Мистер сми Çeviri Portekizce

- И что в нём доброго, мистер Сми?

Que tem isso de bom, Sr. Smee?

Мистер Сми!

Sr. Smee!

Отличный вид, мистер Сми!

Uma bela visão, senhor Smee!

Или я не человек своего слова, мистер Сми?

Eu não sou homem de manter a minha palavra, Smee?

Мистер Сми!

- Sr. Smee!

- Это приказ, мистер Сми.

Essas são as minhas ordens, Sr. Smee.

И что Вы думаете, Вы делаете, мистер Сми?

Que pensa que está a fazer, Sr. Smee?

Мистер Сми, и что Вы думаете, Вы сейчас делаете?

Sr. Smee... Que pensa que está a fazer?

Ещё раз, мистер Сми, верните принцессу её народу.

Pela última vez, Sr. Smee leve a princesa de volta ao povo dela.

Испытаете удачу, мистер Сми?

Quer tentar a sorte, Sr. Smee?

Сюда, мистер Сми!

Estou aqui, Sr. Smee!

Как жаль, мистер Сми.

Que pena, Sr. Smee.

Ваш кипяток, мистер Сми.

A sua água quente, Sr. Smee.

Мистер Сми, мы должны спасти юношу.

Sr. Smee, temos de salvar o rapaz dele próprio!

Конечно, мистер Сми.

Sim, seria pois, Sr. Smee.

Мистер Сми?

Sr. Smee?

- Мистер Сми?

Sr. Smee?

Мистер Сми?

Sr. Smee!

Что ж, мистер Сми, добро пожаловать на борт.

Bem, Sr. Smee, bem-vindo a bordo.

Мистер Сми.

Sr. Smee.

Крюк знает, что вы из себя представляете, мистер Сми... жалкая крыса.

O Gancho sabe exatamente o que o senhor é, Sr. Smee... um rato. Hipócrita.

Мистер Сми, что у нас на повестке дня?

Sr. Smee, como está a presa do dia?

Мистер Сми...

Sr. Smee...

Мистер Сми, ты бы прибавил шаг.

Sr. Smee, é melhor acelerar o passo.

Ох, мистер Сми.

Sr. Smee.

Ты уже был грызуном, мистер Сми.

Já foste um roedor, Sr. Smee.

Все, что тебе нужно знать, мистер Сми, что Веселого Роджера здесь нет.

Tudo o que deve saber, Sr. Smee, é que o Jolly Roger não está aqui.

Мистер Сми, я пытался отказать мягко. Теперь скажу прямо.

Sr. Smee, tentei desiludir-te de modo pacífico, agora vou ser mais directo.

Женщины приходят и уходят, мистер Сми, а жизнь пирата... вечна.

As mulheres vão e vêm, Sr. Smee, mas a vida de pirata... é para sempre.

Вы можете отпустить ее, мистер Сми.

Podes soltá-la, Sr. Smee.

Генри, это... Мой друг, мистер Сми.

Henry, este é... um amigo meu, o Sr. Smee.

Мистер Сми, нужно отвести парня в лодочный сарай.

Sr. Smee, temos de levar o rapaz para o estaleiro.

Мистер Сми, очистите палубу.

Sr. Smee, limpa o convés.

Мистер Сми, мы должны вернуться в Неверлэнд с полным трюмом... а не набитым брюхом.

Sr. Smee, temos de voltar à Terra do Nunca com fome... não com a barriga cheia.

Мистер Сми, покиньте палубу.

Sr. Smee desimpeça o convés.

Мистер Сми этого бы не потерпел.

O Sr. Smee não teria aceite isto.

Так как мистер Брукс все еще наш представитель, я бы хотела попросить тебя об одолжении. Если Дэниел действительно предоставит это опрометчивое интервью, Я бы хотела, чтобы ты была нашей связью со СМИ, пока это все не закончится.

Se o Daniel garantir, de facto, a entrevista, gostaria que continuasses a ser a nossa intermediária com a imprensa.

Она у тебя, мистер Сми?

Tem-no, Sr. Smee?

Покидаете город, мистер Сми?

A deixar a cidade, Sr. Smee?

поэтому нужно распустить этих присяжных и созвать новых. Даже запретив СМИ освещать судебный процесс, учитывая уже созданные по этому делу отзывы в прессе, мистер Фойл не может рассчитывать на справедливый суд.

de tal forma que este juri tem de ser dispensado e chamado um novo juri mesmo com as limitações impostas à imprensa neste caso, com a publicidade que já foi feita o Sr.Foyle nunca terá um julgamento justo.

Ты вовремя, мистер Сми. Ты знаешь, как я ненавижу ждать.

Sabes o quanto detesto esperar.

Без обид, мистер Сми.

- Sem ofensa, Sr. Smee.

Я распространю это единственно известное фото мистер Дарка по новостным каналам и всем СМИ.

Estarei a distribuir isto, a única fotografia conhecida do Sr. Darhk para os noticiários e comunicação social do país.