Настоящий мастер Çeviri Portekizce

Так зарубить шестерых мог только настоящий мастер меча.

Só um homem forte e hábil com a espada poderia tê-los morto a todos.

Вы правильно сделали, что вызвали нас. Потому что Дэвид - настоящий мастер в своем деле. Мастер праздника, как мы говорим.

Fizeram muito bem chamar-nos, visto aqui o David ser o que nós chamamos de Mestre de Concursos.

Да, настоящий мастер.

Pois é, muito.

Ты настоящий мастер вешать лапшу на уши.

És o Mestre Jedi da asneira.

- Настоящий мастер!

- É um excelente advogado.

Лишь настоящий мастер совершит эти трюки без заморочки о безопасности.

Só um verdadeiro mestre... tentaria este truque sem nenhuma das precauções mencionadas.

Но ты нырнула в него с головой и вынырнула, как настоящий мастер.

Mas tu mergulhaste de cabeça e emergiste com esta obra-prima.

- Кстати, Гуннар настоящий мастер в этом деле.

- Gunnar é bom.

Халид настоящий мастер.

Khalid é um mestre.

Мардж, вы настоящий мастер своего дела, никто не понимает искусства так богатый техасец.

Marge, és uma artista fantástica, e ninguém conhece arte como um texano com muito dinheiro.

Я встречался с ним в Вене. Настоящий мастер.

Sim, uma vez ajudei-o em Viena.

Ты мыслишь как настоящий мастер

Pensas como uma verdadeira Mestre.

Он настоящий Мастер кунг фу!

Ele é um Mestre kung fu altamente qualificado.

Он был настоящий мастер запутывать свои следы.

Era um autêntico mestre a esconder os seus rastos.

Но настоящий мастер, должна сказать, это я.

Mas, tenho que dizer, que a verdadeira mestre sou eu.

Настоящий мастер, вы знаете, эээ...

Um verdadeiro mestre das...

Здесь на деревьях живёт настоящий мастер устраивать засады.

Mora nestas árvores um mestre da emboscada.

Она - настоящий мастер по сведению счетов.

E uma artista com uma arma automática.

Я уверен, он настоящий мастер в подобных делах. А Нил?

Estou convencido, ele é o homem para este trabalho.

Мой приятель - настоящий мастер! Он неделями сможет поддерживать в тебе жизнь!

O meu companheiro é um mestre, manter-vos-á vivos durante semanas!

- Дай мне секунду. - Вау, ребята, вы выглядите, прямо как настоящий мастер Йода, а?

Vocês são Yodas vivos.

Я настоящий мастер в обращении с чайником.

Tenho habilidade para as chaleira.

Настоящий мастер я его видел

A minha memória está um pouco... nublada.

Он удивительный, настоящий мастер своего дела, я бы очень хотел с ним познакомиться.

Ele é fantástico, é um gigante. Adoraria conhecê-lo. - Também produz os filmes do Josh?

Сэм Гроссман, спец по коммуникациям, настоящий мастер. Он операционный директор Private Securities International.

O Sam Grossman, especialista em comunicações, um génio, e é o director de operações da Private Securities International.

Глэдис, ты настоящий мастер.

Gladys, és uma verdadeira artista.

И Луис, ты настоящий мастер своего дела.

Estiveste muito bem ali dentro.

Он настоящий мастер своего дела.

Ele é um verdadeiro artista.

Настоящий мастер.

És tão bom.

Мой парень - настоящий мастер.

O meu rapaz é um artista.

Парень-то — настоящий мастер на все руки.

O tipo é um Fritz para toda obra.

Настоящий мастер. Звезда. Финишировал всегда в первой тройке.

Um mestre, terminava sempre entre os três primeiros.

Настоящий мастер!

Um verdadeiro mestre.

Мастер, настоящий художник, чёртова Мона Лиза, такие зеленые у него получаются.

O mestre, que é um verdadeiro artista. Ele é a Mona Lisa dos dólares falsos.

Мастер - настоящий художник.

O falsificador é um verdadeiro artista.