajudou a pôr assassinos de novo nas ruas.

Когда мы возвращались в посёлок, я видел Монтану, этого паренька который тебе понравился.

Quando vinha para o acampamento, vi aquele tipo de Montana de quem pareces gostar.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.

Vi em primeira mão o tipo de comportamento que medos irracionais podem provocar.

- невероятный, лучший документальный фильм который я когда-либо видел.

- Devias ver.

Потому что, когда я последний раз видел компьютер, который должен был спасти мир, он не выглядел так, как этот.

Porque da última vez que vi o computador que ia salvar o mundo ele não se parecia nada com aquele.

- Кларк, прежде, чем я упал в обморок, Там был самый яркий свет, который я когда-либо видел. И я готов покляться, что я видел, как ты стоял прямо в его эпицентре.

Clark, antes de eu desmaiar... havia uma luz mais brilhante do que qualquer coisa que eu já tenha visto... e eu posso jurar que te vi bem no meio dela.

А так как я не знал, что делать с деньгами, я скупал валюту, действующие купюры других стран, и, подобно пану Вальдену, который делал из них ковёр, я оклеивал ими стены, чтобы каждый постоялец видел, что мне некуда девать деньги,

Quando não sabia como gastar o dinheiro, Comprei moedas estrangeiras. Mr.