Миссис рид Çeviri Portekizce

Я хочу попросить... миссис Рид. Что такое, дорогая?

O que é, querida?

- Я хочу быть миссис Рид.

Quero ser a Sra. Reed.

- Это история миссис Рид, которую она мне рассказывала.

A história que a Sra. Reed me contou? Sim.

Миссис Рид боится прошлого, а вы настоящего.

A Sra. Reed teme o passado e você teme o presente.

У миссис Рид очень сильное воображение. А у вас столь же сильная совесть.

A Sra. Reed tem muita imaginação, e você tem uma consciência igualmente forte.

Чтобы разобраться, мне придется выслушать что на это скажет миссис Рид.

Para perceber isto, eu devia ouvir primeiro a versão da história da Sra. Reed.

Дорогая миссис Рид, иногда, моя профессия превращается в состязание воли между врачом и пациентом.

Cara senhora Reed, por vezes na minha profissão, há um confronto de vontades entre o médico e o seu paciente.

Я подготовлю документы и договорюсь о встрече с миссис Рид сегодня.

Como quiser. Vou tratar dos papéis para o internamento e marcar uma entrevista com a Sra. Reed em casa dela, esta noite.

Миссис Рид!

Sra. Reed!

Миссис Рид, позвольте представить Вам леди Джэнет.

Sra. Reed, deixe-me apresentá-la a lady Janet.

Леди Джэнет, это миссис Рид.

- Lady Janet, esta é a Sra. Reed.

Это миссис Вильямс, это миссис Парсонс, это миссис Рид, это мисс Пальмер и это мисс Керр.

Esta é Sra. Williams. esta é Sra. Parsons, essa é Sra. Reid, esta é Srta. Palmer, e esta a Srta.

Не думал, что вы приедете, миссис Рид.

Pensava que não viria, Sra. Reid.

Считайте, что вам очень повезло, миссис Рид.

Devia considerar-se muito afortunada, Sra. Reid.

Венделл, отведите миссис Рид и её сына в вагон с провиантом.

Wendell, leva a Sra. Reid e o filho para o vagão de abastecimentos.

Я лишь выполняю свой долг, миссис Рид.

Estou só a fazer o meu trabalho.

Это земля старой миссис Рид.

É a terra da velha Sra. Reed.

Миссис Рид ждет вас.

- A Sra. Reed aguarda-o.

Извините, Миссис Рид.

Com licença, Sra. Reed.

Миссис Рид?

Sra. Reed.

- Он отравил миссис Рид! Останься с ней.

- Ele envenenou a Sra. Reed.

А что насчет миссис Рид?

E a Sra. Reed?

Но... насчет миссис Рид - первоклассная догадка.

Mas aquele palpite sobre a Sra. Reed foi óptimo.

Миссис Рид.

Sra. Reed.

Разве миссис Рид об этом не известно?

Como pode a sra. Reed não estar ciente disso?

Вот записи миссис Рид из хирургии доктора Тренемана.

O processo Dr. Treneman, àcerca da sra. Reed.

В таком случае мы должны подготовить миссис Рид к любому сценарию.

Neste caso, devemos preparar a sra. Reed para todos os cenários.

Миссис Рид, мы получили ваши медицинские записи от доктора Тренемана.

Sra. Reed, temos o seu processo, do Dr. Treneman.

Не вешайте трубку, миссис Рид.

Fique em linha, sra. Reed.

И миссис Рид - бедняжка, рановато!

E a sra. Reed, oh, coitada, parto prematuro.

Извините, вы сказали - миссис Рид?

Desculpe, disse sra. Reed?

К черту последствия, миссис Рид моя пациентка.

As consequências que se danem. A sra. Reed é minha paciente.

Извините за это, миссис Рид.

Lamento, sra. Reed.

Миссис Рид?

Sra. Reed?

Извините, я сестра Маунт, акушерка миссис Рид.

Peço-lhe desculpa, sou a enfermeira Mount, a parteira do distrito da sra. Reed.

Я прошу позволения сообщить новость миссис Рид.

Pergunto-lhe se me permite que dê as notícias à sra. Reed.

Миссис Рид... у вас дочка.

Sra. Reed... tem uma filha.

Миссис Рид, я не мать, но я знаю, каково быть ребенком и бояться.

Sra. Reed, não sou mãe, mas sei o que é ser criança, e ter medo.

Сестра, мы наблюдаем миссис Рид.

Enfermeira, vamos observar a sra. Reed.

Миссис Рид не образец, она мать.

A sra. Reed não é um espécime raro, é uma mãe.

Дейв и Рид, поговорите с миссис Эверсон, она в больнице.

Dave, tu e o Reid vão ver a Sr.ª. Everson ao hospital.