Мы попали Çeviri Portekizce

- Мы попали в кино, парни.

- Estamos no cinema, rapazes.

Мы попали в засаду.

Fomos emboscados.

Отправил записку, а мы попали в западню!

E apanharam-nos numa emboscada.

Сегодня мы попали в ужасный шторм.

Hoje demos de caras com uma terrível tempestade.

Куда мы попали?

Onde viemos parar?

Наверно это случилось, когда мы попали в водоворот.

Deve ter se soltado durante o redemoinho.

Ежели бы мы были ангелами, так за что же мы попали ниже?

Se tivéssemos sido anjos, porque nos desgraduaram?

- Мы попали в него.

- Sr. Spock?

Мы попали в сильный ионный шторм.

Passámos uma tempestade iónica.

Мы попали в ионный шторм.

Estávamos numa tempestade de iões.

Очевидно, мы попали туда.

Aparentemente Capitão, é onde estamos.

А потом, когда мне было 12 лет, мой старик взял меня с собой. Мы попали в заварушку.

E quando eu tinha doze anos, o meu velho levou-me com ele e o seu bando de ladrões de gado...

- Мы попали в неимоверные пробки.

Estava um engarrafamento incrível.

Они могут подумать, что мы попали в аварию.

Podem pensar que tivemos um acidente.

Как мы попали в эту переделку?

Como é que nos metemos nesta confusão?

Из-за него мы попали туда.

Foi ele que nos meteu nisto.

Нам пришлось проехать всю округу, прежде чем мы попали сюда.

Há bocado, atravessámos a minha zona, para chegarmos aqui.

Да, опять мы попали на один поезд.

Calha-me ir no mesmo comboio.

Но мы попали в ужасный шторм, и наш корабль утонул.

Mas houve uma tempestade horrenda e o barco afundou-se.

Мы попали сюда и мы рады увидеть былое.

Trouxe-nos e ficámos gratos porque vimos como era dantes.

Что ж, поглядите, куда мы попали.

Vede... Onde julgais que estamos?

Вот почему мы попали в тюрьму.

Por isso fomos parar à prisão.

Как мы попали в Диснейленд?

Quando é que chegámos à Disneylândia?

Мы попали в его след.

Fomos apanhados por ela!

Я просто хочу осветить тебе ситуацию, в которую мы попали.

Estou apenas a tentar iluminar o terreno em que pisamos.

- Мы попали в зону памяти.

- Não tive culpa, ele tinha um bloqueio!

С Билли Бэттсом мы попали в серьёзную заварушку.

O Billy Batts era um verdadeiro problema.

Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?

Pegamos uma tempestade de granizo.

Думаю, мы попали в ситуацию, когда обе можем быть убиты.

Acho que nos meti numa situação onde podíamos ambas ter sido mortas.

Ещё два года, и мы бы попали в легион Кобба.

Mais 2 anos de guerra e teria ido para a legião do Cobb.

Вот как мы с Лиз попали сюда.

Foi assim que eu e a Liz fomos metidos nisto.

Но как же мы все-таки попали на дерево.

Como será que fomos parar àquela árvore?

Мы вместе попали в этот переплет, я без тебя не уеду.

Eu não vou sair sem si.

Что если, Кисов лжет о том четвертом самолете только ища оправдание, чтобы ударить по нам? Если спагетти попали в вентилятор, то мы находимся в опасности.

Imagine que o Kissoff está a mentir, que está a ver se nos ataca...

Мне кажется, мы умерли... и попали в рай,

Acho que estamos mortos. E subimos ao céu.

Мы в него попали.

Apanhou-nos.

Сэр. Мы ищем своих друзей. Сорок семь из них попали сюда шесть лет назад.

Senhor, viemos aqui à procura alguns amigos... 47 deles ficaram aqui presos há 6 anos atrás.

Сразу после контакта с мозгом Спока, мы с доктором МакКоем и инженером Скоттом попали в плен к представителям развитой цивилизации, живущей глубоко под поверхностью планеты Сигма Дракона-7.

Imediatamente depois de fazer contacto com o cérebro do Spock, o Dr. McCoy, o engenheiro Scott, e eu fomos feitos prisioneiros por uma civilização altamente complexa, a centenas de metros abaixo da superfície do planeta Sigma Draconis 7.

От вашего шума мы подумали, что попали в степной курятник.

Pelo barulho que faziam, parecia que estávamos num campo de galinhas.

- Мы не знаем, как вы сюда попали.

- Não sabemos como é que cá veio parar.

А мы поэтому и попали к вам, сэр, если вы понимаете, о чем я.

Foi assim que viemos parar ao vosso serviço.

— Как мы сюда попали?

- Como chegámos aqui?

— Так как мы все-таки попали на борт?

- E como chegámos a bordo, então?

Я молю господа, чтобы мы победили. А те, кто против нас, попали в ад.

Rezo aos céus para que nos saiamos bem, e que derrotemos estes filhos-da-mãe!

Куда мы попали, парень?

Onde é que estamos, meu?

Ты еще поплатишься за то, что мы из-за тебя попали не на ту вечеринку. Поверь.

Vais pagar por nos mandares para onde não devias.

Мы все попали в одну беду.

Estamos todos no mesmo sarilho!

Мы уверены что они попали в руки партизан.

Aparentemente, desviou-se do caminho.

Мы ни во что не попали.

Nao atingimos nada.

Ну, мы попали.

Estamos entalados.

Мы оба попали.

Estamos numa situação difícil.