Он умер из Çeviri Portekizce

Он умер из-за неё.

Matou-o.

Он умер из-за меня.

Ele morreu por minha causa.

Он умер из-за того, что я была непокорна.

Morreu porque não fui domada.

- Он умер из-за болезни сердца в тюремном госпитале.

Morreu do coração no hospital da prisão.

Он умер из-за тебя.

Ele morreu por tua causa.

- Из-за чего он умер?

- Onde?

- Один из наших первых подопытных сказал, что он как будто умер. Ощущение удушья или утопления.

Os pacientes anteriores descreveram-na como uma sensação de morte por sufocação ou afogamento.

Хорошо, многие из теологического Колледжа верят этому. Он умер в руках дьявола. Во время того американского изгнания Нечистой силы.

Bem, muitos membros do colégio teológico acreditam que... ele morreu nas mãos do demónio... durante o exorcismo americano.

Он умер, изгоняя демона пазузу Из молодой девочки.

Morreu a exorcizar o demónio Pazuzu de uma jovem.

Тот мужчина, что мерил шагами комнату и не вынимал рук из карманов, был мой муж. Он уже умер...

O homem que andava pela sala com uma mão no bolso, era o meu marido.

Но он не застал тебя врасплох, Эвелин! У тебя был пистолет, и ты выстрелила из него в Джеймса. И стреляла в него, пока он не умер.

Pegaste na tua pistola e atiraste atiraste até matá-lo.

Он умер в одной из ваших тюрем.

Morreu numa das vossas prisões.

Он умер мгновенно, будто жизнь просто высосали из него.

Ele morreu instantaneamente, como se a vida lhe tivesse sido sugada.

Он умер на шоссе I-93, за выездом из Самервиля.

Morreu na Estrada 93, ao pé do desvio para Somerville.

Из-за всего этого он и умер.

Ele morreu por causa disto.

Наверное, потому что он всё-таки умер. Но я думаю, что если люди из разных слоёв общества, у них всё же может что-то получиться, если,.. ... если есть соки.

Sim, porque ele acaba morto, mas acredito que pessoas de diferentes estratos sociais podem dar-se bem, desde que haja rebarba.

Они выстрелили ему в голову из винтовки убили его и он умер.

Atiraram-lhe na cabeça com espingardas e mataram-no e ele morreu.

Они вынесли Набота из города и побили камнями, пока он не умер.

Levaram Nabat para fora da cidade e apedrejaram-no até à morte.

И в этот момент семья осознала, что Джордж старший не умер, а бежал из страны, которую он так любил.

Foi então que a família soube que o George Sr. não estava morto, estava a fugir do país que tanto amava.

У меня в Каролине был дядя, он уже умер... но я помню, как тяжело он переживал... очень переживал из-за того, что прогнал свою любовницу.

Tinha um tio na Carolina... Ele já morreu, mas lembro-me que ele estava a sofrer muito, a sofrer imenso por ter escorraçado a namorada.

Я хотела узнать, из-за чего он умер.

Queria ver se descobria o que o matou.

Я столкнулась с ним, когда он выходил из палаты доктора Синклэйра как раз перед тем, как он умер

Encontrei-o à porta do quarto dele quando morreu.

Он умер, чтобы защитить других, и его жертва спасла многих. ... ее острое любопытство - только некоторые из качеств, которые ваша дочь показала во время своей службы в качестве ученого в моей команде.

Morreu a defender os outros e o seu sacrifício salvou muitas vidas e a sua perspicácia são apenas algumas das qualidades que a vossa filha demonstrou no cargo de investigadora da minha equipa.

Он умер не потому, что ты был не в одной из своих шапочек.

O tipo não morreu porque não tinhas uma das tuas toucas.

Из-за чего он умер?

Como é que ele morreu?

Он уже второй, кто считал меня сыном, и из-за этого умер.

Outra pessoa que me tratava como um filho que acabou por morrer.

У одного из них, его зовут Бун Карлайл, были серьёзные внутренние повреждения, и он умер вскоре после крушения.

Um deles chamava-se Boone Carlyle, sofreu graves lesões internas e morreu uns dias depois do desastre.

Я думаю, это из-за меня он был в Австралии, когда умер.

Creio que era por minha causa que ele estava na Austrália quando morreu.

И он умер из-за этого.

Ele morreu por isso.

Он умер у меня на руках из-за меня.

Morreu aqui nos meus braços por minha causa.

Но он бесполезен, когда умер потому как, когда ты извлекаешь мозг из живого тела его можно сохранить живым только на короткое время в питательной среде.

Mas é inútil morto, porque quando você remove tecido cerebral de um organismo vivo, você pode mantê-lo vivo por um tempo curto em uma suspensão de nutrientes.

сколько мусорящих людей он насчитал... как умер последний Генри... и новые рецепты, из цыплёнка.

Quantas pessoas ele contou a apanhar lixo e novas receitas que ele inventara para frango.

Из-за вашей стрельбы этот район для меня умер.

Graças a vocês, perdi o bairro.

Ну... если он не умер... и он один из них... тогда я сам его прикончу!

Bom... Porque se não estiver morto e sendo um deles... Então, eu próprio o mato!

Ты знаешь, тот парень из метро которого ты встретил... он умер счастливым.

Aquele tipo no metro, vendo bem, ele morreu feliz.

Мой земной отец предостерегал меня, чтобы я не играл в Господа Бога, и не брать не принадлежащую мне силу, но я попытал судьбу, и из-за этого он умер.

O meu pai terrestre avisou-me para não fazer de Deus, para não tentar alcançar poder que não é meu. Mas tentei o destino e, por causa disso, ele morreu.

Когда он умер, очевидно, мою записную книжку украли из кабинета.

- A minha agenda de moradas. Foi roubada do meu gabinete.

Мой земной отец предупреждал меня, чтобы я не игрался в Бога. Но я решил искусить судьбу, и из-за этого он умер.

O meu pai terrestre avisou-me para não fazer de Deus, mas eu desafiei o Destino e por causa disso ele morreu.

За это непростительное кощунство его изгнали из медицины, и он умер в сумасшедшем доме.

Por este sacrilégio imperdoável, foi proibido de exercer a profissão de médico, e acabou por morrer num asilo de loucos.

Он умер не из-за трав, обычно используемых при сеансе экзорцизма

Ele não morreu de uma erva normalmente usada em exorcismos.

Это из-за тебя он умер!

Fizeste-me disparar nele.

Был Дэниэл. Он провёл 16 мучительных дней в реанимации, И умер из-за синдрома укороченной тонкой кишки.

Depois foi o Daniel, que sobreviveu 16 penosos dias na UCIN antes de sucumbir à síndrome do intestino curto.

От чего он умер? Не из-за запекания.

Não foi o forno.

Ёти брызги из колотой раны, от которой он, похоже, и умер.

Este jacto provém de uma facada. O mais certo é ter sido a que o matou.

Этим утром в Пекине у одного из парней случился приступ, и он умер.

Esta manhã em Pequim, um dos rapazes teve um ataque e morreu.

Он нашел нас, и сейчас кто-то умер из-за меня.

Ele encontrou-nos e agora, mais alguém morreu por minha causa.

Если это из-за вашей информации его убили, то он умер напрасно.

Se foi a sua informação que o matou, então, ele morreu em vão.

И умер он из-за этого.

Foi isso que o matou.

Из Доброты, но он умер из-за тебя.

Mas ele morreu por tua causa.

С каталогами Джими Хендрикса, вы должны понять, если вы получили Джими Хендрикса и у вас лицензия на эту территорию, вы же не станете прекращать продажи из-за того, что он умер.

Cheirou-me que ali havia uma história de dinheiro sujo. Que grande era, comparado com outros artistas? Todos os meses esgotava.

Я ещё не уехала из Флориды, когда он умер.

Ainda estava na Flórida quando morreu.